{"title":"美墨边境是安娜·特蕾莎Fernández艺术的重写本","authors":"Ewa Antoszek","doi":"10.7311/pjas.12/1/2018.14","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The question of land has always been crucial to Latinos/as living in the U.S., due to the series of historical events that resulted in “[t]erritorial dispossession and dislocation” (Pérez 147) that have particularly influenced this ethnic group and relegated them both literally and metaphorically towards the margin-the border. Consequently, the border has played a significant role in the Latinx discourse for a long time. The complexity of spatial-social relations increased with subsequent waves of immigrants from Mexico and other Latin American states. However, as Monika Kaup notes, being both “natives of the Southwest before the American conquest” and immigrants, Latinos/as in the U.S. constitute “a charter as well as an immigrant group” (Kaup 26). This double status of the group is reflected in Chicano/a literary and cultural productions through nation-based and immigrant paradigms (Kaup 26) that have been constructed in direct reference to the border, since “[b]eneath the surface of these models lie two different concepts of the border” (Kaup 10). Combined with the transformations in the discourse on space the concept of the border has undergone several re-definitions and the changing role of the border-from the demarcation line to more porous and permeable space has been reflected in numerous artistic productions by Latinx authors and artists. Those artistic productions illustrate the transformations of the space and address the aforementioned interplay between indigenous and immigrant paradigms often present in the discourse on the Mexican-American border. The purpose of this article is to analyze how the space of the border is (re-)visioned by Latina artist Ana Teresa Fernández, turning the border into a cultural palimpsest. It focuses mainly on Fernández’s Erasing the Border/Borrando La Frontera (2013), together with the community project of the same title, and selected paintings from her series Foreign Bodies (2013) and Pressing Matters (2013) in order to examine the aforementioned redefinitions of the border and its multiple roles. Fernández’s revisionist performances of the border both contribute to the ongoing debate on the still urgent and pressing problem of the U.S.-Mexico border and are also an apt reflection on the status quo of borders in general.","PeriodicalId":384144,"journal":{"name":"Polish Journal for American Studies","volume":"1997 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-04-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"The U.S.-Mexico Border as a Palimpsest in Ana Teresa Fernández’s Art\",\"authors\":\"Ewa Antoszek\",\"doi\":\"10.7311/pjas.12/1/2018.14\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The question of land has always been crucial to Latinos/as living in the U.S., due to the series of historical events that resulted in “[t]erritorial dispossession and dislocation” (Pérez 147) that have particularly influenced this ethnic group and relegated them both literally and metaphorically towards the margin-the border. Consequently, the border has played a significant role in the Latinx discourse for a long time. The complexity of spatial-social relations increased with subsequent waves of immigrants from Mexico and other Latin American states. However, as Monika Kaup notes, being both “natives of the Southwest before the American conquest” and immigrants, Latinos/as in the U.S. constitute “a charter as well as an immigrant group” (Kaup 26). This double status of the group is reflected in Chicano/a literary and cultural productions through nation-based and immigrant paradigms (Kaup 26) that have been constructed in direct reference to the border, since “[b]eneath the surface of these models lie two different concepts of the border” (Kaup 10). Combined with the transformations in the discourse on space the concept of the border has undergone several re-definitions and the changing role of the border-from the demarcation line to more porous and permeable space has been reflected in numerous artistic productions by Latinx authors and artists. Those artistic productions illustrate the transformations of the space and address the aforementioned interplay between indigenous and immigrant paradigms often present in