Paisagem Linguística da "Zona Velha" da cidade do Funchal

Abstract

A Paisagem Linguística (PL) tem sido uma temática bastante estudada nos anos recentes, no entanto, muitas cidades e países europeus ainda não usufruíram de estudos relevantes no seu ambiente sociocultural. Esta investigação pretende analisar o espectro linguístico da “Zona Velha” do Funchal, a primeira localidade a ser habitada na Ilha da Madeira. A ocupação britânica na Ilha da Madeira a partir do séc. XIX, bem como a forte afluência turística nas zonas junto ao mar, tem tornado a cidade do Funchal um ponto de diversidade cultural e linguística. O impacto do inglês manifesta-se especialmente através dos sinais linguísticos comerciais, e é também um reflexo da relação estabelecida pela ocupação mencionada. Partindo deste princípio, este trabalho irá focar-se nos efeitos dessa realidade através do registo e análise de 216 sinais linguísticos presentes numa das zonas mais emblemáticas da cidade, apresentando as diferenças entre os sinais públicos e governamentais e os privados e industriais. A metodologia deste trabalho assenta na abordagem top down e bottom up de Ben-Rafael et al. (2006) em que a presença de sinais linguísticos top down demonstram a influência e ocupação britânica nos planos socio-político e cultural, e os sinais linguísticos bottom up apontam para o fenómeno turístico.