{"title":"Istrsko pogovorno in narečno (za) dobro roko","authors":"Metka Furlan","doi":"10.3986/JZ.V25I1.7564","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Besedna zveza za dobro roko se kot hapaks legomenon pojavlja v romanu Ženska drugje pisateljice Maje Gal Stromar, izvira pa iz slovenske narecne istrske govorice, kjer je (za) dobro roko kalk istrskobeneskega *(par) la bonaman. Italijanska narecna beseda (la) bonaman izvira iz severnoitalijanskega obmocja, kjer je bila prvotno del pozdravne formule pri obrednih novoletnih obhodih, ki so na Slovenskem znani kot koledovanje.","PeriodicalId":38399,"journal":{"name":"Jezikoslovni Zapiski","volume":"56 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Jezikoslovni Zapiski","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3986/JZ.V25I1.7564","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Besedna zveza za dobro roko se kot hapaks legomenon pojavlja v romanu Ženska drugje pisateljice Maje Gal Stromar, izvira pa iz slovenske narecne istrske govorice, kjer je (za) dobro roko kalk istrskobeneskega *(par) la bonaman. Italijanska narecna beseda (la) bonaman izvira iz severnoitalijanskega obmocja, kjer je bila prvotno del pozdravne formule pri obrednih novoletnih obhodih, ki so na Slovenskem znani kot koledovanje.
在Maja Gal Stromar的小说《其他地方的女人》中，一只好手的短语出现为hapax legomenon，源于斯洛文尼亚辩证法伊斯特兰语，其中（for）一只好的手是伊斯特兰的kalk*（par）la bonaman。意大利方言单词（la）bonaman起源于意大利北部地区，在那里它最初是仪式性新年活动的问候语的一部分，在斯洛文尼亚被称为自行车。
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
