《国内乔治:从拉伯雷到弥尔顿的保存劳动》作者:凯蒂·卡杜(书评)

Vittoria Fallanca
{"title":"《国内乔治:从拉伯雷到弥尔顿的保存劳动》作者:凯蒂·卡杜(书评)","authors":"Vittoria Fallanca","doi":"10.1093/fs/knad024","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Domestic Georgic is one of the most irritating works of scholarship I have read in some time. I mean this in the sense mobilized by Catherine Brown in her expression ‘hermeneutic irritants’ — conceptual objects akin to chemicals secreted by molluscs to create a pearl: things that galvanize the imagination, and provoke dense, luminous forms of thinking (Contrary Things: Exegesis, Dialectic, and the Poetics of Didacticism (Stanford: CA, Stanford University Press, 1998)). For irritation, as Kadue herself proposes in her chapter on Montaigne, is what might sustain us in the often painful processes of self-preservation that both writing and embodied existence require. Caught between a rock and a hard place (the life of the mind and that of the body), irritation (from irrito, to stimulate, provoke, excite, instigate) is what keeps us attuned to things that matter, even if those things are small-scale, local, even mundane. At the heart of Kadue’s study is the claim that the poetics of Rabelais, Montaigne, Spenser, Marvell, and Milton had more in common with the ‘mundane maintenance work of [...] domestic laborers’ than the large-scale projects of systemor world-building, epic narrative, or digressive expansion with which they are often associated. On Kadue’s reading, Montaigne is not a sorcerous stylist forging a new genre through alchemical experiments with words, but a writer who knows that at best writing constitutes a form of self-management whose effects are often slow and excruciating, like drawing blood out of a stone, or stones out of a kidney. Similarly, in situating Rabelais’s œuvre between a coherent ‘grand design’ elicited by a reader like Edwin Duval and the infinite generation conjured by postmodern readers such as Michel Jeanneret, Kadue allows us to suspend commonplace interpretative strategies to consider what might hang in the in-between. While many of Kadue’s arguments rest on such tempering proclivities, an erring towards conservativism is itself tempered by the constellation of theorists interpolated throughout the book’s close readings. From Hannah Arendt to Silvia Federici to Sianne Ngai, it traverses a spectrum of political thought at the intersections of labour, gender, affect, and (re)production. Kadue encourages readers more or less complacent in their safe postures of early modern historicism to perform mental frottage between texts and time periods, and proves that analysing canonical early modern texts under the microscope of theory is enlivening, rewarding intellectual labour. In all this, Kadue eschews grand political gestures, proposing instead that the domestic is not just political, but might be where political theorizing is most at home. If Kadue’s razor-sharp prose focuses our attention on the affinities between writing and housework, I found myself thinking about the absence of the aleatory promenades of distraction in the picture she delivers of these early modern works. My own mental wanderings, made possible through Kadue’s meticulous research and argumentation, led me to wonder about philology as a form of labour that combines a grandiose view of language and culture with the kind of thankless drudgery that Kadue associates with feminized domesticity. Philology might, in other words, provide not an in-between, but a third model that fuses hubris and humility, ‘ masculine’ heroism and ‘feminine’ care.","PeriodicalId":332929,"journal":{"name":"French Studies: A Quarterly Review","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-02-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Domestic Georgic: Labors of Preservation from Rabelais to Milton by Katie Kadue (review)\",\"authors\":\"Vittoria Fallanca\",\"doi\":\"10.1093/fs/knad024\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Domestic Georgic is one of the most irritating works of scholarship I have read in some time. I mean this in the sense mobilized by Catherine Brown in her expression ‘hermeneutic irritants’ — conceptual objects akin to chemicals secreted by molluscs to create a pearl: things that galvanize the imagination, and provoke dense, luminous forms of thinking (Contrary Things: