Le rôle du figement dans le traitement de la synonymie au sein du champ de la colère

Abstract

Cette etude vise a mettre en evidence, dans une perspective fonctionnelle, les caracteristiques specifiques de quatre lexies d’affect, presentees comme synonymes, au sein des collocations ou elles apparaissent ( rage, fureur, rageur, furieux ). Les analyses de la combinatoire de ces lexies, menees sur un vaste corpus, permettent d’operer a trois niveaux (semantique, syntaxique et textuel) afin d’elargir la description de maniere systematique a la dimension discursive. Nous montrons ainsi que le profil discursif de chacune des lexies fournit des elements pertinents pour distinguer les synonymes entre eux. In this paper, we aim to reveal the distinctive features of the French synonymous lexies rage, fureur, rageur and furieux in the collocations in which each of them appears. Our study is corpus-based. We describe, in the functional perspective, how each of them preferred to be combined with some specific elements in the nearby context and, more generally, in a particular textual environment. Thus, we show that the what we have called ‘discursive profile’ of each lexie give relevant information to distinguish between these couples of synonyms.