Le marquage du nombre (et du genre) en Normandie: Noms en -et/-ets et participes passés des verbes du 1er groupe

Abstract

Cet article porte sur le singulier et le pluriel des noms en -et comme bouquet dans les parlers dialectaux normands. Le corpus est issu des atlas linguistiques, qui font au prealable l’objet d’une analyse critique. L’opposition de -et/-ets se manifeste le plus souvent par l’aperture et la longueur de la voyelle, selon differentes combinaisons, pouvant etre regroupees dans quatre aires. Les resultats sont mis en perspective avec les realisations des participes passes en -e/-es/-ee/-ees. Malgre une situation complexe, on constate globalement que le marquage porte sur le feminin singulier (vs. masculin) et sur le masculin pluriel (vs. singulier). Au total, lorsqu’un allongement est realise, c’est toujours pour marquer le feminin et tres souvent le pluriel, quoique les differentes aires de -et/-ets et -e/-es ne se superposent que partiellement. On notera que la situation dialectale se retrouve assez largement dans le francais regional.