La lexicographie juridique française comme véhicule de connaissance juridique et de compétence (juri)linguistique et communicative

Abstract

La lexicographie specialisee recoit aujourd’hui une attention particuliere, dans le sillage de la theorie moderne des fonctions lexicographiques. Selon cette theorie, la lexicographie peut remplir deux types de fonctions : des fonctions orientees sur la connaissance disciplinaire (OCD – knowledge-oriented), qui repondent a l’exigence de l’usager d’obtenir des informations disciplinaires ou encyclopediques sur un certain sujet, et orientees sur la communication (OC – communication-oriented), qui ciblent la communication et la production active de textes. Un dictionnaire specialise attentif aux exigences des apprenants, du domaine concerne et de la langue specialisee qui l’exprime, devrait developper a la fois les deux types fonctions. Puisque les fonctions OCD concernant les connaissances disciplinaires sont traditionnellement prises en consideration par les dictionnaires specialises, nous focalisons l’attention sur la recherche d’elements orientes vers la competence de type linguistico-communicatif. Nous examinons cinq dictionnaires francais, specialises dans le domaine juridique, notamment hexagonal, qui sont actuellement disponibles sur le marche.