Exegesis, Dialectic, and the Poetics of Didacticism (Stanford: CA, Stanford University Press, 1998)). For irritation, as Kadue herself proposes in her chapter on Montaigne, is what might sustain us in the often painful processes of self-preservation that both writing and embodied existence require. Caught between a rock and a hard place (the life of the mind and that of the body), irritation (from irrito, to stimulate, provoke, excite, instigate) is what keeps us attuned to things that matter, even if those things are small-scale, local, even mundane. At the heart of Kadue’s study is the claim that the poetics of Rabelais, Montaigne, Spenser, Marvell, and Milton had more in common with the ‘mundane maintenance work of [...] domestic laborers’ than the large-scale projects of systemor world-building, epic narrative, or digressive expansion with which they are often associated. On Kadue’s reading, Montaigne is not a sorcerous stylist forging a new genre through alchemical experiments with words, but a writer who knows that at best writing constitutes a form of self-management whose effects are often slow and excruciating, like drawing blood out of a stone, or stones out of a kidney. Similarly, in situating Rabelais’s œuvre between a coherent ‘grand design’ elicited by a reader like Edwin Duval and the infinite generation conjured by postmodern readers such as Michel Jeanneret, Kadue allows us to suspend commonplace interpretative strategies to consider what might hang in the in-between. While many of Kadue’s arguments rest on such tempering proclivities, an erring towards conservativism is itself tempered by the constellation of theorists interpolated throughout the book’s close readings. From Hannah Arendt to Silvia Federici to Sianne Ngai, it traverses a spectrum of political thought at the intersections of labour, gender, affect, and (re)production. Kadue encourages readers more or less complacent in their safe postures of early modern historicism to perform mental frottage between texts and time periods, and proves that analysing canonical early modern texts under the microscope of theory is enlivening, rewarding intellectual labour. In all this, Kadue eschews grand political gestures, proposing instead that the domestic is not just political, but might be where political theorizing is most at home. If Kadue’s razor-sharp prose focuses our attention on the affinities between writing and housework, I found myself thinking about the absence of the aleatory promenades of distraction in the picture she delivers of these early modern works. My own mental wanderings, made possible through Kadue’s meticulous research and argumentation, led me to wonder about philology as a form of labour that combines a grandiose view of language and culture with the kind of thankless drudgery that Kadue associates with feminized domesticity. Philology might, in other words, provide not an in-between, but a third model that fuses hubris and humility, ‘ masculine’ heroism and ‘feminine’ care.\",\"PeriodicalId\":332929,\"journal\":{\"name\":\"French Studies: A Quarterly Review\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-02-13\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"French Studies: A Quarterly Review\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1093/fs/knad024\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"French Studies: A Quarterly Review","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1093/fs/knad024","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

《国内的乔治》是一段时间以来我读过的最令人恼火的学术著作之一。我指的是凯瑟琳·布朗(Catherine Brown)在她的表述“解释学刺激物”(hermeneutic irr刺激物)中所调动的意义——类似于由贝类分泌的化学物质来制造珍珠的概念对象:激发想象力的东西,激发密集的、明亮的思维形式(相反的东西:训诂学、辩证法和训导主义的诗学(斯坦福:CA,斯坦福大学出版社,1998))。因为,正如Kadue自己在她关于蒙田的章节中提出的那样,愤怒可能会让我们在写作和具体存在都需要的自我保护的痛苦过程中保持下去。夹在岩石和坚硬的地方(精神生活和身体生活)之间,刺激(来自irrito,刺激,挑起,激动,煽动)使我们对重要的事情保持一致,即使这些事情是小规模的,局部的,甚至是平凡的。Kadue研究的核心主张是,拉伯雷、蒙田、斯宾塞、马维尔和弥尔顿的诗学与“……的世俗维护工作”有更多的共同点。比起他们经常与之联系在一起的大规模系统或世界建设、史诗叙事或偏离主题的扩张项目,他们更喜欢家政工人。在Kadue的阅读中,蒙田不是一个通过文字炼金术实验打造新体裁的魔法设计师,而是一个知道写作充其量是一种自我管理形式的作家,这种自我管理的效果往往是缓慢而痛苦的,就像从石头中抽血,或者从肾脏中抽出石头。同样,通过将拉伯雷的œuvre置于埃德温·杜瓦尔(Edwin Duval)等读者所激发的连贯的“宏伟设计”和米歇尔·让纳雷(Michel Jeanneret)等后现代读者所创造的无限世代之间,Kadue允许我们暂停常见的解释策略,以考虑在两者之间可能存在的东西。虽然Kadue的许多论点都建立在这种缓和倾向之上,但在本书的细读中穿插的众多理论家却缓和了他对保守主义的错误。从汉娜·阿伦特到西尔维娅·费代里奇,再到西恩·奈,本书在劳动、性别、情感和(再)生产的交叉点上,穿越了政治思想的光谱。Kadue鼓励读者或多或少地自满于他们早期现代历史主义的安全姿态,在文本和时间段之间进行心理测试,并证明在理论的显微镜下分析规范的早期现代文本是活跃的,有益的智力劳动。在这一切中,Kadue回避了宏大的政治姿态,而是提出国内不仅仅是政治,而且可能是政治理论最适合的地方。如果说卡杜埃犀利的文笔将我们的注意力集中在写作和家务之间的联系上,那么我发现自己在思考,在她描述这些早期现代作品的画面中,缺乏分心的愉悦漫步。通过Kadue细致的研究和论证,我自己的精神漫游成为可能,这让我想知道,语言学是一种劳动形式,它将语言和文化的宏伟观点与Kadue与女性化的家庭生活联系在一起的那种吃力不讨好的苦差事结合在一起。换句话说,语言学可能提供的不是一种中间模式,而是第三种模式,它融合了傲慢和谦卑,“男性化”的英雄主义和“女性化”的关怀。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Domestic Georgic: Labors of Preservation from Rabelais to Milton by Katie Kadue (review)
