{"title":"The Colenso papers: documenting “an extensive chain of influence” from Zululand to Britain","authors":"Gwilym Colenso","doi":"10.1017/s0305862x00020318","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"For several decades, members of the Colenso family conducted a vigorous humanitarian campaign across two continents, keeping in touch and exchanging information with one another between England and Natal. Prolific writers, continuously immersed in the often frenetic day to day activity of their campaigning work, they had little time to consider preserving for the future the vast amount of correspondence and documentation they produced. The result is that much of their prodigious output survives today only by chance, dispersed between different collections in the United Kingdom and South Africa. The Colenso papers are authored not by an individual but severally by the members of a family, the family of John William Colenso, the first Bishop of Natal, his brother in law, his wife, their five children and two daughters in law. But I suggest that it is useful to regard these papers as a unified whole because the Colensos saw themselves as working collaboratively and in pursuit of a common cause: the defence of the Zulu people of Natal and Zululand. In 1853, John William Colenso was consecrated as the first Bishop of the newly created Anglican Diocese of Natal [see fig I]. Two years later, he went out to Natal with his wife and their four children in their infancy. A fifth child was to be born in the colony. A mission station was established outside Pietermaritzburg, the capital of Natal. The family home built on the site was called Bishopstowe [see fig 2]. Bishop Colenso arrived in Natal believing in the civilising mission of the British Empire and seeing his own Christian mission as part of this imperial project. He formed a close working relationship with the Natal Secretary for Native affairs, Theophilus Shepstone, whose integrity and high motives he believed in implicitly. Then, in 1874, after nearly 20 years in the colony, he became disillusioned with colonial rule when the trial of a Natal Zulu chief, Langalibalele, revealed the underhand methods used by Shepstone to control the African population of Natal. Bishop Colenso travelled to England to protest to the Colonial Secretary, Lord Carnarvon, about the unjust way in which the trial of Langalibalele had been conducted. As a result, the Governor of Natal was recalled and instructions issued to the colony that Langalibalele should be released from detention and his people, the Hlubi, compensated for their losses suffered following the capture of their chief. This marked the beginning of a lifelong campaign by the Bishop and his family for justice for the Zulu people. But it brought the Colenso family into conflict with the Natal authorities and, in particular, it created a permanent rift between the Bishop and Shepstone. It also set the Colenso family at odds with the majority of the settler community of Natal. In early 1875, on his return from England, Bishop Colenso wrote, \"I landed and found the Durbanites were in a furious state of excitement threatening all sorts of iniquities against me.\" 2 At the same time, the Langalibalele affair marked the beginning of a lifelong relationship between the Colenso family and the London based humanitarian organisation, the Aborigines Protection Society, and, in particular, its secretary, Frederick Chesson. In 1875, after his return to the colony, Bishop Colenso replied to a letter from Chesson saying \"[your letter] has done me good and refreshed me and mine in the hot fight which I am sorry to say we have still to maintain in reference to the Native Questions.\" 3 Evidently, the Bishop realised then that he had committed himself to a long and difficult struggle. When Bishop Colenso first arrived in Natal, the neighbouring Zululand was a politically independent kingdom with a largely self-sufficient economy based on subsistence agriculture. In 1879, British and colonial forces invaded Zululand. The effects of the ensuing Anglo Zulu war, and the post war settlement imposed by the British, were ruinous for the country's economy and social system. …","PeriodicalId":89063,"journal":{"name":"African research & documentation","volume":"1 1","pages":"3-23"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2011-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"African research & documentation","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/s0305862x00020318","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Abstract
