Construção de vocabulários multilíngues: perspectivas culturais

Abstract

A Ciencia da Informacao tem como principal objetivo a organizacao e disseminacao da informacao de maneira eficaz, etica e igualitaria. Um modo de atender a esses objetivos e rompendo com as barreiras linguisticas e culturais no acesso e representacao da informacao, via construcao de vocabularios controlados multilingues que sigam os conceitos da transculturalidade, da multiculturalidade e da garantia cultural. O objetivo e apresentar esses conceitos demonstrando a importância de sua aplicacao no momento da construcao de vocabularios multilingues buscando acesso de maneira igualitaria e justa a diferentes culturas. Foi realizada uma analise teorica de normas tecnicas e publicacoes cientificas sobre a tematica buscando demonstrar a importância da aplicacao conjunta desses conceitos para a representacao da informacao. Esse artigo e apenas uma pequena discussao da importância do relacionamento desses conceitos, teorias e normas na aplicacao para a construcao de vocabularios multilingues, cabendo sua aplicacao de maneira pratica para validacao dos resultados. Concluimos que a aplicacao da transculturalidade, multiculturalidade e garantia cultural em conjunto com as normas e estudos cientificos sobre construcao de vocabularios multilingues, ira possibilitar a representacao terminologica da informacao em cada lingua, de modo que contemple o contexto socio-historico-cultural de cada usuario, de maneira igualitaria e justa.