¿Qué ocurre cuando comparamos dos unidades léxicas sinónimas?: Un estudio psicolingüístico sobre la naturaleza de la sinonimia

Abstract

espanolEl presente estudio tiene como proposito estudiar, desde un punto de vista experimental, la naturaleza de la sinonimia lexica. En concreto, se pretende contestar tres preguntas diferentes: 1) ?como es la relacion de sinonimia, gradual o discreta?, 2) ?es realista la percepcion consciente de los hablantes sobre el grado de sinonimia entre dos items? y 3) ?como se procesa dicha relacion en el cerebro? Para ello, siguiendo a Recarte Goldaracena y Peraita Adrados (1988), se ha preparado un experimento conductual (una tarea de decision semantica) en la que los participantes debian decir si dos items eran o no sinonimos. En segundo lugar, se pasaba a esos mismos sujetos un cuestionario en el que tenian que decidir, en una escala Likert de 10 posiciones, cuan sinonimas eran las mismas parejas de items de la tarea de decision anterior. A partir de los resultados de estas dos pruebas y de su correlacion se llega a la conclusion de que la sinonimia es una relacion gradual y especular que opera, en tiempo real y de modo holistico, tanto a nivel consciente (metalinguistico: el valor ofrecido en el cuestionario) como automatico (procedimental: el tiempo de reaccion en la tarea de decision semantica). EnglishThe aim of this research is the analysis of synonymy through an experimental design. Three questions have been considered: 1) is the synonymy relationship gradual or discrete? 2) is the conscious perception of the synonymy realistic? And 3) how does the brain processes this relationship? Following a previous work by Recarte Goldaracena and Peraita Adrados (1988), a lexical decision task (where participant should decide whether two items were synonyms) has been prepared. Following this task, participants were asked to mark, in a ten-Likert scale how synonyms the same partners of words were. As the result of this research, synonymy seems to be a gradual, mirrored, holistic and real relationship, which works both in the conscious and unconscious processing of language information.