The Roles of Kitab Syarah in the Translation of Hadis into the Malay Language

Kitab Syarah are amazing books that explain the text of hadis. The writings began in the fourth century of Hijrah. The quotations and explanations of these books have been used as the main authoritative reference to explain the true meaning of each matter attributed to the Prophet PBUH. This article will scrutinize the role and position of this valuable scientific treasure in the production of Malay-translated hadis. The methodology used is a qualitative method with a content analysis approach. It considers Kitab Syarah as the primary source. This study further analyses certain texts that are considered relevant. Findings suggest that Kitab Syarah play a role in these five (5) aspects to achieve accurate Malay translation of hadis: 1. Bringing Different Narratives of the Same Hadis to Explain the Background of an Event; 2. Explaining the Place of Return (Marja') of the Third Pronoun (Ḏamīr alGhāib); 3. Clarifying the Assumption of Verses (Taqdīr al-Jumlah) That Have Ellipsis (al- Ḥaḏf); 4. Explaining the Meaning of Figurative; 5. Explaining Unclear Words (Gharib) Literatively And Putting It In The Context Of The Sentence. Kitab syarah dikenali sebagai karya khusus dalam menghuraikan matan sesuatu hadis. Kegiatan penulisannya mula bersemarak pada kurun keempat hijrah. Berdasarkan kepada amalan para sarjana di dalam kajian dan penyelidikan, petikan dan keterangan kitab-kitab ini telah dijadikan sebagai rujukan utama yang berautoriti untuk menjelaskan maksud sebenar setiap perkara yang disandarkan kepada Nabi SAW. Artikel ini akan melihat peranan dan kedudukan khazanah ilmiah yang sangat berharga ini dalam penghasilan terjemahan hadis kepada bahasa Melayu. Metodologi yang digunakan adalah kaedah kualitatif dengan pendekatan analisis kandungan. Ia mengambil kitabkitab syarah yang dikategorikan sebagai sumber yang berautoriti. Seterusnya, teks tertentu yang difikirkan relevan akan diambil untuk dianalisis. Dapatan merumuskan kitab syarah berperanan dalam lima (5) aspek yang membantu penterjemahan yang tepat iaitu: 1. Membawa Riwayat Berbeza Bagi Hadis Yang Sama Untuk Menjelaskan Latar Belakang Peristiwa; 2. Menerangkan Tempat Kembali (Marja’) Kata Ganti Nama Ketiga (Ḏamīr al-Ghāib); 3. Menjelaskan Andaian Ayat (Taqdīr al-Jumlah) Yang Mempunyai Elipsis (alḤaḏf); 4. Menjelaskan Maksud Kiasan; 5. Menghuraikan Perkataan Gharib Dari Sudut Bahasa Dan Meletakkannya Di dalam Konteks Ayat