Роль перевода в становлении поэтики раннего украинского модернизма начала ХХ в.

Q3 Arts and Humanities Przeklady Literatur Slowianskich Pub Date : 2021-10-07 DOI:10.31261/pls.2021.11.01.12

Галина Лесная

{"title":"Роль перевода в становлении поэтики раннего украинского модернизма начала ХХ в.","authors":"Галина Лесная","doi":"10.31261/pls.2021.11.01.12","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"В статье рассмотрен своеобразный переводческий «взрыв», которым отмечены первые десятилетия ХХ в.: необходимость перевода как акта художественного творчества осознавали все поколения украинских писателей. В первую очередь это касается литературных групп «Молодая Муза» и «Украинская хата», стремившихся освоить эстетику модернизма. Их эстетические установки былиориентированы на западноевропейскую философию, поэзию французских символистов, а также на восприятие художественных тенденций, идущих из Польши и России. Будучи инструментом, с помощью которого молодое поколение украинских писателей осваивало новое содержание зарубежных литератур, перевод как вид художественного творчества способствовал обновлению поэтики украинской литературы начала ХХ в. и вёл к новаторским открытиям в ней самой.","PeriodicalId":37155,"journal":{"name":"Przeklady Literatur Slowianskich","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-10-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Przeklady Literatur Slowianskich","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.31261/pls.2021.11.01.12","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

В статье рассмотрен своеобразный переводческий «взрыв», которым отмечены первые десятилетия ХХ в.: необходимость перевода как акта художественного творчества осознавали все поколения украинских писателей. В первую очередь это касается литературных групп «Молодая Муза» и «Украинская хата», стремившихся освоить эстетику модернизма. Их эстетические установки былиориентированы на западноевропейскую философию, поэзию французских символистов, а также на восприятие художественных тенденций, идущих из Польши и России. Будучи инструментом, с помощью которого молодое поколение украинских писателей осваивало новое содержание зарубежных литератур, перевод как вид художественного творчества способствовал обновлению поэтики украинской литературы начала ХХ в. и вёл к новаторским открытиям в ней самой.

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

翻译在20世纪初乌克兰早期现代主义诗歌的发展中起着重要作用。

这篇文章描述了一种翻译“爆炸”，标志着20世纪初的几十年:所有乌克兰作家都意识到翻译是一种艺术创作行为。这主要关系到文学团体“年轻缪斯”和“乌克兰人的小屋”，他们渴望掌握现代主义的美学。他们的审美安排集中在西欧哲学、法国象征主义者的诗歌以及波兰和俄罗斯的艺术趋势。作为年轻一代乌克兰作家学习外国文学新内容的工具，翻译作为一种艺术作品有助于更新20世纪初乌克兰文学的诗歌，并导致其本身的创新发现。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文去求助

来源期刊