{"title":"川剧《麦克白夫人》歌词英译研究","authors":"Xiao Wenwen, Guan Yunfei","doi":"10.47310/iarjhss.2022.v03i02.009","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Lady Macbeth, a Sichuan opera, is adapted by Xu Fen, from Macbeth, one of Shakespeare’s plays. This play has made great influence in China and other countries, and it is regarded as the communication through time and space. Then Liana Chen translated it into English. The lyrics in the play show the plot and the mind of Lady Macbeth, and it’s not easy to translate these lyrics. This paper takes several of them as the examples, based on “Three Beauties” of Xu Yuanchong, to find out the difficulties in translating lyrics in the opera, points out that “Three Beauties” can also be applied to translating lyrics, and tries to provide some reference for the future lyric translation in the opera.","PeriodicalId":277115,"journal":{"name":"IAR Journal of Humanities and Social Science","volume":"26 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-04-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"A Study of the English Translation of the Lyrics in the Sichuan Opera Lady Macbeth\",\"authors\":\"Xiao Wenwen, Guan Yunfei\",\"doi\":\"10.47310/iarjhss.2022.v03i02.009\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Lady Macbeth, a Sichuan opera, is adapted by Xu Fen, from Macbeth, one of Shakespeare’s plays. This play has made great influence in China and other countries, and it is regarded as the communication through time and space. Then Liana Chen translated it into English. The lyrics in the play show the plot and the mind of Lady Macbeth, and it’s not easy to translate these lyrics. This paper takes several of them as the examples, based on “Three Beauties” of Xu Yuanchong, to find out the difficulties in translating lyrics in the opera, points out that “Three Beauties” can also be applied to translating lyrics, and tries to provide some reference for the future lyric translation in the opera.\",\"PeriodicalId\":277115,\"journal\":{\"name\":\"IAR Journal of Humanities and Social Science\",\"volume\":\"26 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-04-20\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"IAR Journal of Humanities and Social Science\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.47310/iarjhss.2022.v03i02.009\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"IAR Journal of Humanities and Social Science","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.47310/iarjhss.2022.v03i02.009","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
A Study of the English Translation of the Lyrics in the Sichuan Opera Lady Macbeth
Lady Macbeth, a Sichuan opera, is adapted by Xu Fen, from Macbeth, one of Shakespeare’s plays. This play has made great influence in China and other countries, and it is regarded as the communication through time and space. Then Liana Chen translated it into English. The lyrics in the play show the plot and the mind of Lady Macbeth, and it’s not easy to translate these lyrics. This paper takes several of them as the examples, based on “Three Beauties” of Xu Yuanchong, to find out the difficulties in translating lyrics in the opera, points out that “Three Beauties” can also be applied to translating lyrics, and tries to provide some reference for the future lyric translation in the opera.
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
