Opacidad y transparencia del Caribe en las representaciones de Yucatán. Dos casos de cultura visual

Abstract

espanolEn este articulo reflexiono sobre los imaginarios en torno a la peninsula yucateca de Mexico, la relacion con sus limites costeros y su adscripcion caribena. Expongo las transformaciones experimentadas entre 1921 y 1948, a partir del analisis de notas periodisticas, peliculas y cromos de calendarios. Basandome en las nociones de “transparencia” y “opacidad” propuestas por Edouard Glissant y de los modos de circulacion cultural “desde arriba” y “desde abajo” de Ricardo Perez Montfort y Christian Rinaudo, desarrollo la hipotesis de como cuestiones economicas y politicas determinaron el desplazamiento de las imagenes sobre Yucatan de sus litorales hacia el centro de la peninsula y su zona arqueologica mas conocida, Chichen Itza. Sin embargo, en multiples expresiones populares y especificamente en los cromos de los calendarios persistieron los indicios sobre su identificacion con el tropico y la herencia cultural compartida con el Caribe. portuguesNo presente artigo faco uma reflexao sobre os imaginarios em relacao a peninsula de Yucatan no Mexico, a relacao com seus limites costeiros e sua afiliacao caribenha. Se mostram as transformacoes ocorridas entre 1921 e 1948, partindo da analise de jornais, filmes e imagens. Se prossegue a analise com as nocoes de “transparencia” e “opacidade” propostas por Edouard Glissant e dos modos de circulacao cultural em termos simples e detalhados de Ricardo Perez Montfort e Christian Rinaudo, desenvolvendo uma hipotese de como as questoes economicas e politicas determinaram o deslocamento das imagens sobre Yucatan, em particular de seus litorais ate o centro da peninsula e de sua zona arqueologica mais conhecida, Chichen Itza. No entanto, multiplas expressoes populares e especificamente nos calendarios persistiram indicios sobre a identificacao com os tropicos e a sua heranca cultural compartilhada com o Caribe. EnglishThis paper discusses the imaginary arising around the Yucatan peninsula of Mexico, the relationship with its coastal boundaries and its Caribbean affiliation. From the analysis of journalistic notes, films and calendar illustrations, I present the transformations experienced between 1921 and 1948. Based on the notions of "transparency" and "opacity" proposed by Edouard Glissant and the modes of cultural circulation "from above" and "from below" by Ricardo Perez Montfort and Christian Rinaudo, I develop the hypothesis of how economic and political issues have determined the displacement of Yucatan images, from its shores towards the Peninsula center and its best-known archeological zone, Chichen Itza. However, in many popular expressions and specifically in the popular illustrations of the calendars, traces of their identification with the tropics and a cultural shared heritage with the Caribbean persisted.