«Mourir à soy-mesme pour porter le diademe»: les leçons du mémoire autographe (BnF, ms. fr. 16512) de Henri III, préparatoire à la harangue des États Généraux de 1576
{"title":"«Mourir à soy-mesme pour porter le diademe»: les leçons du mémoire autographe (BnF, ms. fr. 16512) de Henri III, préparatoire à la harangue des États Généraux de 1576","authors":"C. L. Charité","doi":"10.1525/RH.2015.33.3.245","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Henri III s9acquit, de son vivant, une enviable reputation d9orateur, au point d’etre considere par Agrippa d9Aubigne comme un roi «bien disant». Comme tout roi, il s9en remettait bien sur a ses officiers pour la redaction de ses discours. Pourtant, grâce a Jacques Davy Du Perron, on sait qu9il ne se contentait pas de reprendre fidelement les discours ecrits a son usage, mais qu9il se faisait un point d9honneur de les approprier a «la trempe de son esprit». Or, la Bibliotheque nationale de France conserve un document d9un interet insoupconne, qui illustre le role actif que chercha a jouer Henri III dans la mise en scene de la parole royale a la veille des Etats Generaux de 1576. Il s9agit du memoire autographe d9un discours de cinq feuillets, qui contient les idees que le roi a consignees par ecrit, sans doute en octobre ou novembre, en guise de canevas de la harangue des Etats Generaux de 1576, destine a Jean de Morvillier, doyen du conseil d’Etat et redacteur du discours officiel. Cette piece d9archive unique permet de comprendre pourquoi, lors de la seconde harangue du roi aux Etats Generaux en 1588, Pierre de l9Estoile s’etonnera de la franchise un peu brutale avec laquelle Henri III mettra en garde la Ligue: c9est que jusqu9alors il avait ete un prince «dissimule», ecartele entre son devoir de representant de l’Etat et la subjectivite de l9individu qui incarne cet Etat, hiatus dont le memoire autographe temoigne eloquemment.","PeriodicalId":44027,"journal":{"name":"RHETORICA-A JOURNAL OF THE HISTORY OF RHETORIC","volume":"16 1","pages":"245-259"},"PeriodicalIF":0.4000,"publicationDate":"2015-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"RHETORICA-A JOURNAL OF THE HISTORY OF RHETORIC","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1525/RH.2015.33.3.245","RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"HISTORY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Henri III s9acquit, de son vivant, une enviable reputation d9orateur, au point d’etre considere par Agrippa d9Aubigne comme un roi «bien disant». Comme tout roi, il s9en remettait bien sur a ses officiers pour la redaction de ses discours. Pourtant, grâce a Jacques Davy Du Perron, on sait qu9il ne se contentait pas de reprendre fidelement les discours ecrits a son usage, mais qu9il se faisait un point d9honneur de les approprier a «la trempe de son esprit». Or, la Bibliotheque nationale de France conserve un document d9un interet insoupconne, qui illustre le role actif que chercha a jouer Henri III dans la mise en scene de la parole royale a la veille des Etats Generaux de 1576. Il s9agit du memoire autographe d9un discours de cinq feuillets, qui contient les idees que le roi a consignees par ecrit, sans doute en octobre ou novembre, en guise de canevas de la harangue des Etats Generaux de 1576, destine a Jean de Morvillier, doyen du conseil d’Etat et redacteur du discours officiel. Cette piece d9archive unique permet de comprendre pourquoi, lors de la seconde harangue du roi aux Etats Generaux en 1588, Pierre de l9Estoile s’etonnera de la franchise un peu brutale avec laquelle Henri III mettra en garde la Ligue: c9est que jusqu9alors il avait ete un prince «dissimule», ecartele entre son devoir de representant de l’Etat et la subjectivite de l9individu qui incarne cet Etat, hiatus dont le memoire autographe temoigne eloquemment.
亨利三世在他的一生中获得了令人羡慕的演说家的声誉,以至于阿格里帕·德·奥比涅认为他是一个“名副真”的国王。像所有的国王一样,他依靠他的官员来写他的演讲。然而,多亏了雅克·戴维·杜·佩隆(Jacques Davy Du Perron),我们知道,他不仅忠实地重复了为自己的目的而写的演讲,而且还利用了“他的精神力量”来挪用它们。法国国家图书馆(Bibliotheque nationale de France)保存着一份非常有趣的文件,它说明了亨利三世在1576年Etats Generaux前夕试图在“la parole royale”的舞台上发挥的积极作用。s9agit有五张签名的备案:d9un演说中包含了想法,国王consignees所写的,大概在10月或11月,作为画布的长篇大论的Jean de Morvillier 1576个一般,给国务院,元老和官方话语的redacteur。这个房间d9archive独特才能理解为什么时,第二个是长篇大论向一般会员国国王1588年,皮埃尔l9Estoile s’etonnera坦率地有点残酷的亨利三世将警告说:c9est jusqu9alors league),他被一个«»,掩盖了王子ecartele功课之间的国家代表和subjectivite l9individu体现这个州,脱节,其备案:签名temoigne eloquemment。
期刊介绍:
Language holds a dual identity: it is both an art as well as a science, with each word expressing a unique meaning. And when words are arranged with specific purpose to persuade, or to communicate ideologies, language acquires yet another facet of identity--that of rhetoric. Rhetorica, published quarterly for the International Society for the History of Rhetoric, includes articles, book reviews and bibliographies that examine the theory and practice of rhetoric in all periods and languages and their relationship with poetics, philosophy, religion and law. The official languages of the Society, and of the journal, are English, French, German, Italian, Latin, and Spanish, with articles and features corresponding.