桑德琳·贝索拉的《你的祖先》(评论)

{"title":"桑德琳·贝索拉的《你的祖先》(评论)","authors":"","doi":"10.1353/wfs.2023.a909498","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Reviewed by: Vous, les ancêtres by Sandrine Bessora A. Stevellia Moussavou Nyama Bessora, Sandrine. Vous, les ancêtres. JCLattès, 2023. Pp. 336. ISBN 978-2-7096-7069-2. 20,50€ (papier). 14,99€ (eBook). L'écrivaine suisso-gabonaise, Sandrine Bessora, nous a gratifiés d'un nouveau roman au début de l'année 2023. Composé de cinq chapitres, Vous les ancêtres est le troisième volet d'une tétralogie commencée avec Zoonomia (tome V) et Citizen Narcisse (tome III). S'il fait suite à ces deux tomes publiés en 2018, il est néanmoins chronologiquement antérieur dans le cycle, puisque la narratrice Jane est à l'origine de la « dynastie des boiteux ». L'histoire commence à la fin du 17ème siècle en Cornouailles, dans une Europe en guerre. L'incipit donne d'emblée à ce roman les allures d'un conte fantastique. D'ailleurs, le titre du premier chapitre « accouche-moi » fait penser à Kirikou et la sorcière (1998) de Michel Ocelot. La narration à la première personne du singulier est prise en charge par Jane, narratrice autodiégétique, qui nous raconte les autres personnages (une quinzaine environ). Elle se charge aussi du récit des événements précédant sa naissance alors que sa mère, à peine adolescente, meurt après lui avoir donné la vie au bord d'un ruisseau. Comme Moise, Jane est placée dans un berceau végétal qui longe le fleuve. Elle a seulement six jours quand elle est trouvée, par Abigaïl, son adoptante, dérivant dans son couffin d'où émane une odeur « de sang, de sueur, et de liquide amniotique » (21). Le seul acte d'amour de la génitrice, [End Page 170] devenue mère, malgré elle, a consisté à se réincarner dans la fleur de Narcisse qui « luit » chaque fois que Jane traverse des épreuves. Bessora ne laisse rien au hasard ; ses descriptions sont si détaillées qu'elles en deviennent hyperboliques. L'accouchement est glauque − on a l'impression de sentir la puanteur « du lait caillé » et de partager la douleur de l'adolescente accouchant seule alors que son corps n'a pas encore fini de se développer. Jane est une anti-héroïne avec un profil assez intrigant. Boiteuse et analphabète, manquant d'être condamnée à mort par un tribunal, elle est, selon ses mots, « sauvée par un hasard manigancé » (294) et envoyée en esclavage aux États-Unis. Après sept années, elle rachète sa liberté et devient à son tour esclavagiste. Convaincue d'être promise à une descendance puissante par le livre de « Michée » dans la Bible, elle épouse, de force, son esclave et lui fait quatre filles. L'autrice propose une peinture particulièrement effrayante de la maternité. Un accent est mis sur l'aventure périlleuse de la maternité et les douleurs de l'enfantement qui s'apparente à « une torture ». Les bébés sont des êtres maléfiques dont la naissance annonce la mort de la mère, car en sortant le bébé « broie les os » (11), « écrabouille les boyaux » (320), et « broie les reins » de la future maman (309). De cette écriture de la maternité, se dévoile une espèce de puissance du féminin, et c'est sans doute ce qui explique la représentation de personnages masculins sans réels impacts ; mais c'est aussi l'hymne d'une sororité entre Jane et Sarah. Si la narration des quatre premiers chapitres suit un ordre chronologique, le dernier, « Sinon vous revenez », superpose plusieurs récits avec des cadres spatiotemporels différents, oscillant entre la plantation de Schwartz, la ferme des Banneky, Paris et le Gabon. On y retrouve, un siècle