For several decades, members of the Colenso family conducted a vigorous humanitarian campaign across two continents, keeping in touch and exchanging information with one another between England and Natal. Prolific writers, continuously immersed in the often frenetic day to day activity of their campaigning work, they had little time to consider preserving for the future the vast amount of correspondence and documentation they produced. The result is that much of their prodigious output survives today only by chance, dispersed between different collections in the United Kingdom and South Africa. The Colenso papers are authored not by an individual but severally by the members of a family, the family of John William Colenso, the first Bishop of Natal, his brother in law, his wife, their five children and two daughters in law. But I suggest that it is useful to regard these papers as a unified whole because the Colensos saw themselves as working collaboratively and in pursuit of a common cause: the defence of the Zulu people of Natal and Zululand. In 1853, John William Colenso was consecrated as the first Bishop of the newly created Anglican Diocese of Natal [see fig I]. Two years later, he went out to Natal with his wife and their four children in their infancy. A fifth child was to be born in the colony. A mission station was established outside Pietermaritzburg, the capital of Natal. The family home built on the site was called Bishopstowe [see fig 2]. Bishop Colenso arrived in Natal believing in the civilising mission of the British Empire and seeing his own Christian mission as part of this imperial project. He formed a close working relationship with the Natal Secretary for Native affairs, Theophilus Shepstone, whose integrity and high motives he believed in implicitly. Then, in 1874, after nearly 20 years in the colony, he became disillusioned with colonial rule when the trial of a Natal Zulu chief, Langalibalele, revealed the underhand methods used by Shepstone to control the African population of Natal. Bishop Colenso travelled to England to protest to the Colonial Secretary, Lord Carnarvon, about the unjust way in which the trial of Langalibalele had been conducted. As a result, the Governor of Natal was recalled and instructions issued to the colony that Langalibalele should be released from detention and his people, the Hlubi, compensated for their losses suffered following the capture of their chief. This marked the beginning of a lifelong campaign by the Bishop and his family for justice for the Zulu people. But it brought the Colenso family into conflict with the Natal authorities and, in particular, it created a permanent rift between the Bishop and Shepstone. It also set the Colenso family at odds with the majority of the settler community of Natal. In early 1875, on his return from England, Bishop Colenso wrote, "I landed and found the Durbanites were in a furious state of excitement threatening all sorts of iniquities against me." 2 At the same time, the Langalibalele affair marked the beginning of a lifelong relationship between the Colenso family and the London based humanitarian organisation, the Aborigines Protection Society, and, in particular, its secretary, Frederick Chesson. In 1875, after his return to the colony, Bishop Colenso replied to a letter from Chesson saying "[your letter] has done me good and refreshed me and mine in the hot fight which I am sorry to say we have still to maintain in reference to the Native Questions." 3 Evidently, the Bishop realised then that he had committed himself to a long and difficult struggle. When Bishop Colenso first arrived in Natal, the neighbouring Zululand was a politically independent kingdom with a largely self-sufficient economy based on subsistence agriculture. In 1879, British and colonial forces invaded Zululand. The effects of the ensuing Anglo Zulu war, and the post war settlement imposed by the British, were ruinous for the country's economy and social system. …
几十年来,科伦索家族的成员在两大洲开展了积极的人道主义运动,在英格兰和纳塔尔之间保持联系并相互交换信息。多产的作家,不断地沉浸在他们的竞选工作的狂热的日常活动中,他们几乎没有时间考虑为将来保存他们制作的大量信件和文件。其结果是,他们的大量作品今天只是偶然幸存下来,分散在英国和南非的不同收藏中。Colenso的论文不是由个人撰写的,而是由一个家庭的成员分别撰写的,John William Colenso的家庭,纳塔尔的第一任主教,他的姐夫,他的妻子,他们的五个孩子和两个媳妇。但我认为,将这些文件视为一个统一的整体是有益的,因为科伦索人认为自己是在合作,在追求一个共同的事业:保卫纳塔尔和祖鲁兰的祖鲁人。1853年,约翰·威廉·科伦索被任命为新成立的圣公会纳塔尔教区的第一位主教。两年后,他带着妻子和四个还在襁褓中的孩子去了纳塔尔。第五个孩子将在殖民地出生。在纳塔尔省首府彼得马里茨堡外设立了一个传教站。在这个地方建造的家庭住宅被称为Bishopstowe(见图2)。科伦索主教来到纳塔尔时,相信大英帝国的文明使命,并将自己的基督教使命视为帝国计划的一部分。他与纳塔尔负责土著事务的秘书西奥菲勒斯·谢普斯通建立了密切的工作关系,他对后者的正直和高尚动机深信不疑。1874年,在纳塔尔祖鲁酋长兰加利巴莱(Langalibalele)的审判揭露了谢普斯通控制纳塔尔非洲人口的不正当手段,他对殖民统治的幻想破灭了。科伦索主教前往英国,向殖民地大臣卡纳文勋爵抗议对兰加利巴莱的审判方式不公正。结果,纳塔尔总督被召回,并向该殖民地发出指示,要求释放朗加利巴莱,并赔偿其人民赫比人在其首领被捕后遭受的损失。这标志着主教及其家人为祖鲁人争取正义的终身运动的开始。但它使科伦索家族与纳塔尔当局发生冲突,特别是在主教和谢普斯通之间造成了永久的裂痕。这也使科伦索家族与纳塔尔的大多数定居者产生了分歧。1875年初,科伦索主教从英国回来时写道:“我一上岸,就发现德班人正处于极度兴奋的状态,威胁要对我犯下各种罪行。”与此同时,Langalibalele事件标志着Colenso家族与总部位于伦敦的人道主义组织“土著保护协会”,特别是其秘书Frederick Chesson之间终身关系的开始。1875年,在他回到殖民地后,科伦索主教回复了切森的一封信,信中说:“(你的信)对我很有帮助,让我和我的家人在激烈的战斗中振作起来,我很遗憾地说,我们在土著问题上仍然要保持这种状态。”显然,主教当时意识到,他已投身于一场漫长而艰难的斗争。当科伦索主教第一次到达纳塔尔时,邻近的祖鲁兰是一个政治上独立的王国,经济上主要依靠自给自足的农业。1879年,英国和殖民势力入侵祖鲁兰。随之而来的盎格鲁-祖鲁战争,以及英国在战后强加的殖民政策,对南非的经济和社会制度造成了毁灭性的影响。…