Fire rose garden: Rumi, T. S. Eliot, J. L. Borges, C. Twombly, S. Gubaidulina.

Abstract

A partir del cuadro del artista estadounidense Cy Twombly titulado Untitled (Roses) (2008, Museum Brandhorst, Munich), en cuya superficie el pintor ha escrito los ultimos versos del poema «Little Gidding» ( Four Quartets ), de T. S. Eliot, celebre poema que concluye con el verso «And the fire and the rose are one» [y el fuego y la rosa sean uno], se analiza la presencia de esta imagen simbolica de la union de la llama y la rosa procedente de la poesia sufi persa (Rūmī, Ḥāfiẓ) en la obra poetica del propio Eliot y de J. L. Borges, buenos conocedores ambos de la literatura persa. Asimismo, la compositora rusa de origen tartaro Sofiya Gubaidulina, en su «Hommage a T. S. Eliot» (1987) para octeto y soprano, tambien evoca esta imagen de la union mistica del fuego y la rosa con un sentido netamente espiritual. La finalidad del presente estudio es pues analizar la arqueologia de un motivo de procedencia oriental, el de la union mistica de la llama y la rosa (Rūmī, Ḥāfiẓ, Ġālib), presente en tres campos de la creacion occidental contemporanea: poesia (Eliot, Borges), pintura (Twombly) y musica (Gubaidulina).