Obecność polskich filmów w Niemczech w drugiej połowie lat 30. XX w. Odtworzenie zasad tłumaczenia napisowego

Abstract

W latach 30. XX w., gdy animozje narodowe hamowaly swobodny obieg filmow, tylko nieliczne tytuly polskie trafialy na niemieckie ekrany. Jednym z nich jest polska produkcja z 1936 r. w gwiazdorskiej obsadzie pod tytulem Jego wielka milośc. W polskim archiwum zachowala sie kopia z niemieckimi napisami, ktora posluzyla za material badawczy i stanowi podstawe przedstawionych w niniejszym artykule analiz. Na podstawie napisow z taśmy podjeta zostala proba odtworzenia zasad tlumaczenia napisowego stosowanego w 2. polowie lat 30. XX w. Wyniki przeprowadzonych analiz prezentują w wielu aspektach zasady owczesnego wykonywania napisow translacyjnych. Co ciekawe, bardziej przypominają one napisy wspolczesne niz napisy miedzykadrowe, stosowane jeszcze w roku 1930, czyli zaledwie kilka lat wcześniej niz powstaly napisy do Jego wielkiej milości.