Histoire d’une vie, Histoire de silences : une poétique de la mémoire

Abstract

L’une des caracteristiques les plus originales de l’ecrivain Aharon Appelfeld reside dans son ecriture du silence. Des silences est plus exact, car selon la parole qui les fait resonner, ils offrent des tessitures multiples : silence heureux d’une mere contemplative, silence recueilli des hommes en priere, murmure interieur de l’enfant solitaire, gorge fermee de l’enfant traque, cinema muet des scenes d’horreur, secret de la judaite, aphasie du survivant ou encore epaisseur d’un silence floconneux que traverse le mot allemand pour revenir a la surface et faire surgir la memoire.Entre non-langage, langues a taire, langue a apprendre, langue a desapprendre, l’ecriture nue d’Aharon Appelfeld se fraie une âpre voie. Le style – l’inscription, sur la page, des mots et du neant dont ils emergent – reconstitue une identite et donne voix a l’ecrivain par-dela l’exil, la perte du pays, la perte des langues et des etres chers qui les parlerent.Cette contribution se propose de mettre a jour quelques-uns des enjeux de l’ecriture du silence.