{"title":"La place de l’hébreu parlé dans la littérature israélienne contemporaine","authors":"Yishaï Neuman","doi":"10.4000/YOD.402","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Les nouveaux auteurs israeliens et l’hebreu parle. L'apparition de l'ecriture est generalement suivie par l'emergence d'un idiome litteraire qui est typologiquement distinct de la langue de ses ecrivains, d'ou l'opposition entre litteraire et colloquial. Une tendance particuliere dans la litterature israelienne de ces vingt dernieres annees introduit un grand nombre d'expressions familieres dans des textes litteraires. L'analyse des caracteristiques linguistiques recueillies aupres de certains ecrits israeliens contemporains - tels que la richesse en intensificateurs, l'utilisation du vocabulaire anglais non specialise ou encore l’utilisation du prefixe n- pour le futur de la premiere personne, peuvent donner une idee quant a la nature de l'hebreu israelien parle.","PeriodicalId":53276,"journal":{"name":"Yod","volume":"1 1","pages":"263-281"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2009-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Yod","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4000/YOD.402","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Les nouveaux auteurs israeliens et l’hebreu parle. L'apparition de l'ecriture est generalement suivie par l'emergence d'un idiome litteraire qui est typologiquement distinct de la langue de ses ecrivains, d'ou l'opposition entre litteraire et colloquial. Une tendance particuliere dans la litterature israelienne de ces vingt dernieres annees introduit un grand nombre d'expressions familieres dans des textes litteraires. L'analyse des caracteristiques linguistiques recueillies aupres de certains ecrits israeliens contemporains - tels que la richesse en intensificateurs, l'utilisation du vocabulaire anglais non specialise ou encore l’utilisation du prefixe n- pour le futur de la premiere personne, peuvent donner une idee quant a la nature de l'hebreu israelien parle.
新以色列作家和希伯来语。写作的出现通常伴随着文学习语的出现，这种习语在类型学上与作者的语言不同，因此文学习语和口语习语之间存在对立。在过去的二十年里，以色列文学的一个特殊趋势是在文学文本中引入了大量熟悉的表达。分析收集到的语言特色身旁的一些写作等人——当代财富,增强非专业英语词汇的使用,或者使用premiere prefixe n -未来的人,则可以对idee性质发生了l’hebreu israelien说。
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
