Différentes natures des marques négatives redondantes en chinois mandarin

Abstract

Les marques négatives redondantes apparaissent dans des structures propositionnelles et des expressions adjectivales et adverbiales en chinois. Bien qu’ elles soient étudiées depuis longtemps, les différences de leurs natures n’ ont pas été indiquées par les recherches antérieures. Cet article a analysé les productions des structures propositionnelles, comme chàdiǎn méi … (差点没 … « s’ en falloir de peu que NEG »), et des expressions adjectivales ou adverbiales hǎo bù (好不 « très NEG ») + Adj et búyào tài (不要太 « NEG très ») + Adj. A travers cette analyse, trois mécanismes différents de production, à savoir l’ intégration conceptuelle des constructions, l’ ironie (la négation métaconceptuelle) et la négation métalinguistique, ont été trouvés pour expliquer les différentes natures des marques négatives redondantes.