{"title":"Soundouss El Kettani和Isabelle Tremblay编辑(评论)","authors":"","doi":"10.1353/wfs.2023.a909497","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Reviewed by: Femmes et luxe, perspectives littéraires ed. by Soundouss El Kettani and Isabelle Tremblay Jennifer Carr El Kettani, Soundouss and Isabelle Tremblay, eds. Femmes et luxe, perspectives littéraires. PU de Rennes, 2022. Pp. 218. ISBN 978-2-7535-8584-3. 22€ (paper). In their introduction, the editors cite a relative lack of literary scholarship on luxury and gender, suggesting that understanding the former as a \"topos littéraire [End Page 168] genré\" (205) might offer privileged insight into the feminist implications of material culture. This intuition informs Femmes et luxe's twelve chapters (all written in French), which, though they largely remain tethered to metropolitan France, nonetheless open transhistorical and transcultural lines of inquiry into luxury as a social logic that, from the Ancien Régime to the present, has defined—and often circumscribed—women's agency. The volume's wide-ranging priorities foreground luxury's semantic flexibility, uniting phenomena as disparate as jewelry and oral contraceptives, freedom of movement and literature itself. Though this variability risks dulling luxury's critical usefulness, it also reveals the term's capaciousness as shorthand for a rarefied sphere whose limits often map onto class and gender. Ultimately, the volume's eclectic scope offers less a systematic overview of luxury, literature, and gender than an invitation to future work on their conjuncture (what, for instance, might literary representations of luxury tell us about non-normative gender identities?). Still, individual chapters will appeal to scholars of French and Francophone North African literature whose work intersects with gender and cultural studies, particularly those interested in literary representations of material culture. Femmes et luxe is organized into three parts. Part I, \"Les discours dominants sur le luxe,\" revisits accepted discourses on luxury. In \"De la notion de luxe à celle de luxure : une perspective féministe,\" Frédérique Chevillot offers a feminist reading of recent (male-authored) theorizations of luxury that, by foregrounding the shared etymology of luxe and luxure, replicate misogynist discourses. In \"Le luxe des dessous. Une transgression du discours social par le discours littéraire de Zola,\" Corina Sandu follows the trope \"dessous douteux\" across Zola's corpus, where unwashed women's undergarments connote a \"luxe sale\" (48) associated with bourgeois moral corruption. In \"La déconstruction des 'belles images' comme impératif social et comme divertissement pascalien,\" Sophie Bastien analyzes the polysemic title of Simone de Beauvoir's Les belles images (1966), whose proliferating referents (from advertisements to bourgeois gender norms) obscure social ills. In \"La situation des femmes de lettres dans la Bibliothèque de la Pléiade,\" Tetzner Leny Bien Aimé approaches literature as a luxury object, examining the gendered gatekeeping that conditioned Beauvoir's 2018 entry into the Pléiade. Part II, \"Les impératifs sociaux du luxe,\" examines the mechanisms by which luxury circumscribes the feminine. In \"Du désir de plaire aux impératifs du luxe sous la plume de Mme Benoist,\" Isabelle Tremblay shows how Benoist's eighteenth-century epistolary novels stage gendered power imbalances configured by emergent forms of luxury, and advocate for women's solidarity as a corrective to libertine venality. In \"Le bijou : traditions, distinctions, transgressions fin-de-siècle,\" Sophie Pelletier demonstrates how jewels concretize gender relations in fin-de-siècle literature by Maupassant, Zola, and others, who reify female characters as luxury objects while nonetheless allowing space for transgressive appropriations of bodily adornment. Soundouss El Kettani's \"Le luxe, une spécialité féminine de la littérature maghrébine francophone ?