Déplacement du mythe du Sabra. L’adaptation cinématographique de Pour Inventaire de Yaakov Shabtaï par Amos Gitai

Abstract

Le deplacement du mythe du Sabra par Amos Gitai et Yaacov Shabtai. Cet article livre l'interpretation personnelle d'Amos Gitai du roman de Yaakov Shabtai, Pour inventaire (Zikhron Dvarim). Pendant de nombreuses annees, personne n'avait ose adapter ce roman des plus modernistes a l'ecran, jusqu'a ce que le cineaste Gitai ait decide que son retour en Israel apres presque dix ans en France devrait etre annonce par le biais de ce projet ambitieux. Un certain nombre de decisions artistiques ont fait de Dvarim un film remarquable, dans lequel le cineaste entretient un dialogue avec l'image du Sabra, avec laquelle Shabtai a ete associe, et avec sa propre biographie. Bien que la difference d'âge entre Shabtai et Gitai ait dicte un changement majeur dans l'arriere-plan narratif, il a egalement contribue a l'etablissement d'un parallelisme entre deux crises identitaires de l'histoire d'Israel: le lendemain de la guerre du Kippour et le lendemain de la premiere Intifada.