罗伯塔·露易丝·辛格(1941-2022)

IF 0.5 2区 社会学 0 FOLKLORE JOURNAL OF AMERICAN FOLKLORE Pub Date : 2023-07-01 DOI:10.5406/15351882.136.541.05
Hanna Griff-Sleven
{"title":"罗伯塔·露易丝·辛格(1941-2022)","authors":"Hanna Griff-Sleven","doi":"10.5406/15351882.136.541.05","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"New York City, Puerto Rico, and the folklore/ethnomusicology world lost a major beat when Roberta (Bobbi) Singer passed away on June 12, 2022, at Portsmouth Regional Hospital in New Hampshire. Bobbi was a key mentor for many folklorists/ethnomusicologists and musicians in New York City and a relentless voice and presenter of Puerto Rican, Cuban, and Caribbean Culture. Her passion for Puerto Rican music and its roots and sharing it all with the world at large contributed greatly to the fields of folklore and ethnomusicology.Bobbi was born a “red diaper baby” in the Bronx, but she spent most of her early life on Staten Island, where being raised as a secular lefty Jew in a predominantly Italian-Catholic environment was not easy. Her father, Joseph, who worked in the shipyard as a tool maker, died when she was 8 years old. Her mother, Miriam, raised Bobbi and her sister, Liz, as a single mother while working at a luncheonette and as a substitute caretaker for the parish priest (who loved discussing literature and politics with Bobbi's mother). In 1955, Bobbi and her family moved back to the Bronx, which was a more welcoming environment. Puerto Rican culture was starting to fill the streets of the Bronx as the Jews and Italians fled the city, and Bobbi reveled in the music, food, and acceptance of her new friends and neighbors.Bobbi studied the flute and later the saxophone and cello and entered the Manhattan School of Music on a scholarship. When her scholarship didn't get renewed, she transferred to Hunter College (tuition was free) and earned her Bachelor of Science in Music Education in 1965, while continuing to study music at the Manhattan School of Music at night. She then took time off from studying and stayed with family and friends in Italy and Budapest. She later earned a Master's degree in Ethnomusicology at Hunter College and, later in 1982, a PhD in Ethnomusicology from Indiana University. Her dissertation was aptly titled, “My Music Is Who I Am and What I Do: Latin Popular Music and Identity in New York City.” Her research included interviews with some of salsa's and Latin jazz's cutting-edge Nuyorican musicians on the scene, and she chronicled the dynamic 1970s Latino cultural scene in New York City. She wrote about her friends and colleagues in the city and her experience with the Latin community, and in doing so, paved the way for other cultural researchers to study and write about this vibrant community as well.New York City was her classroom. In the years leading up to the founding of the arts organization City Lore, Bobbi organized the 1983 concert called Music from the Islands: Puerto Rico, Cuba, and Manhattan, which marked one of the first performances of the iconic bomba and plena group, Los Pleneros de la 21. In 1986, she became one of City Lore's first staff members, organizing a music festival in and around the Central Park bandshell. That concert was pivotal for Bobbi. Rejecting teaching in a classroom, she was always thinking, researching, observing, and touring the vibrant Puerto Rican and Cuban music that was so alive in New York City. She was adamant that the research should not just be read by scholars but experienced by both Puerto Ricans and Cubans living in the United States and Cuba. She produced records, films, and music tours to make sure this research was accessible to the public at large.This passion for Latin music in New York City led Bobbi to create pivotal groundbreaking programs and projects. Along with René López, she helped produce the album, Caliente Equals Hot in 1977, which featured an array of local Puerto Rican and Cuban musical styles. This was the first time that anyone had collected various types of Latin music genres in this type of showcase, showing off the community's music in “all its grandeur”—as stated by musician Bobby Sanabria.Bobbi was passionate about exploring the connections between Puerto Ricans in New York City and Puerto Rico. The first tour, called Somos Boricuas (We are Puerto Ricans), she organized was designed to create an exchange between Puerto Ricans on the island and those in the diaspora. It was more than a concert. For the first time, musicians, who might have visited New York City or Puerto Rico in order to see family, experienced how the Puerto Rican sound absorbed and played out in New York City or came alive in the lushness of the Puerto Rican countryside. Both ends of this tour made lifetime connections for Bobbi and the bands.Bobbi liked to tell the story of Puerto Rican musicians who play la música jíbara arriving at Casita Rincon Criollo—a Puerto Rican social club in the Bronx, built in the style of country homes on the island—for the first time (as told to me in an interview conducted on January 31, 2020, in New York City): We were on the bus going up to the Casita with Island Puerto Ricans, and one of the decimistas [singers who improvise décima], saw the Casita as we turned the corner and he started to improvise about how it looks as though he's just going home. He just kept singing and singing as he got