Memoria pública y digital sobre dos cárceles femeninas del franquismo

Abstract

espanolEl objetivo de este articulo es presentar un balance esencialmente descriptivo de dos proyectos digitales dedicados a la memoria e historia de las presas del franquismo en Espana, los unicos existentes referidos a carceles femeninas concretas: la prision barcelonesa de Les Corts (1939-1955) y la carcel de mujeres de Ventas en Madrid (1933-1969). En ambos casos los estudios historicos han ido de la mano de la memoria, a traves de entrevistas y testimonios de las propias presas y sus familiares, presentes en los respectivos proyectos digitales en forma de cortes sonoros y elementos audiovisuales. Y tambien, en ambos casos la participacion social a traves de asociaciones memorialistas, colectivos vecinales y familiares de presas ha jugado un papel decisivo en una lenta labor de zapa social contra el olvido. EnglishThe objective of this article is to present a mainly descriptive balance of two digital projects dedicated to the memory and history of women incarcerated during Francoism in Spain, the only ones existing with respect to female prisons: the Barcelona prison of Les Corts (1939-1955) and the female prison of Ventas in Madrid (1933-1969). In both cases, historical studies have gone hand in hand with memory, through interviews and testimonials of the inmates and their families, present in the respective digital projects in the form of audios and audiovisual elements. Besides, in both cases, there is social participation through amanuensis associations, neighborhood collectives, and relatives of the inmates which has played a decisive role in a slow-moving social task against forgetfulness. francaisCet article a pour dessein de presenter un bilan essentiellement descriptif des deux projets numeriques consacres a la memoire et a l’histoire des femmes en prison pendant le franquisme en Espagne, en prenant les deux qui ont existe : la prison de Les Corts, a Barcelonne (1939-1955) et la prison de Ventas a Madrid (1933-1969). Dans les deux cas, les etudes historiques ont pris appui sur la memoire, notamment d’entretiens et des temoignages des femmes en prison et de leurs familles, tout ce qui a ete inclut dans les projets numeriques sous forme de sons et de materiel audiovisuel. Par ailleurs, dans ces deux cas la participation sociale des associations memorialistes, de collectifs de voisins et de familles des femmes en prison ont joue un role decisif contre l’oubli.