the discourse on the Mexican-American border. The purpose of this article is to analyze how the space of the border is (re-)visioned by Latina artist Ana Teresa Fernández, turning the border into a cultural palimpsest. It focuses mainly on Fernández’s Erasing the Border/Borrando La Frontera (2013), together with the community project of the same title, and selected paintings from her series Foreign Bodies (2013) and Pressing Matters (2013) in order to examine the aforementioned redefinitions of the border and its multiple roles. Fernández’s revisionist performances of the border both contribute to the ongoing debate on the still urgent and pressing problem of the U.S.-Mexico border and are also an apt reflection on the status quo of borders in general.\",\"PeriodicalId\":384144,\"journal\":{\"name\":\"Polish Journal for American Studies\",\"volume\":\"1997 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-04-30\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Polish Journal for American Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.7311/pjas.12/1/2018.14\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Polish Journal for American Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.7311/pjas.12/1/2018.14","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
摘要
土地问题对于生活在美国的拉美裔人来说一直是至关重要的,因为一系列的历史事件导致了“领土的剥夺和混乱”(prez 147),这些事件特别影响了这个种族群体,并将他们从字面上和隐喻上都推到了边境的边缘。因此,在很长一段时间里,边界在拉丁语的话语中扮演着重要的角色。随着来自墨西哥和其他拉丁美洲国家的移民浪潮的到来,空间-社会关系的复杂性增加了。然而,正如莫妮卡·卡普(Monika Kaup)所指出的那样,作为“美国征服前西南部的原住民”和移民,拉丁美洲人在美国构成了“一个宪章和一个移民群体”(Kaup 26)。这一群体的双重地位反映在奇卡诺/a文学和文化作品中,通过以国家为基础的和移民的范式(Kaup 26),这些范式是直接参照边界构建的,因为“在这些模型的表面之下存在着两种不同的边界概念”(Kaup 10)。结合空间话语的转变,边界的概念经历了几次重新定义,边界的角色变化——从分界线到更具渗透性和渗透性的空间——反映在拉丁作家和艺术家的许多艺术作品中。这些艺术作品说明了空间的转变,并解决了上述在墨西哥-美国边境话语中经常出现的土著和移民范式之间的相互作用。本文的目的是分析拉丁艺术家Ana Teresa Fernández如何(重新)构想边界空间,将边界变成文化的重写本。它主要关注Fernández的《擦除边界/Borrando La Frontera》(2013),以及同名的社区项目,并从她的《异物》(2013)和《紧迫的事情》(2013)系列中选择画作,以审视上述对边界的重新定义及其多重角色。Fernández对边境的修正主义表现,既有助于对美墨边境这一仍然紧迫的问题的持续辩论,也恰如其分地反映了边境的总体现状。
The U.S.-Mexico Border as a Palimpsest in Ana Teresa Fernández’s Art
The question of land has always been crucial to Latinos/as living in the U.S., due to the series of historical events that resulted in “[t]erritorial dispossession and dislocation” (Pérez 147) that have particularly influenced this ethnic group and relegated them both literally and metaphorically towards the margin-the border. Consequently, the border has played a significant role in the Latinx discourse for a long time. The complexity of spatial-social relations increased with subsequent waves of immigrants from Mexico and other Latin American states. However, as Monika Kaup notes, being both “natives of the Southwest before the American conquest” and immigrants, Latinos/as in the U.S. constitute “a charter as well as an immigrant group” (Kaup 26). This double status of the group is reflected in Chicano/a literary and cultural productions through nation-based and immigrant paradigms (Kaup 26) that have been constructed in direct reference to the border, since “[b]eneath the surface of these models lie two different concepts of the border” (Kaup 10). Combined with the transformations in the discourse on space the concept of the border has undergone several re-definitions and the changing role of the border-from the demarcation line to more porous and permeable space has been reflected in numerous artistic productions by Latinx authors and artists. Those artistic productions illustrate the transformations of the space and address the aforementioned interplay between indigenous and immigrant paradigms often present in the discourse on the Mexican-American border. The purpose of this article is to analyze how the space of the border is (re-)visioned by Latina artist Ana Teresa Fernández, turning the border into a cultural palimpsest. It focuses mainly on Fernández’s Erasing the Border/Borrando La Frontera (2013), together with the community project of the same title, and selected paintings from her series Foreign Bodies (2013) and Pressing Matters (2013) in order to examine the aforementioned redefinitions of the border and its multiple roles. Fernández’s revisionist performances of the border both contribute to the ongoing debate on the still urgent and pressing problem of the U.S.-Mexico border and are also an apt reflection on the status quo of borders in general.