\" considers North African literature's vexed relationship with [End Page 169] luxury—a legacy of colonialism's deprivations—through two Moroccan writers, Fatima Mernissi and Yasmine Chami. For the former, luxury is synonymous with women's restricted mobility; for the latter, it becomes a signifier of creative possibility. Eylem Aksoy Alp traces a similar progression in \"L'évolution du luxe au féminin chez Annie Ernaux,\" mapping Ernaux's evolving conception of luxury, which culminates in the emancipatory project of literary creation. Part III, \"Le luxe et la quête de l'être,\" centers luxury's role in identity construction. In \"Balzac et les théories du luxe et de l'élégance à l'épreuve de l...","PeriodicalId":391338,"journal":{"name":"Women in French Studies","volume":"83 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Femmes et luxe, perspectives littéraires ed. by Soundouss El Kettani and Isabelle Tremblay (review)\",\"authors\":\"\",\"doi\":\"10.1353/wfs.2023.a909497\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Reviewed by: Femmes et luxe, perspectives littéraires ed. by Soundouss El Kettani and Isabelle Tremblay Jennifer Carr El Kettani, Soundouss and Isabelle Tremblay, eds. Femmes et luxe, perspectives littéraires. PU de Rennes, 2022. Pp. 218. ISBN 978-2-7535-8584-3. 22€ (paper). In their introduction, the editors cite a relative lack of literary scholarship on luxury and gender, suggesting that understanding the former as a \\\"topos littéraire [End Page 168] genré\\\" (205) might offer privileged insight into the feminist implications of material culture. This intuition informs Femmes et luxe's twelve chapters (all written in French), which, though they largely remain tethered to metropolitan France, nonetheless open transhistorical and transcultural lines of inquiry into luxury as a social logic that, from the Ancien Régime to the present, has defined—and often circumscribed—women's agency. The volume's wide-ranging priorities foreground luxury's semantic flexibility, uniting phenomena as disparate as jewelry and oral contraceptives, freedom of movement and literature itself. Though this variability risks dulling luxury's critical usefulness, it also reveals the term's capaciousness as shorthand for a rarefied sphere whose limits often map onto class and gender. Ultimately, the volume's eclectic scope offers less a systematic overview of luxury, literature, and gender than an invitation to future work on their conjuncture (what, for instance, might literary representations of luxury tell us about non-normative gender identities?). Still, individual chapters will appeal to scholars of French and Francophone North African literature whose work intersects with gender and cultural studies, particularly those interested in literary representations of material culture. Femmes et luxe is organized into three parts. Part I, \\\"Les discours dominants sur le luxe,\\\" revisits accepted discourses on luxury. In \\\"De la notion de luxe à celle de luxure : une perspective féministe,\\\" Frédérique Chevillot offers a feminist reading of recent (male-authored) theorizations of luxury that, by foregrounding the shared etymology of luxe and luxure, replicate misogynist discourses. In \\\"Le luxe des dessous. Une transgression du discours social par le discours littéraire de Zola,\\\" Corina Sandu follows the trope \\\"dessous douteux\\\" across Zola's corpus, where unwashed women's undergarments connote a \\\"luxe sale\\\" (48) associated with bourgeois moral corruption. In \\\"La déconstruction des 'belles images' comme impératif social et comme divertissement pascalien,\\\" Sophie Bastien analyzes the polysemic title of Simone de Beauvoir's Les belles images (1966), whose proliferating referents (from advertisements to bourgeois gender norms) obscure social ills. In \\\"La situation des femmes de lettres dans la Bibliothèque de la Pléiade,\\\" Tetzner Leny Bien Aimé approaches literature as a luxury object, examining the gendered gatekeeping that conditioned Beauvoir's 2018 entry into the Pléiade. Part II, \\\"Les impératifs sociaux du luxe,\\\" examines the mechanisms by which luxury circumscribes the feminine. In \\\"Du désir de plaire aux impératifs du luxe sous la plume de Mme Benoist,\\\" Isabelle Tremblay