plus tard, Johann (de Zoonomia) qui se rêve grand zoologue pour effacer sa négritude et son ascendance servile. Nous sommes entrainés dans de nombreuses ramifications généalogiques. L'histoire de Jane est calquée sur celle de Molly Bannaky, personnage historique ayant aussi inspiré à Alice McGill un roman de jeunesse en 1999. De ce personnage historique, sans attache, Bessora en fait la fondatrice de...","PeriodicalId":391338,"journal":{"name":"Women in French Studies","volume":"23 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Vous, les ancêtres by Sandrine Bessora (review)\",\"authors\":\"\",\"doi\":\"10.1353/wfs.2023.a909498\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Reviewed by: Vous, les ancêtres by Sandrine Bessora A. Stevellia Moussavou Nyama Bessora, Sandrine. Vous, les ancêtres. JCLattès, 2023. Pp. 336. ISBN 978-2-7096-7069-2. 20,50€ (papier). 14,99€ (eBook). L'écrivaine suisso-gabonaise, Sandrine Bessora, nous a gratifiés d'un nouveau roman au début de l'année 2023. Composé de cinq chapitres, Vous les ancêtres est le troisième volet d'une tétralogie commencée avec Zoonomia (tome V) et Citizen Narcisse (tome III). S'il fait suite à ces deux tomes publiés en 2018, il est néanmoins chronologiquement antérieur dans le cycle, puisque la narratrice Jane est à l'origine de la « dynastie des boiteux ». L'histoire commence à la fin du 17ème siècle en Cornouailles, dans une Europe en guerre. L'incipit donne d'emblée à ce roman les allures d'un conte fantastique. D'ailleurs, le titre du premier chapitre « accouche-moi » fait penser à Kirikou et la sorcière (1998) de Michel Ocelot. La narration à la première personne du singulier est prise en charge par Jane, narratrice autodiégétique, qui nous raconte les autres personnages (une quinzaine environ). Elle se charge aussi du récit des événements précédant sa naissance alors que sa mère, à peine adolescente, meurt après lui avoir donné la vie au bord d'un ruisseau. Comme Moise, Jane est placée dans un berceau végétal qui longe le fleuve. Elle a seulement six jours quand elle est trouvée, par Abigaïl, son adoptante, dérivant dans son couffin d'où émane une odeur « de sang, de sueur, et de liquide amniotique » (21). Le seul acte d'amour de la génitrice, [End Page 170] devenue mère, malgré elle, a consisté à se réincarner dans la fleur de Narcisse qui « luit » chaque fois que Jane traverse des épreuves. Bessora ne laisse rien au hasard ; ses descriptions sont si détaillées qu'elles en deviennent hyperboliques. L'accouchement est glauque − on a l'impression de sentir la puanteur « du lait caillé » et de partager la douleur de l'adolescente accouchant seule alors que son corps n'a pas encore fini de se développer. Jane est une anti-héroïne avec un profil assez intrigant. Boiteuse et analphabète, manquant d'être condamnée à mort par un tribunal, elle est, selon ses mots, « sauvée par un hasard manigancé » (294) et envoyée en esclavage aux États-Unis. Après sept années, elle rachète sa liberté et devient à son tour esclavagiste. Convaincue d'être promise à une descendance puissante par le livre de « Michée » dans la Bible, elle épouse, de force, son esclave et lui fait quatre filles. L'autrice propose une peinture particulièrement effrayante de la maternité. Un accent est mis sur l'aventure périlleuse de la maternité et les douleurs de l'enfantement qui s'apparente à « une torture ». Les bébés sont des êtres maléfiques dont la naissance annonce la mort de la mère, car en sortant le bébé « broie les os » (11), « écrabouille les boyaux » (320), et « broie les reins » de la future maman (309). De cette écriture de la maternité, se dévoile une espèce de puissance du féminin, et c'est sans doute ce qui explique la représentation de personnages masculins sans réels impacts ; mais c'est aussi l'hymne d'une sororité entre Jane et Sarah. Si la narration des quatre premiers chapitres suit un ordre chronologique, le dernier, « Sinon vous revenez », superpose plusieurs récits avec des cadres spatiotemporels différents, oscillant entre la plantation de Schwartz, la ferme des Banneky, Paris et le Gabon. On y retrouve, un siècle plus tard, Johann (de Zoonomia) qui se rêve grand zoologue pour effacer sa négritude et son ascendance servile. Nous sommes entrainés dans de nombreuses ramifications généalogiques. L'histoire de Jane est calquée sur celle de Molly Bannaky, personnage historique ayant aussi inspiré à Alice McGill un roman de jeunesse en 1999. De ce personnage historique, sans attache, Bessora en fait la fondatrice de...\",\"PeriodicalId\":391338,\"journal\":{\"name\":\"Women in French Studies\",\"volume\":\"23 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Women in French Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/wfs.2023.a909498\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Women in French Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/wfs.2023.a909498","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

桑德琳·贝索拉A. Stevellia Moussavou Nyama贝索拉,桑德琳。你们,祖先。JCLattès, 2023年。336页。en 978-2-7096-7069-2。20.50€(纸)。14,99€(电子书)。瑞士-加蓬作家桑德琳·贝索拉(Sandrine Bessora)在2023年初给了我们一部新小说。五章组成,你们的祖先,第三部分是始于与Zoonomia四部曲》(五卷)和Citizen纳西斯(第三卷)。如果是继2018年出版两卷,不过是按时间顺序在先的周期中,简,因为旁白是导致«»懒惰的王朝。故事开始于17世纪末的康沃尔,当时欧洲处于战争状态。这部小说的开头给人一种奇幻故事的感觉。此外,第一章的标题“生我”让人想起米歇尔·Ocelot的《基里库与女巫》(1998)。单数的第一人称叙述由简负责,她是一个自我叙述的人,她告诉我们其他的角色(大约15个)。她还讲述了她出生前发生的事情,当时她十几岁的母亲在河边给了她生命后去世了。像摩西一样,简被安置在河边的植物摇篮里。当她只有六天的时候,她的养母阿比盖尔发现了她,从她的窝里流出一股“血、汗和羊水”的气味(21)。这位天才的唯一爱的行为,尽管她自己成为了母亲,是在那朵水仙花中转世,每当简经历困难时,那朵水仙花就会“发光”。贝索拉不放过任何机会;它的描述是如此详细,以至于它们变得双曲。分娩是阴冷的——感觉就像闻到了“凝乳”的气味,分享了一个十几岁的孩子独自分娩时的痛苦,而她的身体还没有完全发育。简是一个反英雄,有着相当有趣的侧面。她跛脚、文盲,差点被法庭判处死刑,用她的话来说,她是“被精心安排的命运拯救的”(294),并被送到美国当奴隶。七年后,她获得了自由,成为了一名奴隶。她相信圣经中的弥迦书应许她有一个强大的后代,她强迫她的奴隶嫁给他,并给他生了四个女儿。作者提出了一幅特别可怕的母性画。重点是做母亲的危险冒险和分娩的痛苦,这类似于“酷刑”。婴儿是邪恶的生物,他们的出生预示着母亲的死亡,因为当婴儿出来的时候,它会“压碎骨头”(11),“压碎肠子”(320),“压碎肾脏”(309)。从这种母性的写作中,一种女性的力量被揭示出来,这无疑解释了为什么男性角色的表现没有真正的影响;但这也是简和莎拉姐妹会的赞美诗。前四章的叙述是按时间顺序进行的,而最后一章,“否则你会回来”,用不同的时空框架叠加了几个故事,在Schwartz种植园、Banneky农场、巴黎和加蓬之间波动。一个世纪后,我们发现约翰(Zoonomia)梦想成为伟大的动物学家,以消除他的黑人身份和他奴性的祖先。我们受到许多家谱分支的训练。简的故事是模仿莫莉·班纳基的故事,莫莉·班纳基也是爱丽丝·麦吉尔1999年青年小说的灵感来源。从这个历史人物,没有联系,贝索拉实际上是创始人的…
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Vous, les ancêtres by Sandrine Bessora (review)
Reviewed by: Vous, les ancêtres by Sandrine Bessora A. Stevellia Moussavou Nyama Bessora, Sandrine. Vous, les ancêtres. JCLattès, 2023. Pp. 336. ISBN 978-2-7096-7069-2. 20,50€ (papier). 14,99€ (eBook). L'écrivaine suisso-gabonaise, Sandrine Bessora, nous a gratifiés d'un nouveau roman au début de l'année 2023. Composé de cinq chapitres, Vous les ancêtres est le troisième volet d'une tétralogie commencée avec Zoonomia (tome V) et Citizen Narcisse (tome III). S'il fait suite à ces deux tomes publiés en 2018, il est néanmoins chronologiquement antérieur dans le cycle, puisque la narratrice Jane est à l'origine de la « dynastie des boiteux ». L'histoire commence à la fin du 17ème siècle en Cornouailles, dans une Europe en guerre. L'incipit donne d'emblée à ce roman les allures d'un conte fantastique. D'ailleurs, le titre du premier chapitre « accouche-moi » fait penser à Kirikou et la sorcière (1998) de Michel Ocelot. La narration à la première