off the bus and he was singing as we went into the casita. And Ashley [James, the videographer] was filming, And I was crying . . . and the musicians were playing and the Pleneros were playing and they got together and into each other's drums and guiros and faces. I see . . . it now, it was just the most magnificent, powerful thing and I was thinking all I did was have had an idea and they filled it out. It was just phenomenal. And then the next year we went to Puerto Rico and some of those relationships continue.Roberta would eventually be honored as a Madrina (Godmother, meaning an elder treated with respect) to the casita for her work at the casita and with the musicians who played there.The next year (1991), Bobbi came into the City Lore office and said, “Hey Steve [Zeitlin, founding director of City Lore], I got an idea for a project, and I sort of spun it out for him. And he said, ‘Write a proposal.’” That proposal became the legendary Dos Alas/Two Wings Project, inspired by a poem written by journalist/poet Lola Rodríguez de Tío over a hundred years ago, “Cuba y Puerto Rico,” in which Puerto Rico and Cuba are depicted as two wings of the same bird. One hundred years later, this metaphor came alive. The Dos Alas/Two Wings project (1993–1994) highlighted the cultural and historical ties between Cuba and Puerto Rico by presenting a program of Afro-Cuban rumba and Afro-Puerto Rican bomba. This historic project brought together selected members of two widely celebrated vocal, percussion, and dance ensembles: Grupo Afrocuba De Matanzas from Cuba and Los Hermanos Cepeda from Puerto Rico. The project, which was supported by grants from the Lila Wallace-Reader's Digest Arts Partners Program, Meet the Composer International Creative Collaborations Program, and the National Endowment for the Arts, began with a month-long residency in New York City in October 1996 featuring concerts, master classes, workshops, lecture-demonstrations, block parties, and more. The groups then toured the United States (Keene, New Hampshire; Sheboygan, Wisconsin; Detroit, Michigan; and other cities).The concert programs consisted of Afro-Cuban rumba and Puerto Rico's African-based bomba—living traditions that are rooted in West African music, dance, and spiritual beliefs, blended with Indigenous and Euro-Iberian influences. They are quintessentially Puerto Rican and Cuban, born out of the social, historical, economic, and cultural conditions of their own soils. Bomba and rumba shape the lives of their practitioners and are constantly evolving as their roots grow stronger and deeper. The highlight of every concert was Los Hermanos Cepeda and Grupo Afrocuba De Matanzas; closing out each concert in the Grand Finale tradition, the bands performed together in a rumbombazo—a spontaneous, sizzling combination of rumba and bomba in which Cubans and Puerto Ricans play and dance their own and each other's traditions. Bobbi, the bands, and all who came to see the concerts were exhilarated.One of the many outcomes of that tour was Bomba, Dancing the Drum (1999), a film directed by Ashley James, about the legendary Cepeda family of bomba fame. For nearly a century, the Cepeda family was in the forefront of keeping the legacy of the bomba tradition alive in Puerto Rico.Bobbi's legacy for Puerto Rican music lives on, as she was one of the founders of the Bomplenazo, a festival featuring the music of the Puerto Rican genres of bomba and plena at the Hostos Center for the Arts & Culture in the Bronx. She and her longtime programmatic collaborator, Wally Edgecombe, the artistic director of the Center, acquired grants to present the Bomplenazo, which has taken place every other year since 2000. It brings together bomba musicians and dancers as well as pleneros from all across the diaspora and from the Island for a 3-day showcase of the music and traditions, and situates the Bronx as a center of that culture. It is probably the singular most important event for Afro-Puerto Rican music traditions, featuring concerts, workshops, film screenings, and jam sessions. Artists from California to Texas, Chicago, Florida, and, of course, Puerto Rico come to the Bronx for this event.Bobbi was equally passionate about social justice and worker rights. She fought valiantly against her Mitchell-Lama residence going private. The Mitchell-Lama program provides affordable rental and cooperative housing to moderate- and middle-income families. The program was sponsored by New York State Senator MacNeil Mitchell and Assemblyman Alfred Lama and was signed into law in 1955. Bobbi was raised to believe that everyone deserves to live a dignified life in a clean and respectable housing situation. Bobbi put up a good fight, but she lost.Another fight Bobbi fought and ultimately lost was her fight with 9/11-related cancer and other ailments. Bobbi lived a few miles from the Twin Towers and saw the planes hit on September 11, 2001. She stayed on her balcony and was covered in ash from the debris, which sadly caused her multiple cancers. First diagnosed in 2010, Bobbi sought treatment and kept the cancer at bay for 10 years. She ultimately died from heart failure and respiratory complications.After she was in and out of the hospital for a few years and had taken a few tumbles on the streets of Manhattan and in her home, Bobbi's nephew Michael Apfelberg and his