shows how Benoist's eighteenth-century epistolary novels stage gendered power imbalances configured by emergent forms of luxury, and advocate for women's solidarity as a corrective to libertine venality. In \\\"Le bijou : traditions, distinctions, transgressions fin-de-siècle,\\\" Sophie Pelletier demonstrates how jewels concretize gender relations in fin-de-siècle literature by Maupassant, Zola, and others, who reify female characters as luxury objects while nonetheless allowing space for transgressive appropriations of bodily adornment. Soundouss El Kettani's \\\"Le luxe, une spécialité féminine de la littérature maghrébine francophone ?\\\" considers North African literature's vexed relationship with [End Page 169] luxury—a legacy of colonialism's deprivations—through two Moroccan writers, Fatima Mernissi and Yasmine Chami. For the former, luxury is synonymous with women's restricted mobility; for the latter, it becomes a signifier of creative possibility. Eylem Aksoy Alp traces a similar progression in \\\"L'évolution du luxe au féminin chez Annie Ernaux,\\\" mapping Ernaux's evolving conception of luxury, which culminates in the emancipatory project of literary creation. Part III, \\\"Le luxe et la quête de l'être,\\\" centers luxury's role in identity construction. In \\\"Balzac et les théories du luxe et de l'élégance à l'épreuve de l...\",\"PeriodicalId\":391338,\"journal\":{\"name\":\"Women in French Studies\",\"volume\":\"83 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-01-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Women in French Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/wfs.2023.a909497\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Women in French Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/wfs.2023.a909497","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
Jennifer Carr El Kettani, Soundouss和Isabelle Tremblay主编。女人是奢侈的,观点是悲观的。PU de Rennes, 2022。218页。ISBN 978-2-7535-8584-3。22€(纸)。在他们的引言中,编辑们引用了相对缺乏关于奢侈品和性别的文学研究,并建议将前者理解为“topos littraire [End Page 168] genr”(205),这可能会提供对物质文化的女权主义含义的特权见解。这种直觉贯穿了《女性与奢侈》的十二章(全部用法语写成),尽管这些章节大部分都与法国大都市有关,但它们对奢侈品作为一种社会逻辑的探索,从古代的雷姆姆制度到现在,已经定义了——而且经常限制了——女性的主体。该卷的广泛重点突出了奢侈品的语义灵活性,将珠宝和口服避孕药,行动自由和文学本身等完全不同的现象结合在一起。尽管这种可变性可能会削弱奢侈品的关键用途,但它也揭示了这个词作为一个稀有领域的简写,其界限往往映射到阶级和性别上。最终,这本书的不拘一格的范围提供了更多的邀请,而不是对奢侈品、文学和性别的系统概述,而是对它们之间的联系的未来工作的邀请(例如,奢侈品的文学表现可能告诉我们关于非规范性性别身份的什么?)。尽管如此,个别章节将吸引法语和法语北非文学的学者,他们的工作与性别和文化研究相交,特别是那些对物质文化的文学表现感兴趣的人。《女人与奢侈》分为三个部分。第一部分,“Les diss dominants sur le luxury”,回顾了关于奢侈品的公认话语。在《De la notion De luxe cellle De luxe: one perspective of luxe》一书中,弗兰·谢维约(fracimdsamrique Chevillot)对最近(男性撰写的)奢侈品理论进行了女权主义解读,通过突出奢侈品和奢侈品的共同词源,复制了厌恶女性的话语。在《奢侈的生活》中。Corina Sandu在左拉的作品中使用了“dessous douteux”这一比喻,在这里,未洗过的女性内衣暗示着与资产阶级道德腐败有关的“奢侈销售”(48)。索菲·巴斯蒂安(Sophie Bastien)在《美丽形象的构建》(La dsamusterdes 'belles images)一书中分析了西蒙娜·德·波伏娃(Simone de Beauvoir)的《美丽形象》(Les belles images)(1966)的多义标题,其大量的指代物(从广告到资产阶级性别规范)掩盖了社会弊病。Tetzner Leny Bien aim在“La situation des femmes de lettres dans La biblioth de La placimiade”一书中,将文学视为奢侈品,审视了波伏娃2018年进入placimiade的性别把关。第二部分,“Les imimratis sociaux du luxe”,探讨了奢侈品限制女性的机制。伊莎贝尔·特朗布莱在《贝诺斯特夫人的奢侈生活》一书中,展示了贝诺斯特18世纪的书信体小说是如何通过新兴的奢侈品形式来表现性别权力失衡的,并倡导女性团结一致,纠正放荡的贪腐行为。在“Le bijou:传统,区别,越界”中,Sophie Pelletier展示了珠宝如何在莫泊桑,左拉和其他人的文学作品中具象化性别关系,他们将女性角色具象化为奢侈品,但却为身体装饰的越界挪用提供了空间。Soundouss El Kettani的“Le奢侈,一个specialite女性de la litterature maghrebine法语?”认为北非文学的棘手的关系(页169)一种令人殖民主义遗留的deprivations-through两个摩洛哥作家,法蒂玛Mernissi和亚斯明Chami。对前者来说,奢侈品是女性受限行动的代名词;对于后者来说,它成为创造可能性的能指。埃莱姆·阿克索伊·阿尔普(Eylem Aksoy Alp)在《与安妮·埃诺(Annie Ernaux)的交流中也追溯了类似的进展,描绘了埃诺对奢侈品概念的演变,这种概念在文学创作的解放项目中达到了顶峰。第三部分,“奢侈品与quête de l'être”,以奢侈品在身份建构中的作用为中心。在《巴尔扎克和他的朋友们的生活》中,他说:“我的朋友们的生活很幸福。”
Femmes et luxe, perspectives littéraires ed. by Soundouss El Kettani and Isabelle Tremblay (review)
