{"title":"Comparing Concepts of God: Translating God in the Chinese and Yoruba Religious Contexts","authors":"G.U. Rouyan","doi":"10.4314/ft.v11i1.10","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This article discusses the concept of God with a focus on the translation of God in the Chinese and Yoruba religious contexts. Translating the word God is of the essence when comparing concepts of god(s). The translation of the Christian God as Olodumare misrepresents the latter. As suggested by Africanists, there should be appropriate translations for God, Olodumare, and other African gods. As a preliminary comparative attempt, this article presents a case on the introduction of God to the Chinese people. The translation of God into Chinese reflects different views regarding the correlation between the Christian God and the Chinese gods.","PeriodicalId":37706,"journal":{"name":"Filosofia Theoretica","volume":"55 6 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"2","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Filosofia Theoretica","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4314/ft.v11i1.10","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
Abstract
This article discusses the concept of God with a focus on the translation of God in the Chinese and Yoruba religious contexts. Translating the word God is of the essence when comparing concepts of god(s). The translation of the Christian God as Olodumare misrepresents the latter. As suggested by Africanists, there should be appropriate translations for God, Olodumare, and other African gods. As a preliminary comparative attempt, this article presents a case on the introduction of God to the Chinese people. The translation of God into Chinese reflects different views regarding the correlation between the Christian God and the Chinese gods.
期刊介绍：
Filosofia Theoretica is a publication of Calabar School of Philosophy (CSP), University of Calabar. From 2018, the journal will begin to publish a third issue which will be a bi-lingual edition in both French and English languages. Filosofia Theoretica provides outlet for well researched and original papers in the following areas of African studies: philosophy, culture, religions, history and arts. It also publishes book reviews. Its publication cycle is January-June and July-December issues. The journal is abstracted/indexed on SCOPUS, EBSCO Humanities Source, ProQuest, Google Scholar, Ajol, EBSCO Database, Philosopher''s index, etc. Filosofia Theoretica is also accredited by the Department of Higher Education and Training (DoHET), South Africa.
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
