Ringraziamenti / Acknowledgements

Abstract

Esprimiamo la nostra gratitudine alla University of Washington Press e a Puja Boyd, la Intellectual Property Manager della casa editrice, per aver concesso il permesso di ristampare la testimonianza di Jan Parandowski, apparsa in Portraits of the Artist in Exile. Recollections of James Joyce by Europeans, ed. by Willard Potts, © 1979, University of Washington Press; grazie anche a Katie e Geoffrey Potts che hanno acconsentito con entusiasmo a riprodurre la traduzione delle memorie di Parandowski su Joyce ad opera del padre Willard. Vogliamo ringraziare anche la Cork University Press, Amanda Tuckerand e M.E. Casey per il consenso a pubblicare una versione riveduta del saggio di Katarzyna Bartoszyńska, “The Politics of Comparison: Romance at the Edges of Europe”, apparso nel volume a cura di Amanda Tuckerand, M.E. Casey, Where Motley is Worn. Transnational Irish Literatures, Cork, Cork UP, 2014. Uno speciale ringraziamento a Mary Dorcey per l’intervista rilasciata a Maria Micaela Coppola e a Carla de Petris e per il permesso di tradurre il racconto e le poesie pubblicate nella sezione “Voices”; a Chris Binchy, Dermot Bolger, Piotr Czerwiński e Anna Wolf per aver concesso le interviste condotte da Joanna Rostek e Joanna Kosmalska; a Conci Mazzullo per le foto che illustrano il saggio di William Wall. La nostra gratitudine va anche al Comitato Scientifico di Studi irlandesi. A Journal of Irish Studies per i consigli e gli utili commenti nel corso della produzione di questo quinto numero; agli studenti del LabOA/Laboratorio editoriale Open Access del Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali dell’Università di Firenze per il loro serio impegno nel corso del workflow editoriale; e ad Arianna Gremigni, Donatella Abbate Badin e Loredana Salis, sempre pronte a offrire il loro sostegno e le loro competenze professionali. Un grazie di cuore, infine, a John Denton, nostro prezioso consigliere linguistico, e a Marco Vanchetti, nostro grafico d’eccezione.