prosa latina ao volgare: O nascimento de uma identidade linguística para além da poesia

Abstract

Neste artigo, busca-se ressaltar o papel da vulgarização de textos latinos, na Firenze do séc. XIII, na formação do panorama cultural em torno da língua volga- re. “Natural” e presente não apenas na oralidade como na poesia, essa língua passa a se afirmar gradualmente em estilo culto na prosa, aparecendo em vários gêneros: seja para a difusão de obras tratadísticas da retórica e oratória clássicas, como para obras filosóficas, morais, científicas, historiográficas, didáticas e ficcionais. A partir de então, o conhecimento teórico e as belas letras se dirigem a um público não apenas versado no idioma erudito da época, caracterizando um novo olhar sobre a comunicação escrita cuja expressão mais explícita e objetiva se encontra no Convívio de Dante. Entre as figuras de relevo em tal operação, destacamos Brunetto Latini e a sua Rettorica que, com uma finalidade assumidamente didática, traz do latim para o volgare parte do De inventione ciceroniano