ARBITRARIEDAD Y MOTIVACIÓN EN LAS COLOCACIONES

Abstract

espanolEn este articulo se examina la concepcion de la arbitrariedad y la motivacion en el ambito de las colocaciones. Los autores que caracterizan estas unidades con la propiedad de la arbitrariedad no ofrecen una definicion del termino y, en general, la vinculan con el uso linguistico, que determina las restricciones de seleccion del colocativo por parte de la base. El concepto de motivacion tampoco es definido al aplicarse a las colocaciones, aunque en la actualidad se prefiere esta propiedad para su caracterizacion y no la de arbitrariedad. Desde esta perspectiva, las colocaciones se consideran motivadas porque un colocativo no es una eleccion individual de una base; al contrario, las bases forman clases semanticas y presentan algun rasgo, generalmente semantico, compartido con el colocativo. Sin negar este hecho, en el articulo se parte de la concepcion de Saussure sobre la arbitrariedad y de una definicion de motivacion entroncada con el estructuralismo europeo. Se concluye que todas las locuciones son relativamente arbitrarias, es decir, parcialmente motivadas y que presentan los tipos de motivacion morfologica y semantica. Esta vision teorica de las colocaciones tiene implicaciones aplicadas en el ambito de la lexicografia y de la ensenanzaaprendizaje de la lengua. EnglishIn this article we examine the concept of arbitrariness and motivation in the area of collocations. The authors who characterise these units as having the property of arbitrariness do not offer a definition of the term, and generally link it to linguistic usage, which determines the limits in the choice of a collocative by the base. Neither is the concept of motivation defined on applying it to collocations, although this concept is currently preferred for their characterisation, in preference to arbitrariness. From this standpoint, collocations are considered to be motivated because a collocative is not an individual choice made by a base; on the contrary, bases form semantic classes and show certain features, usually semantic ones, which are shared with the collocative. Without wishing to deny this fact, this article starts from Saussure’s concept of arbitrariness and a definition of motivation linked to European structuralism. The conclusion is that all idioms are relatively arbitrary, that is to say, partially motivated, and that they present both morphological and semantic motivation. This theoretical vision of collocations has implications that are applied in the field of lexicography and in language teaching and learning.