CONTEXTO Y RECORRIDO MIGRATORIO DE EL SALVADOR A ESTADOS UNIDOS EN ODISEA DEL NORTE, DE MARIO BENCASTRO

Abstract

Resumen: En su novela Odisea del norte (1999) el escritor salvadoreno, Mario Bencastro, representa el contexto migratorio de las ultimas decadas del siglo XX en El Salvador. La ficcion se complementa a traves de diversas notas periodisticas que relacionan la guerra civil en este pais con las motivaciones economicas y politicas que incitan a los salvadorenos a emigrar. Bencastro narra el viaje de Calixto, desde su salida del pais hasta la instalacion en los Estados Unidos, lo que plantea el dificil proceso de integracion y cuestiona el trato que sufren algunos inmigrantes hispanoamericanos en dicho pais. El presente articulo se estructura en torno al analisis de dos elementos de la novela, el primero tiene como eje el viaje, desde sus motivaciones hasta la llegada a destino; destaca la importancia de Mexico, que prefigura los desafios de la situacion migratoria centroamericana contemporanea en este pais. La segunda parte se enfoca en la presencia del discurso periodistico a traves de una serie de notas de prensa en la novela, que aparecen como soporte ficcional que permite abordar y contextualizar un fenomeno que por su valor testimonial sobrepasa la ficcion. Abstract: In his novel Odisea del norte (1999) Salvadoran writer, Mario Bencastro, represents the last two decades of the migratory Salvadoran context. Fiction is accompanied by various press articles relating the Salvadoran Civil War with the political and economic reasons encouraging Salvadorans to emigrate. Bencastro narrates Calixto‟s journey from El Salvador to the United States; he also describes his settlement in this country, revealing how difficult is the integration process and the treatment suffered by some Hispanic American migrants. This paper studies two aspects of the novel. Firstly, we analyze the journey; we ponder Calixto‟s reasons to leave El Salvador and the motivations driving him to the United States. We also underline Mexico‟s role that prefigures the contemporary challenges of Central American migration to this country. Secondly, we focus on journalistic discourse and press articles that appear as a support of fiction. Their use simplifies the approach of migration, its contextualization, and, due to its testimonial strength, they are capable to surpass fiction.