personne du singulier est prise en charge par Jane, narratrice autodiégétique, qui nous raconte les autres personnages (une quinzaine environ). Elle se charge aussi du récit des événements précédant sa naissance alors que sa mère, à peine adolescente, meurt après lui avoir donné la vie au bord d'un ruisseau. Comme Moise, Jane est placée dans un berceau végétal qui longe le fleuve. Elle a seulement six jours quand elle est trouvée, par Abigaïl, son adoptante, dérivant dans son couffin d'où émane une odeur « de sang, de sueur, et de liquide amniotique » (21). Le seul acte d'amour de la génitrice, [End Page 170] devenue mère, malgré elle, a consisté à se réincarner dans la fleur de Narcisse qui « luit » chaque fois que Jane traverse des épreuves. Bessora ne laisse rien au hasard ; ses descriptions sont si détaillées qu'elles en deviennent hyperboliques. L'accouchement est glauque − on a l'impression de sentir la puanteur « du lait caillé » et de partager la douleur de l'adolescente accouchant seule alors que son corps n'a pas encore fini de se développer. Jane est une anti-héroïne avec un profil assez intrigant. Boiteuse et analphabète, manquant d'être condamnée à mort par un tribunal, elle est, selon ses mots, « sauvée par un hasard manigancé » (294) et envoyée en esclavage aux États-Unis. Après sept années, elle rachète sa liberté et devient à son tour esclavagiste. Convaincue d'être promise à une descendance puissante par le livre de « Michée » dans la Bible, elle épouse, de force, son esclave et lui fait quatre filles. L'autrice propose une peinture particulièrement effrayante de la maternité. Un accent est mis sur l'aventure périlleuse de la maternité et les douleurs de l'enfantement qui s'apparente à « une torture ». Les bébés sont des êtres maléfiques dont la naissance annonce la mort de la mère, car en sortant le bébé « broie les os » (11), « écrabouille les boyaux » (320), et « broie les reins » de la future maman (309). De cette écriture de la maternité, se dévoile une espèce de puissance du féminin, et c'est sans doute ce qui explique la représentation de personnages masculins sans réels impacts ; mais c'est aussi l'hymne d'une sororité entre Jane et Sarah. Si la narration des quatre premiers chapitres suit un ordre chronologique, le dernier, « Sinon vous revenez », superpose plusieurs récits avec des cadres spatiotemporels différents, oscillant entre la plantation de Schwartz, la ferme des Banneky, Paris et le Gabon. On y retrouve, un siècle plus tard, Johann (de Zoonomia) qui se rêve grand zoologue pour effacer sa négritude et son ascendance servile. Nous sommes entrainés dans de nombreuses ramifications généalogiques. L'histoire de Jane est calquée sur celle de Molly Bannaky, personnage historique ayant aussi inspiré à Alice McGill un roman de jeunesse en 1999. De ce personnage historique, sans attache, Bessora en fait la fondatrice de...
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
Cacaphonies–The Excremental Canon of French Literature by Annabel M. Kim (review) Meanings of Mass Rape During the 1994 Genocide Against the Tutsi in Rwanda: Understanding Intersectionality Through Survivor Testimonies Beauty and the Beast: The Original Story by Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve (review) Simone de Beauvoir's Struggle against Separation: Radical Challenges to Heterosexual Norms in Les inséparables and "La lesbienne" Objectifying and Objecting Objects: Looting to Rooting? How the American Black Lives Matter Movement Influences French Restitution in Benin
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1