{"title":"中国古典诗歌中“月亮”意象的翻译研究:认知视角","authors":"Qiu Jiyang","doi":"10.22158/elsr.v4n2p28","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Image is a very important component in poetry which is the combination of object things and subjective feelings. Proper translation of images secures smooth communication between the readers and the poets. The author aims to apply cognitive linguistics to analyze the cognitive process of transferring imagery of “the moon” in Chinese Classical poetry. On the basis of the close connections between the translator’s internal cognitive mechanism and the comprehension and reproduction process of imagery and ideorealm, the possibility to reproduce the original imagery and ideorealm in the translations is analyzed to facilitate cross-cultural communication.","PeriodicalId":440676,"journal":{"name":"Education, Language and Sociology Research","volume":"139 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-04-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"A Study on the Translation of the Image of “Moon” in Classical Chinese Poetry: A Cognitive Perspective\",\"authors\":\"Qiu Jiyang\",\"doi\":\"10.22158/elsr.v4n2p28\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Image is a very important component in poetry which is the combination of object things and subjective feelings. Proper translation of images secures smooth communication between the readers and the poets. The author aims to apply cognitive linguistics to analyze the cognitive process of transferring imagery of “the moon” in Chinese Classical poetry. On the basis of the close connections between the translator’s internal cognitive mechanism and the comprehension and reproduction process of imagery and ideorealm, the possibility to reproduce the original imagery and ideorealm in the translations is analyzed to facilitate cross-cultural communication.\",\"PeriodicalId\":440676,\"journal\":{\"name\":\"Education, Language and Sociology Research\",\"volume\":\"139 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-04-13\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Education, Language and Sociology Research\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.22158/elsr.v4n2p28\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Education, Language and Sociology Research","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.22158/elsr.v4n2p28","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
A Study on the Translation of the Image of “Moon” in Classical Chinese Poetry: A Cognitive Perspective
Image is a very important component in poetry which is the combination of object things and subjective feelings. Proper translation of images secures smooth communication between the readers and the poets. The author aims to apply cognitive linguistics to analyze the cognitive process of transferring imagery of “the moon” in Chinese Classical poetry. On the basis of the close connections between the translator’s internal cognitive mechanism and the comprehension and reproduction process of imagery and ideorealm, the possibility to reproduce the original imagery and ideorealm in the translations is analyzed to facilitate cross-cultural communication.
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