wife, Kerstin, moved her to New Hampshire in January 2022. Kerstin visited Bobbi almost every day during Bobbi's transition to New Hampshire. Initially homesick for New York, real chicken soup, and Puerto Rican food, she had started to heal, walk about, and organize the aides at her facility to advocate for better working conditions. Indeed, her nephew Michael recalled that on the day she died, she spoke Spanish to her aide Lydia, asking her where she was from, about her family, and about her new life in New Hampshire. A folklorist to the end.She leaves behind her nephew Michael and his wife, Kerstin; her niece, Lisa Apfelberg-Walton, and her husband, Michael Walton, and their daughter, Madeline; her grandniece, Casey, and her husband, Jon, and their son, Hudson (nicknamed Hud by Bobbi, a pet name only she used) Woodward, who gave Bobbi much joy in her last months; and her cousin, Sandy Rear, who recently passed as I was writing this obituary. She was pre-deceased by her sister, Elizabeth, her husband, Hank Apfelberg, and her uncle, Philip Singer.","PeriodicalId":46681,"journal":{"name":"JOURNAL OF AMERICAN FOLKLORE","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.5000,"publicationDate":"2023-07-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Roberta (Bobbi) Louise Singer (1941–2022)\",\"authors\":\"Hanna Griff-Sleven\",\"doi\":\"10.5406/15351882.136.541.05\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"New York City, Puerto Rico, and the folklore/ethnomusicology world lost a major beat when Roberta (Bobbi) Singer passed away on June 12, 2022, at Portsmouth Regional Hospital in New Hampshire. Bobbi was a key mentor for many folklorists/ethnomusicologists and musicians in New York City and a relentless voice and presenter of Puerto Rican, Cuban, and Caribbean Culture. Her passion for Puerto Rican music and its roots and sharing it all with the world at large contributed greatly to the fields of folklore and ethnomusicology.Bobbi was born a “red diaper baby” in the Bronx, but she spent most of her early life on Staten Island, where being raised as a secular lefty Jew in a predominantly Italian-Catholic environment was not easy. Her father, Joseph, who worked in the shipyard as a tool maker, died when she was 8 years old. Her mother, Miriam, raised Bobbi and her sister, Liz, as a single mother while working at a luncheonette and as a substitute caretaker for the parish priest (who loved discussing literature and politics with Bobbi's mother). In 1955, Bobbi and her family moved back to the Bronx, which was a more welcoming environment. Puerto Rican culture was starting to fill the streets of the Bronx as the Jews and Italians fled the city, and Bobbi reveled in the music, food, and acceptance of her new friends and neighbors.Bobbi studied the flute and later the saxophone and cello and entered the Manhattan School of Music on a scholarship. When her scholarship didn't get renewed, she transferred to Hunter College (tuition was free) and earned her Bachelor of Science in Music Education in 1965, while continuing to study music at the Manhattan School of Music at night. She then took time off from studying and stayed with family and friends in Italy and Budapest. She later earned a Master's degree in Ethnomusicology at Hunter College and, later in 1982, a PhD in Ethnomusicology from Indiana University. Her dissertation was aptly titled, “My Music Is Who I Am and What I Do: Latin Popular Music and Identity in New York City.” Her research included interviews with some of salsa's and Latin jazz's cutting-edge Nuyorican musicians on the scene, and she chronicled the dynamic 1970s Latino cultural scene in New York City. She wrote about her friends and colleagues in the city and her experience with the Latin community, and in doing so, paved the way for other cultural researchers to study and write about this vibrant community as well.New York City was her classroom. In the years leading up to the founding of the arts organization City Lore, Bobbi organized the 1983 concert called Music from the Islands: Puerto Rico, Cuba, and Manhattan, which marked one of the first performances of the iconic bomba and plena group, Los Pleneros de la 21. In 1986, she became one of City Lore's first staff members, organizing a music festival in and around the Central Park bandshell. That concert was pivotal for Bobbi. Rejecting teaching in a classroom, she was always thinking, researching, observing, and touring the vibrant Puerto Rican and Cuban music that was so alive in New York City. She was adamant that the research should not just be read by scholars but experienced by both Puerto Ricans and Cubans living in the United States and Cuba. She produced records, films, and music tours to make sure this research was accessible to the public at large.This passion for Latin music in New York City led Bobbi to create pivotal groundbreaking programs and projects. Along with René López, she helped produce the album, Caliente Equals Hot in 1977, which featured an array of local Puerto Rican and Cuban musical styles. This was the first time that anyone had collected various types of Latin music genres in this type of showcase, showing off the community's music in “all its grandeur”—as stated by musician Bobby Sanabria.Bobbi was passionate about exploring the connections between Puerto Ricans in New York