{"title":"“Schoolchildren would not now be protesting had Greta Thunberg not made her stand. Writers have begun to take note”. An Interview with Celia de Fréine","authors":"Manuela Palacios-González, Luz Mar González-Arias","doi":"10.24162/ei2020-9750","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In this interview with Celia de Fréine, the Irish writer discusses her prolific and varied literary production in a wide range of genres, with a special focus on current ecological concerns and their impact on creative writing. This ecological interest is finding its way in a literary system, the Irish one, in which debates around national borders and women’s place in the nation are far from resolved. Besides biological diversity, the writer discusses cultural and linguistic diversity, especially in relation with the present-day situation of the Irish language, the role of translation and its effect on the reception of the writer’s work, the permitted themes past and present, the subtle ties between language, setting and theme, and other subjects pertinent to language choice. Among other significant ecological concerns, Celia de Fréine appraises the following: the growingly blurring boundary between rural and urban spaces due to urban sprawl, the ailments of the social and human body, the interconnections between human and non-human bodies, the celebration of well preserved and inspiring natural environments, and the associations of landscapes with particular literary traditions from Ireland and beyond. The interview ends with a reflection upon the impact of the Covid-19 pandemic on creative writing.","PeriodicalId":53822,"journal":{"name":"Estudios Irlandeses","volume":"1 1","pages":"102-116"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2020-10-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Estudios Irlandeses","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.24162/ei2020-9750","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Abstract
In this interview with Celia de Fréine, the Irish writer discusses her prolific and varied literary production in a wide range of genres, with a special focus on current ecological concerns and their impact on creative writing. This ecological interest is finding its way in a literary system, the Irish one, in which debates around national borders and women’s place in the nation are far from resolved. Besides biological diversity, the writer discusses cultural and linguistic diversity, especially in relation with the present-day situation of the Irish language, the role of translation and its effect on the reception of the writer’s work, the permitted themes past and present, the subtle ties between language, setting and theme, and other subjects pertinent to language choice. Among other significant ecological concerns, Celia de Fréine appraises the following: the growingly blurring boundary between rural and urban spaces due to urban sprawl, the ailments of the social and human body, the interconnections between human and non-human bodies, the celebration of well preserved and inspiring natural environments, and the associations of landscapes with particular literary traditions from Ireland and beyond. The interview ends with a reflection upon the impact of the Covid-19 pandemic on creative writing.
“如果格蕾塔·桑伯格没有表明自己的立场,学生们现在就不会抗议了。作家们已经开始注意到了”。Celia de Fréine访谈录
在对Celia de Fréine的采访中,这位爱尔兰作家讨论了她在各种类型中多产而多样的文学作品,特别关注当前的生态问题及其对创造性写作的影响。这种生态利益正在爱尔兰的文学体系中找到了出路,在这个体系中,围绕国家边界和妇女在国家中的地位的辩论远未解决。除了生物多样性,作者还讨论了文化和语言多样性,特别是与爱尔兰语的现状、翻译的作用及其对作家作品接受的影响、过去和现在允许的主题、语言、背景和主题之间的微妙联系,以及与语言选择相关的其他主题。在其他重要的生态问题中,Celia de Fréine评价如下:由于城市扩张,农村和城市空间之间的边界越来越模糊,社会和人体的疾病,人体和非人体之间的相互联系,对保存完好和鼓舞人心的自然环境的庆祝,以及风景与爱尔兰及其他地区特定文学传统的联系。采访的结尾是对新冠肺炎疫情对创意写作的影响的反思。