LA CÁMARA SANGRIENTA: TRANSTEXTUALIDAD Y TRANSMEDIALIDAD EN EL LIBRO ILUSTRADO

Abstract

Resumen: Analizamos La camara sangrienta (2017) de Angela Carter, ilustrada por Alejandra Acosta, a partir de aportaciones sobre la transtextualidad (Genette, 1989), las narrativas transmedia (Jenkins, 2003; Long, 2007; Scolari, 2013) y los volumenes integrados (Brecia y Romano, 2006). Buscamos dar prioridad al estudio de las variadas dinamicas intersemioticas, destacar la importancia de la contextualizacion y las competencias culturales de los receptores en los procesos de interpretacion. El analisis de las ilustraciones permite observar la forma en que ponen en crisis su caracterizacion como elementos accesorios y destacar que el concepto de traduccion intersemiotica resulta inexacto para describir los fenomenos que se verifican en las obras ilustrada analizada. Abstract: We analyze The Bloody Chamber by Angela Carter, illustrated by Alejandra Acosta, from some contributions on transtextuality (Genette, 1989), transmedia narratives (Jenkins, 2003; Long, 2007; Scolari, 2013) and integrated volumes (Brecia y Romano, 2006). We seek to give priority to the study of the various intersemiotic dynamics, highlighting the importance of contextualization and the cultural competencies of the receivers. The analysis of the illustrations allows us to observe the way in which they come to put in crisis their characterization as accessory elements or disconnected from the semiotic processes and to emphasize that the translation concept intersemiotic is inaccurate to describe some of the phenomena in the illustrated work.