The world is a bar: Fiston Mwanza Mujila’s writing beyond ‘Africa’

IF 0.4 3区 文学 0 LITERATURE Tydskrif vir letterkunde Pub Date : 2022-09-18 DOI:10.17159/tl.v59i3.13717
Susanne Gehrmann
{"title":"The world is a bar: Fiston Mwanza Mujila’s writing beyond ‘Africa’","authors":"Susanne Gehrmann","doi":"10.17159/tl.v59i3.13717","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Taking recent debates on ‘How to write Africa’ in general and the allegations of sexism in Fiston Mwanza Mujila’s novel Tram 83 in particular as a starting point, I analyze three texts by the Austria-based Congolese author in this article. Considering the scope of each text, namely Tram 83 (2014), the play Zu der Zeit der Königinmutter (The Times of the Queen Mother, 2018), and the latest novel La danse du vilain (The Dance of the Villain, 2020), shifting images and meanings of gender dichotomies are explored alongside Mujila’s aesthetic literary devices. The article is structured around the omnipresent setting of bars that develop from a disputable ‘African’ bar in Tram 83 to a radically global bar in Zu der Zeit der Königinmutter and to referentially set bars of Central Africa’s postcolonial history in La danse du vilain. I argue that recurrence of the bar as a focal lieu of mingling people in Mujila’s writing underlines its function as satirical microcosm that goes beyond a realistic representation of the Democratic Republic of the Congo. Multilayered cultural references in Tram 83 and Zu der Zeit der Königinmutter construct the setting into a worldly space whereas La danse du vilain privileges a historical approach. As further pointed out, the metatextual level that is woven into the texts comments on the difficulty of the adequate representation of ‘Africa’ and the pitfalls of the global literary market place. ","PeriodicalId":41787,"journal":{"name":"Tydskrif vir letterkunde","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.4000,"publicationDate":"2022-09-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"2","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Tydskrif vir letterkunde","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.17159/tl.v59i3.13717","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2

Abstract

Taking recent debates on ‘How to write Africa’ in general and the allegations of sexism in Fiston Mwanza Mujila’s novel Tram 83 in particular as a starting point, I analyze three texts by the Austria-based Congolese author in this article. Considering the scope of each text, namely Tram 83 (2014), the play Zu der Zeit der Königinmutter (The Times of the Queen Mother, 2018), and the latest novel La danse du vilain (The Dance of the Villain, 2020), shifting images and meanings of gender dichotomies are explored alongside Mujila’s aesthetic literary devices. The article is structured around the omnipresent setting of bars that develop from a disputable ‘African’ bar in Tram 83 to a radically global bar in Zu der Zeit der Königinmutter and to referentially set bars of Central Africa’s postcolonial history in La danse du vilain. I argue that recurrence of the bar as a focal lieu of mingling people in Mujila’s writing underlines its function as satirical microcosm that goes beyond a realistic representation of the Democratic Republic of the Congo. Multilayered cultural references in Tram 83 and Zu der Zeit der Königinmutter construct the setting into a worldly space whereas La danse du vilain privileges a historical approach. As further pointed out, the metatextual level that is woven into the texts comments on the difficulty of the adequate representation of ‘Africa’ and the pitfalls of the global literary market place. 
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
世界是一个酒吧:Fiston Mwanza Mujila在“非洲”之外的写作
本文以最近关于“如何书写非洲”的辩论,以及菲斯顿·姆万扎·穆吉拉(Fiston Mwanza Mujila)的小说《Tram 83》中对性别歧视的指控为出发点,分析了这位奥地利籍刚果作家的三篇文章。考虑到每一篇文本的范围,即《电车83》(2014)、戏剧《太后时代》Königinmutter(2018)和最新小说《恶棍之舞》(2020),性别两分法的形象和意义的变化与穆吉拉的审美文学手法一起被探索。本文围绕着无处不在的酒吧环境展开,这些酒吧从《Tram 83》中有争议的“非洲”酒吧发展到《Zu der Zeit der Königinmutter》中彻底的全球酒吧,并参考了《La danse du vilain》中中非后殖民历史的酒吧。我认为,在穆吉拉的作品中,酒吧作为人们交往的焦点场所的反复出现,突显了它作为讽刺微观世界的功能,超越了对刚果民主共和国的现实再现。《电车83》和《时代之歌》Königinmutter的多层次文化参考将背景构建为一个世俗的空间,而《恶棍之舞》则采用了历史的方法。正如进一步指出的那样,融入文本的元文本层次评论了充分代表“非洲”的困难以及全球文学市场的陷阱。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 去求助
来源期刊
CiteScore
0.30
自引率
0.00%
发文量
48
审稿时长
16 weeks
期刊最新文献
Masking death: Covid-19 inspired humour in the everyday orality of a Luo community in Kenya Orality in Yorùbá films: A study of selected films of Akínwùmí Iṣọ̀lá Gospel Àpàlà music in African Christian worship: Thematic and stylistic analysis Gender and power as negotiated in Bukusu circumcision ceremonies Oral performance as substitute for ritual: Ekutet, a Teso exhumation ceremony
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1