Reviewed by: Femmes et luxe, perspectives littéraires ed. by Soundouss El Kettani and Isabelle Tremblay Jennifer Carr El Kettani, Soundouss and Isabelle Tremblay, eds. Femmes et luxe, perspectives littéraires. PU de Rennes, 2022. Pp. 218. ISBN 978-2-7535-8584-3. 22€ (paper). In their introduction, the editors cite a relative lack of literary scholarship on luxury and gender, suggesting that understanding the former as a "topos littéraire [End Page 168] genré" (205) might offer privileged insight into the feminist implications of material culture. This intuition informs Femmes et luxe's twelve chapters (all written in French), which, though they largely remain tethered to metropolitan France, nonetheless open transhistorical and transcultural lines of inquiry into luxury as a social logic that, from the Ancien Régime to the present, has defined—and often circumscribed—women's agency. The volume's wide-ranging priorities foreground luxury's semantic flexibility, uniting phenomena as disparate as jewelry and oral contraceptives, freedom of movement and literature itself. Though this variability risks dulling luxury's critical usefulness, it also reveals the term's capaciousness as shorthand for a rarefied sphere whose limits often map onto class and gender. Ultimately, the volume's eclectic scope offers less a systematic overview of luxury, literature, and gender than an invitation to future work on their conjuncture (what, for instance, might literary representations of luxury tell us about non-normative gender identities?). Still, individual chapters will appeal to scholars of French and Francophone North African literature whose work intersects with gender and cultural studies, particularly those interested in literary representations of material culture. Femmes et luxe is organized into three parts. Part I, "Les discours dominants sur le luxe," revisits accepted discourses on luxury. In "De la notion de luxe à celle de luxure : une perspective féministe," Frédérique Chevillot offers a feminist reading of recent (male-authored) theorizations of luxury that, by foregrounding the shared etymology of luxe and luxure, replicate misogynist discourses. In "Le luxe des dessous. Une transgression du discours social par le discours littéraire de Zola," Corina Sandu follows the trope "dessous douteux" across Zola's corpus, where unwashed women's undergarments connote a "luxe sale" (48) associated with bourgeois moral corruption. In "La déconstruction des 'belles images' comme impératif social et comme divertissement pascalien," Sophie Bastien analyzes the polysemic title of Simone de Beauvoir's Les belles images (1966), whose proliferating referents (from advertisements to bourgeois gender norms) obscure social ills. In "La situation des femmes de lettres dans la Bibliothèque de la Pléiade," Tetzner Leny Bien Aimé approaches literature as a luxury object, examining the gendered gatekeeping that conditioned Beauvoir's 2018 entry into the Pléiade. Part II, "Les impératifs sociaux du luxe," examines the mechanisms by which luxury circumscribes the feminine. In "Du désir de plaire aux impératifs du luxe sous la plume de Mme Benoist," Isabelle Tremblay shows how Benoist's eighteenth-century epistolary novels stage gendered power imbalances configured by emergent forms of luxury, and advocate for women's solidarity as a corrective to libertine venality. In "Le bijou : traditions, distinctions, transgressions fin-de-siècle," Sophie Pelletier demonstrates how jewels concretize gender relations in fin-de-siècle literature by Maupassant, Zola, and others, who reify female characters as luxury objects while nonetheless allowing space for transgressive appropriations of bodily adornment. Soundouss El Kettani's "Le luxe, une spécialité féminine de la littérature maghrébine francophone ?" considers North African literature's vexed relationship with [End Page 169] luxury—a legacy of colonialism's deprivations—through two Moroccan writers, Fatima Mernissi and Yasmine Chami. For the former, luxury is synonymous with women's restricted mobility; for the latter, it becomes a signifier of creative possibility. Eylem Aksoy Alp traces a similar progression in "L'évolution du luxe au féminin chez Annie Ernaux," mapping Ernaux's evolving conception of luxury, which culminates in the emancipatory project of literary creation. Part III, "Le luxe et la quête de l'être," centers luxury's role in identity construction. In "Balzac et les théories du luxe et de l'élégance à l'épreuve de l...