[Transcultural adaptation and validation of the DASH questionnaire in Mexican healthy volunteers and patients with neurogenic disorders of the upper extremity].

IF 0.5 4区 医学 Q4 SURGERY Cirugia Y Cirujanos Pub Date : 2023-08-08 DOI:10.24875/CIRU.22000510
Parménides Guadarrama-Ortiz, Susana P Lule-Castillo, Deyanira Capi-Casillas, Alondra Román-Villagómez, Ángel D Prieto-Rivera, César O Ruiz-Rivero, Jesús D Peña-Bartolone, Raymundo Cruz-Zarrabal, Rocío Vásquez-Núñez, Ingrid Montes de Oca-Vargas, André Garibay-Gracián, Daniel G Revilla-López, Ricardo López-de la Cruz, M Fernanda Sánchez-Mawcinitt, José A Choreño-Parra
{"title":"[Transcultural adaptation and validation of the DASH questionnaire in Mexican healthy volunteers and patients with neurogenic disorders of the upper extremity].","authors":"Parménides Guadarrama-Ortiz, Susana P Lule-Castillo, Deyanira Capi-Casillas, Alondra Román-Villagómez, Ángel D Prieto-Rivera, César O Ruiz-Rivero, Jesús D Peña-Bartolone, Raymundo Cruz-Zarrabal, Rocío Vásquez-Núñez, Ingrid Montes de Oca-Vargas, André Garibay-Gracián, Daniel G Revilla-López, Ricardo López-de la Cruz, M Fernanda Sánchez-Mawcinitt, José A Choreño-Parra","doi":"10.24875/CIRU.22000510","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>The Disability of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) questionnaire assesses the impact of upper extremity disorders on quality of life. However, its use in the Mexican population has not been formally validated.</p><p><strong>Objective: </strong>To conduct a cultural adaptation and validation of the DASH questionnaire to evaluate the perspective of patients with neurogenic disorders of the upper extremity regarding the impact on their quality of life.</p><p><strong>Method: </strong>We performed an adaptation of the Spanish version of the DASH questionnaire to the Mexican vocabulary and applied it to 478 volunteers. Ceiling effect, floor effect, item-total correlation, descriptive statistics of items and total score, internal consistency, precision, cross-sectional and longitudinal validity were estimated by comparing healthy controls and affected individuals with different disability levels.</p><p><strong>Results: </strong>Our DASH questionnaire version was equivalent to those previously approved and showed homogeneity of the items with respect to the total value of the questionnaire (Cronbach's alpha > 0.96). In addition, it showed an accuracy of 7.25 points and the crosssectional and longitudinal validity was documented with significant differences between groups and subgroups with distinct disability levels.</p><p><strong>Conclusions: </strong>The DASH questionnaire can be used with a high level of confidence in the Mexican population.</p>","PeriodicalId":50990,"journal":{"name":"Cirugia Y Cirujanos","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.5000,"publicationDate":"2023-08-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Cirugia Y Cirujanos","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.24875/CIRU.22000510","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"SURGERY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Background: The Disability of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) questionnaire assesses the impact of upper extremity disorders on quality of life. However, its use in the Mexican population has not been formally validated.

Objective: To conduct a cultural adaptation and validation of the DASH questionnaire to evaluate the perspective of patients with neurogenic disorders of the upper extremity regarding the impact on their quality of life.

Method: We performed an adaptation of the Spanish version of the DASH questionnaire to the Mexican vocabulary and applied it to 478 volunteers. Ceiling effect, floor effect, item-total correlation, descriptive statistics of items and total score, internal consistency, precision, cross-sectional and longitudinal validity were estimated by comparing healthy controls and affected individuals with different disability levels.

Results: Our DASH questionnaire version was equivalent to those previously approved and showed homogeneity of the items with respect to the total value of the questionnaire (Cronbach's alpha > 0.96). In addition, it showed an accuracy of 7.25 points and the crosssectional and longitudinal validity was documented with significant differences between groups and subgroups with distinct disability levels.

Conclusions: The DASH questionnaire can be used with a high level of confidence in the Mexican population.

查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
[在墨西哥健康志愿者和上肢神经源性疾病患者中对 DASH 问卷进行跨文化改编和验证]。
背景:手臂、肩部和手部残疾(DASH)问卷可评估上肢疾病对生活质量的影响。然而,该问卷在墨西哥人群中的使用尚未得到正式验证:对 DASH 问卷进行文化改编和验证,以评估上肢神经源性疾病患者对其生活质量影响的看法:我们对西班牙语版的 DASH 问卷进行了改编,使其符合墨西哥语词汇,并将其应用于 478 名志愿者。通过比较健康对照组和不同残疾程度的患者,对上限效应、下限效应、项目-总分相关性、项目和总分的描述性统计、内部一致性、精确性、横向和纵向有效性进行了估算:结果:我们的 DASH 问卷版本与之前批准的版本相当,且各项目与问卷总分具有同质性(Cronbach's alpha > 0.96)。此外,它的准确度达到了 7.25 分,横向和纵向有效性也得到了证实,不同残疾程度的组别和亚组之间存在显著差异:结论:在墨西哥人群中使用 DASH 问卷具有很高的可信度。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 去求助
来源期刊
Cirugia Y Cirujanos
Cirugia Y Cirujanos 医学-外科
CiteScore
0.90
自引率
20.00%
发文量
207
审稿时长
6-12 weeks
期刊介绍: Cirugía y Cirujanoses exponente del desarrollo académico, científico, médico, quirúrgico y tecnológico en materia de salud en México y en el ámbito internacional. Es una revista bimestral, open access, revisada por pares, que publica en español y en inglés (traducido sin coste para los autores) artículos científicos originales, casos clínicos, artículos de revisión de interés general y cartas al editor. Los artículos se seleccionan y publican siguiendo un riguroso análisis, de acuerdo con los estándares internacionalmente aceptados. Sus espacios están abiertos a los académicos, así como a todo miembro de la comunidad médica que manifieste interés por utilizar este foro para publicar sus trabajos.
期刊最新文献
Clinical outcomes and radiological assessment of vascular anatomy in patients who underwent D3 left hemicolectomy. A model to determine factors influencing intraoperative complications in sleeve gastrectomy. [Extremity soft tissue sarcoma: does surgical margin impact survival?] Relación preoperatoria de neutrófilos a proteína C reactiva como predictor de complicaciones posoperatorias del cáncer de pancreas ¿La vía de señalización de sonic hedgehog desempeña un papel en el mecanismo antirreflujo de la vejiga en los niños?
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1