Domestic Georgic is one of the most irritating works of scholarship I have read in some time. I mean this in the sense mobilized by Catherine Brown in her expression ‘hermeneutic irritants’ — conceptual objects akin to chemicals secreted by molluscs to create a pearl: things that galvanize the imagination, and provoke dense, luminous forms of thinking (Contrary Things: Exegesis, Dialectic, and the Poetics of Didacticism (Stanford: CA, Stanford University Press, 1998)). For irritation, as Kadue herself proposes in her chapter on Montaigne, is what might sustain us in the often painful processes of self-preservation that both writing and embodied existence require. Caught between a rock and a hard place (the life of the mind and that of the body), irritation (from irrito, to stimulate, provoke, excite, instigate) is what keeps us attuned to things that matter, even if those things are small-scale, local, even mundane. At the heart of Kadue’s study is the claim that the poetics of Rabelais, Montaigne, Spenser, Marvell, and Milton had more in common with the ‘mundane maintenance work of [...] domestic laborers’ than the large-scale projects of systemor world-building, epic narrative, or digressive expansion with which they are often associated. On Kadue’s reading, Montaigne is not a sorcerous stylist forging a new genre through alchemical experiments with words, but a writer who knows that at best writing constitutes a form of self-management whose effects are often slow and excruciating, like drawing blood out of a stone, or stones out of a kidney. Similarly, in situating Rabelais’s œuvre between a coherent ‘grand design’ elicited by a reader like Edwin Duval and the infinite generation conjured by postmodern readers such as Michel Jeanneret, Kadue allows us to suspend commonplace interpretative strategies to consider what might hang in the in-between. While many of Kadue’s arguments rest on such tempering proclivities, an erring towards conservativism is itself tempered by the constellation of theorists interpolated throughout the book’s close readings. From Hannah Arendt to Silvia Federici to Sianne Ngai, it traverses a spectrum of political thought at the intersections of labour, gender, affect, and (re)production. Kadue encourages readers more or less complacent in their safe postures of early modern historicism to perform mental frottage between texts and time periods, and proves that analysing canonical early modern texts under the microscope of theory is enlivening, rewarding intellectual labour. In all this, Kadue eschews grand political gestures, proposing instead that the domestic is not just political, but might be where political theorizing is most at home. If Kadue’s razor-sharp prose focuses our attention on the affinities between writing and housework, I found myself thinking about the absence of the aleatory promenades of distraction in the picture she delivers of these early modern works. My own mental wanderings, made possible through Kadue’s meticulous research and argumentation, led me to wonder about philology as a form of labour that combines a grandiose view of language and culture with the kind of thankless drudgery that Kadue associates with feminized domesticity. Philology might, in other words, provide not an in-between, but a third model that fuses hubris and humility, ‘ masculine’ heroism and ‘feminine’ care.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
Gawkers: Art and Audience in Late Nineteenth-Century France by Bridget Alsdorf (review) Keith Reader (1945–2022) Literature for all: On Designation and Interpretation in Hugo’s Notre-Dame de Paris Maps to the Other: The carte galante Tradition and Émile Zola’s ‘dossiers préparatoires’ Travel, Translation and Transmedia Aesthetics: Franco-Chinese Literature and Visual Arts in a Global Age by Shuangyi Li (review)
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1