《开普敦公约》及其议定书下的解释问题

Roy Goode
{"title":"《开普敦公约》及其议定书下的解释问题","authors":"Roy Goode","doi":"10.4337/ctcj.2022.01.01","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The 2001 Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and its associated Protocol on aircraft objects are among the most successful private commercial law instruments to have been adopted in recent years. Together with the other Protocols on railway rolling stock, space assets and mining, agricultural and construction equipment they are also the most complex, raising acute issues of interpretation which can sometimes be resolved only by departing from the strict language of the text. Though the instruments have stood up well to rigorous analysis they do contain errors, omissions, inconsistencies and ambiguities which the various Official Commentaries prepared by the writer have sought to address, with helpful input from the aviation industry, and there is also the difficulty of reconciling multi-language official texts which on occasion are not wholly consistent with each other. This article addresses the main problems of interpretation encountered.","PeriodicalId":330120,"journal":{"name":"Cape Town Convention Journal","volume":"702 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Issues of Interpretation under the Cape Town Convention and its Protocols\",\"authors\":\"Roy Goode\",\"doi\":\"10.4337/ctcj.2022.01.01\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The 2001 Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and its associated Protocol on aircraft objects are among the most successful private commercial law instruments to have been adopted in recent years. Together with the other Protocols on railway rolling stock, space assets and mining, agricultural and construction equipment they are also the most complex, raising acute issues of interpretation which can sometimes be resolved only by departing from the strict language of the text. Though the instruments have stood up well to rigorous analysis they do contain errors, omissions, inconsistencies and ambiguities which the various Official Commentaries prepared by the writer have sought to address, with helpful input from the aviation industry, and there is also the difficulty of reconciling multi-language official texts which on occasion are not wholly consistent with each other. This article addresses the main problems of interpretation encountered.\",\"PeriodicalId\":330120,\"journal\":{\"name\":\"Cape Town Convention Journal\",\"volume\":\"702 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1900-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Cape Town Convention Journal\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.4337/ctcj.2022.01.01\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Cape Town Convention Journal","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4337/ctcj.2022.01.01","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

2001年《关于移动设备国际权益的开普敦公约》及其有关航空器物体的议定书是近年来通过的最成功的私商法律文书之一。它们同关于铁路车辆、空间资产和采矿、农业和建筑设备的其他议定书一样,也是最复杂的,引起了尖锐的解释问题,有时只有脱离案文的严格语言才能解决这些问题。虽然这些文书经得起严格的分析,但它们确实包含错误、遗漏、不一致和含糊之处,作者编写的各种官方评论在航空业的帮助下试图解决这些问题,而且还存在协调多语言官方文本的困难,这些文本有时彼此并不完全一致。本文讨论了口译遇到的主要问题。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Issues of Interpretation under the Cape Town Convention and its Protocols
The 2001 Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and its associated Protocol on aircraft objects are among the most successful private commercial law instruments to have been adopted in recent years. Together with the other Protocols on railway rolling stock, space assets and mining, agricultural and construction equipment they are also the most complex, raising acute issues of interpretation which can sometimes be resolved only by departing from the strict language of the text. Though the instruments have stood up well to rigorous analysis they do contain errors, omissions, inconsistencies and ambiguities which the various Official Commentaries prepared by the writer have sought to address, with helpful input from the aviation industry, and there is also the difficulty of reconciling multi-language official texts which on occasion are not wholly consistent with each other. This article addresses the main problems of interpretation encountered.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
Is the Duality of Working Languages a Source of Conflict or Mutual Enrichment? The Example of the Cape Town Convention and its Protocols Issues of Interpretation under the Cape Town Convention and its Protocols The Relationship between the MAC and the Rail (Luxembourg) Protocols to the Cape Town Convention and Domestic Secured Transactions Law Cape Town Convention Academic Project Conference 2019 Oceanair: First Brazilian Case post-CTC Enaction
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1