Reading (?) Vives in Sixteenth-Century Russia

Abstract

This article provides an annotated edition, along with an English translation, of a relatively neglected sixteenth-century Russian text claimed to be a response to Juan Luis Vives’s renowned commentary on Augustine’s De civitate Dei. The Words against Juan Luis Vives was composed by Maximus the Greek, who was a central figure in Russian culture during the first half of the sixteenth century. As this article demonstrates, Maximus’ text serves as a revealing summary of what constituted the negative attitude towards Renaissance thought at the Muscovite court. This article also investigates the grounds on which Maximus based his critical remarks; there is a strong argument to assume that Maximus had never, in fact, read Vives’s commentary on Augustine.