{"title":"Le Théâtre des Apparences et la Scène Invisible. Sylvie : Souvenirs Du Valois de Gérard De Nerval et Premier Lundi de Carême d’Ivan Bounine","authors":"Chouchanik Thamrazian","doi":"10.46991/tstp/2023.si.1.194","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"L’article est consacré à la présence du théâtre dans Sylvie. Les souvenirs du Valois de Gérard de Nerval et dans Premier lundi de Carême d’Ivan Bounine. Le théâtre a une présence double dans ces deux textes : présence directe - celle du monde dramatique et présence métaphorique – la scène des apparences de la vie mondaine. Dans les deux œuvres l’interrogation de la scène aboutit à la recherche d’un au-delà du visible, se manifestant par des leitmotivs et des questionnements similaires. Cette transition est confiée, chaque fois, au personnage féminin. L’article propose une étude comparée des deux oeuvres.","PeriodicalId":46466,"journal":{"name":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","volume":"100 1","pages":""},"PeriodicalIF":1.0000,"publicationDate":"2023-04-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice","FirstCategoryId":"98","ListUrlMain":"https://doi.org/10.46991/tstp/2023.si.1.194","RegionNum":2,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
L’article est consacré à la présence du théâtre dans Sylvie. Les souvenirs du Valois de Gérard de Nerval et dans Premier lundi de Carême d’Ivan Bounine. Le théâtre a une présence double dans ces deux textes : présence directe - celle du monde dramatique et présence métaphorique – la scène des apparences de la vie mondaine. Dans les deux œuvres l’interrogation de la scène aboutit à la recherche d’un au-delà du visible, se manifestant par des leitmotivs et des questionnements similaires. Cette transition est confiée, chaque fois, au personnage féminin. L’article propose une étude comparée des deux oeuvres.
表象剧场和看不见的舞台。西尔维:gerard de Nerval的《瓦卢瓦的回忆》和ivan Bounine的《大斋节的第一个星期一》
这篇文章是关于西尔维的戏剧存在的。gerard de Nerval的《瓦卢瓦的回忆》和ivan Bounine的《大斋节的第一个星期一》。戏剧在这两种文本中都有双重存在:直接的存在——戏剧世界的存在;隐喻的存在——世俗生活的表象场景。在这两部作品中，对场景的质疑导致了对可见之外事物的探索，表现为相似的主题和问题。这种转变每次都委托给女性角色。本文对这两本书进行了比较研究。
期刊介绍：
Perspectives: Studies in Translatology encourages studies of all types of interlingual transmission, such as translation, interpreting, subtitling etc. The emphasis lies on analyses of authentic translation work, translation practices, procedures and strategies. Based on real-life examples, studies in the journal place their findings in an international perspective from a practical, theoretical or pedagogical angle in order to address important issues in the craft, the methods and the results of translation studies worldwide. Perspectives: Studies in Translatology is published quarterly, each issue consisting of approximately 80 pages. The language of publication is English although the issues discussed involve all languages and language pairs.
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
