Les Yontev-bletlekh de Y. L. Peretz. La littérature au service des idées, les idées au service de la langue

Abstract

Le mensuel Yontev-bletlekh, publie a Varsovie entre 1894 et 1896, etait l’un des premiers periodiques yiddish. Contournant les interdictions du regime tsariste, il va a la rencontre d’un nouveau lectorat, populaire et ouvrier, auquel il s’adresse dans une langue et un style qui lui sont comprehensibles. Sous le couvert de commentaires religieux, la revue permet a ses trois fondateurs, les ecrivains Yitskhok Leybush Peretz (1853-1915), Mordkhe Spektor (1858-1925) et Dovid Pinski (1872-1959), de promouvoir de nouvelles idees d’ordre social et culturel a la fois. C’est surtout Peretz qui donna a la revue sa richesse et determina sa nature polyvalente. Elle devint grâce a ces qualites un element marquant de l’histoire de la presse et de la litterature yiddish.