Les mots d’amour de Ronsard en 1552-1553. Réflexions sur le dictionnaire des premières années de la Pléiade

Abstract

Resume : La doctrine de l'imitation oblige le nouveau poete a effectuer des choix lexicaux qui doivent faire echo aux mots des modeles suivis sans pour autant les singer. Aussi, plutot que le calque proprement dit, rare mais toujours signifiant, Ronsard prefere, dans Les Amours de 1552-1553, appliquer a des termes du francais certains modes de formation propre aux langues qu’il admire. Le « tour » cumule alors tous les avantages puisque le mot, pourtant parfaitement francais, renvoie par la configuration que le poete lui impose a la maniere des Anciens et des Italiens et a leur univers : c’est le cas de la substantivation de l’infinitif et de l’adjectif, de la formation d’epithetes composees ou de diminutifs, mais aussi, a un moindre degre, du recours aux archaismes ou aux dialectalismes. Soulignes par le commentaire de Muret, les nouveaux mots de Ronsard participent a ce projet de creation illustre d'une poesie humaniste en langue vulgaire. -Avec les membres de la Brigade (et, avant eux, avec Maurice Sceve), c’est-a-dire avec ces poetes qui situent leur poesie dans le sillage de la litterature greco-latine ou italienne, se pose de facon nouvelle et aigue la question du langage a adopter pour la poesie francaise. Le programme qu’offre Du Bellay dans La Deffence (1549) engage ainsi le futur poete a user d’une langue qui serait radicalement nouvelle, distincte pour une (bonne) part de celle jusqu’alors usitee par Marot et par ses epigones. Et dans l’epitre « Au Lecteur » qui ou