Pérez Galdós y los versos latinos en honor a Godoy («El 19 de marzo y el 2 de mayo»): su autoría, procedencia y contextualización. Nueva propuesta de edición

IF 0.1 4区文学 N/A LANGUAGE & LINGUISTICS Rilce-Revista De Filologia Hispanica Pub Date : 2023-06-20 DOI:10.15581/008.39.2.649-68

Francisco García-Jurado

{"title":"Pérez Galdós y los versos latinos en honor a Godoy («El 19 de marzo y el 2 de mayo»): su autoría, procedencia y contextualización. Nueva propuesta de edición","authors":"Francisco García-Jurado","doi":"10.15581/008.39.2.649-68","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"El presente trabajo tiene como principal propósito revelar la autoría de los tres versos latinos citados por Pérez Galdós en su novela El 19 de marzo y el 2 de mayo (1873). Tras el correspondiente estado de la cuestión, y una vez descartados Pérez Galdós o, más probablemente, Sánchez Barbero, como autores, se ha encontrado su fuente en un poema en honor a Godoy, conservado en dos copias manuscritas, una en la Real Academia de la Historia y la otra en la Biblioteca Menéndez Pelayo. Su autor es el pensador ilustrado Joaquín Traggia. Este hecho plantea, asimismo, el problema de cómo pudo conocer Pérez Galdós uno de estos manuscritos hacia 1872. Además, se ha cotejado el texto manuscrito de Traggia con la cita galdosiana tal como aparece en la versión impresa, así como con el propio texto manuscrito de Pérez Galdós. En definitiva, se ha determinado la autoría de los versos citados, su procedencia y, finalmente, se ha estudiado su contextualización en la obra de Pérez Galdós. Se propone, finalmente, una nueva edición corregida de tales versos.","PeriodicalId":44253,"journal":{"name":"Rilce-Revista De Filologia Hispanica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-06-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Rilce-Revista De Filologia Hispanica","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.15581/008.39.2.649-68","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"N/A","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

El presente trabajo tiene como principal propósito revelar la autoría de los tres versos latinos citados por Pérez Galdós en su novela El 19 de marzo y el 2 de mayo (1873). Tras el correspondiente estado de la cuestión, y una vez descartados Pérez Galdós o, más probablemente, Sánchez Barbero, como autores, se ha encontrado su fuente en un poema en honor a Godoy, conservado en dos copias manuscritas, una en la Real Academia de la Historia y la otra en la Biblioteca Menéndez Pelayo. Su autor es el pensador ilustrado Joaquín Traggia. Este hecho plantea, asimismo, el problema de cómo pudo conocer Pérez Galdós uno de estos manuscritos hacia 1872. Además, se ha cotejado el texto manuscrito de Traggia con la cita galdosiana tal como aparece en la versión impresa, así como con el propio texto manuscrito de Pérez Galdós. En definitiva, se ha determinado la autoría de los versos citados, su procedencia y, finalmente, se ha estudiado su contextualización en la obra de Pérez Galdós. Se propone, finalmente, una nueva edición corregida de tales versos.

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

佩雷斯·加尔多斯和纪念戈多的拉丁诗句（“3月19日和5月2日”）：他的作者、出处和背景。新版本提案

本文的主要目的是揭示佩雷斯·加尔多斯在3月19日和5月2日（1873年）的小说中引用的三首拉丁诗句的作者。在问题的相应状态之后，一旦佩雷斯·加尔多斯或更可能是桑切斯·巴贝罗被排除在作家之外，他的来源就出现在一首纪念戈多的诗中，这首诗保存在两份手稿中，一份在皇家历史学院，另一份在梅嫩德斯·佩拉约图书馆。其作者是启蒙思想家华金·特拉贾。这一事实还提出了佩雷斯·加尔多斯在1872年左右如何知道其中一份手稿的问题。此外，还对特拉格亚的手稿与印刷版中出现的加尔多萨引文以及佩雷斯·加尔多斯本人的手稿进行了核对。简而言之，上述诗句的作者、来源已经确定，最后，佩雷斯·加尔多斯的作品中对其背景化进行了研究。最后，建议对这些诗句进行新的更正。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文去求助

来源期刊

Rilce-Revista De Filologia Hispanica Multiple-

CiteScore

0.60

自引率

0.00%

发文量