{"title":"印尼语版糖尿病自我照顾活动问卷摘要的效度与信度","authors":"Sugiharto Sh, Y. Hsu, D. Toobert, Shan-Tair Wang","doi":"10.24990/INJEC.V4I1.229","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Introduction: Diabetes self-care activities is a complex regimen, that required an appropriate tools to asses. The Summary of Diabetes Self-Care Activities (SDSCA) questionnaire is the most widely used tool for assess diabetes self-care activities. The study aimed to testing validity and reliability of the Bahasa Indonesia version of the SDSCA. Methods: The study applied a forward-backward translation strategy. A pretest and a validation study were conducted. The Bahasa Indonesia version of the SDSCA was reviewed by an expert panel for conceptual and content equivalence to the English version. Furthermore, forty-five and 125 patients with T2DM participated in the pretest and the validation study, respectively. The psychometric properties were evaluated in terms of internal consistency, content validity, concurrent validity, and construct validity. Results: The content validity index (CVI) and the internal consistency (Cronbach’s alpha) were satisfactory, which are 0.98, and 0.72, respectively. The exploratory factor analysis revealed that SDSCA-I are consistent with the original English version. There are significant correlations between three subscales of SDSCA-I and the diabetes knowledge levels namely general diet (r = 0.274, p = 0.002), physical activity (r = 0.269, p = 0.002), and foot care (r = 0.297, p = 0.001). SDSCA-I was significantly correlated with HbA1c values, in term of general diet (r = -0.205, p = 0.022) and self-monitoring of blood glucose (r = -0.265, p = 0.003). Conclusions: The translation and psychometric test of the SDSCA-I were satisfactory. The tool could assess the self-care activities of Indonesians with T2DM in all settings. ","PeriodicalId":431220,"journal":{"name":"INDONESIAN NURSING JOURNAL OF EDUCATION AND CLINIC (INJEC)","volume":"16 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-08-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"15","resultStr":"{\"title\":\"The Validity and Reliability of The Summary of Diabetes Self-Care Activities Questionnaire: An Indonesian Version\",\"authors\":\"Sugiharto Sh, Y. Hsu, D. Toobert, Shan-Tair Wang\",\"doi\":\"10.24990/INJEC.V4I1.229\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Introduction: Diabetes self-care activities is a complex regimen, that required an appropriate tools to asses. The Summary of Diabetes Self-Care Activities (SDSCA) questionnaire is the most widely used tool for assess diabetes self-care activities. The study aimed to testing validity and reliability of the Bahasa Indonesia version of the SDSCA. Methods: The study applied a forward-backward translation strategy. A pretest and a validation study were conducted. The Bahasa Indonesia version of the SDSCA was reviewed by an expert panel for conceptual and content equivalence to the English version. Furthermore, forty-five and 125 patients with T2DM participated in the pretest and the validation study, respectively. The psychometric properties were evaluated in terms of internal consistency, content validity, concurrent validity, and construct validity. Results: The content validity index (CVI) and the internal consistency (Cronbach’s alpha) were satisfactory, which are 0.98, and 0.72, respectively. The exploratory factor analysis revealed that SDSCA-I are consistent with the original English version. There are significant correlations between three subscales of SDSCA-I and the diabetes knowledge levels namely general diet (r = 0.274, p = 0.002), physical activity (r = 0.269, p = 0.002), and foot care (r = 0.297, p = 0.001). SDSCA-I was significantly correlated with HbA1c values, in term of general diet (r = -0.205, p = 0.022) and self-monitoring of blood glucose (r = -0.265, p = 0.003). Conclusions: The translation and psychometric test of the SDSCA-I were satisfactory. The tool could assess the self-care activities of Indonesians with T2DM in all settings. \",\"PeriodicalId\":431220,\"journal\":{\"name\":\"INDONESIAN NURSING JOURNAL OF EDUCATION AND CLINIC (INJEC)\",\"volume\":\"16 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-08-04\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"15\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"INDONESIAN NURSING JOURNAL OF EDUCATION AND CLINIC (INJEC)\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.24990/INJEC.V4I1.229\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"INDONESIAN NURSING JOURNAL OF EDUCATION AND CLINIC (INJEC)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.24990/INJEC.V4I1.229","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 15
摘要
糖尿病自我保健活动是一种复杂的治疗方案,需要适当的工具进行评估。糖尿病自我护理活动摘要(SDSCA)问卷是评估糖尿病自我护理活动最广泛使用的工具。本研究旨在检验印尼语版本的SDSCA的效度和信度。方法:采用正向-反向翻译策略。进行了预试和验证性研究。一个专家小组审查了印尼文版本的SDSCA,以确定其概念和内容是否与英文版本相同。此外,分别有45例和125例T2DM患者参加了预试和验证研究。从内部一致性、内容效度、并发效度和构念效度等方面评价了心理测量学特征。结果:内容效度指数(CVI)和内部一致性(Cronbach’s alpha)分别为0.98和0.72,均令人满意。探索性因子分析显示,SDSCA-I与英文原文一致。SDSCA-I的三个分量表与糖尿病知识水平存在显著相关,即一般饮食(r = 0.274, p = 0.002)、体育活动(r = 0.269, p = 0.002)和足部护理(r = 0.297, p = 0.001)。在一般饮食(r = -0.205, p = 0.022)和自我血糖监测(r = -0.265, p = 0.003)方面,SDSCA-I与HbA1c值显著相关。结论:SDSCA-I的翻译和心理测试结果令人满意。该工具可以评估印尼T2DM患者在所有情况下的自我保健活动。
The Validity and Reliability of The Summary of Diabetes Self-Care Activities Questionnaire: An Indonesian Version
Introduction: Diabetes self-care activities is a complex regimen, that required an appropriate tools to asses. The Summary of Diabetes Self-Care Activities (SDSCA) questionnaire is the most widely used tool for assess diabetes self-care activities. The study aimed to testing validity and reliability of the Bahasa Indonesia version of the SDSCA. Methods: The study applied a forward-backward translation strategy. A pretest and a validation study were conducted. The Bahasa Indonesia version of the SDSCA was reviewed by an expert panel for conceptual and content equivalence to the English version. Furthermore, forty-five and 125 patients with T2DM participated in the pretest and the validation study, respectively. The psychometric properties were evaluated in terms of internal consistency, content validity, concurrent validity, and construct validity. Results: The content validity index (CVI) and the internal consistency (Cronbach’s alpha) were satisfactory, which are 0.98, and 0.72, respectively. The exploratory factor analysis revealed that SDSCA-I are consistent with the original English version. There are significant correlations between three subscales of SDSCA-I and the diabetes knowledge levels namely general diet (r = 0.274, p = 0.002), physical activity (r = 0.269, p = 0.002), and foot care (r = 0.297, p = 0.001). SDSCA-I was significantly correlated with HbA1c values, in term of general diet (r = -0.205, p = 0.022) and self-monitoring of blood glucose (r = -0.265, p = 0.003). Conclusions: The translation and psychometric test of the SDSCA-I were satisfactory. The tool could assess the self-care activities of Indonesians with T2DM in all settings.