Adaptação para Libras da Escala Multidimensional de Satisfação de Vida para Adolescentes

Abstract

O objetivo da pesquisa foi adaptar para Libras, a Lingua Brasileira de Sinais, a Escala Multidimensional de Satisfacao de Vida para Adolescentes (EMSVA). A adaptacao foi realizada em sete etapas: 1) adaptacao semântica; 2) traducao para Libras; 3) sintese das versoes traduzidas; 4) avaliacao da sintese por juizes; 5) analise semântica da escala em Libras; 6) retrotraducao e 7) analise empirica. Nas quatro primeiras etapas e na retrotraducao os participantes surdos e ouvintes eram adultos, proficientes em Libras e em Portugues, com formacao universitaria. A analise semântica foi desenvolvida por meio de grupo focal com adolescentes surdos. Na ultima etapa, 50 adolescentes surdos, estudantes de escolas publicas do Distrito Federal responderam ao instrumento. A versao adaptada da EMSVA demonstrou boa consistencia interna (λ2=0,89) na amostra de adolescentes surdos.