City and Puerto Rico. The first tour, called Somos Boricuas (We are Puerto Ricans), she organized was designed to create an exchange between Puerto Ricans on the island and those in the diaspora. It was more than a concert. For the first time, musicians, who might have visited New York City or Puerto Rico in order to see family, experienced how the Puerto Rican sound absorbed and played out in New York City or came alive in the lushness of the Puerto Rican countryside. Both ends of this tour made lifetime connections for Bobbi and the bands.Bobbi liked to tell the story of Puerto Rican musicians who play la música jíbara arriving at Casita Rincon Criollo—a Puerto Rican social club in the Bronx, built in the style of country homes on the island—for the first time (as told to me in an interview conducted on January 31, 2020, in New York City): We were on the bus going up to the Casita with Island Puerto Ricans, and one of the decimistas [singers who improvise décima], saw the Casita as we turned the corner and he started to improvise about how it looks as though he's just going home. He just kept singing and singing as he got off the bus and he was singing as we went into the casita. And Ashley [James, the videographer] was filming, And I was crying . . . and the musicians were playing and the Pleneros were playing and they got together and into each other's drums and guiros and faces. I see . . . it now, it was just the most magnificent, powerful thing and I was thinking all I did was have had an idea and they filled it out. It was just phenomenal. And then the next year we went to Puerto Rico and some of those relationships continue.Roberta would eventually be honored as a Madrina (Godmother, meaning an elder treated with respect) to the casita for her work at the casita and with the musicians who played there.The next year (1991), Bobbi came into the City Lore office and said, “Hey Steve [Zeitlin, founding director of City Lore], I got an idea for a project, and I sort of spun it out for him. And he said, ‘Write a proposal.’” That proposal became the legendary Dos Alas/Two Wings Project, inspired by a poem written by journalist/poet Lola Rodríguez de Tío over a hundred years ago, “Cuba y Puerto Rico,” in which Puerto Rico and Cuba are depicted as two wings of the same bird. One hundred years later, this metaphor came alive. The Dos Alas/Two Wings project (1993–1994) highlighted the cultural and historical ties between Cuba and Puerto Rico by presenting a program of Afro-Cuban rumba and Afro-Puerto Rican bomba. This historic project brought together selected members of two widely celebrated vocal, percussion, and dance ensembles: Grupo Afrocuba De Matanzas from Cuba and Los Hermanos Cepeda from Puerto Rico. The project, which was supported by grants from the Lila Wallace-Reader's Digest Arts Partners Program, Meet the Composer International Creative Collaborations Program, and the National Endowment for the Arts, began with a month-long residency in New York City in October 1996 featuring concerts, master classes, workshops, lecture-demonstrations, block parties, and more. The groups then toured the United States (Keene, New Hampshire; Sheboygan, Wisconsin; Detroit, Michigan; and other cities).The concert programs consisted of Afro-Cuban rumba and Puerto Rico's African-based bomba—living traditions that are rooted in West African music, dance, and spiritual beliefs, blended with Indigenous and Euro-Iberian influences. They are quintessentially Puerto Rican and Cuban, born out of the social, historical, economic, and cultural conditions of their own soils. Bomba and rumba shape the lives of their practitioners and are constantly evolving as their roots grow stronger and deeper. The highlight of every concert was Los Hermanos Cepeda and Grupo Afrocuba De Matanzas; closing out each concert in the Grand Finale tradition, the bands performed together in a rumbombazo—a spontaneous, sizzling combination of rumba and bomba in which Cubans and Puerto Ricans play and dance their own and each other's traditions. Bobbi, the bands, and all who came to see the concerts were exhilarated.One of the many outcomes of that tour was Bomba, Dancing the Drum (1999), a film directed by Ashley James, about the legendary Cepeda family of bomba fame. For nearly a century, the Cepeda family was in the forefront of keeping the legacy of the bomba tradition alive in Puerto Rico.Bobbi's legacy for Puerto Rican music lives on, as she was one of the founders of the Bomplenazo, a festival featuring the music of the Puerto Rican genres of bomba and plena at the Hostos Center for the Arts & Culture in the Bronx. She and her longtime programmatic collaborator, Wally Edgecombe, the artistic director of the Center, acquired grants to present the Bomplenazo, which has taken place every other year since 2000. It brings together bomba musicians and dancers as well as pleneros from all across the diaspora and from the Island for a 3-day showcase of the music and traditions, and situates the Bronx as a center of that culture. It is probably the singular most important event for Afro-Puerto Rican music traditions, featuring concerts, workshops, film screenings, and jam sessions. Artists from California to Texas, Chicago, Florida, and, of course, Puerto Rico come to the Bronx for this event.Bobbi was equally passionate about social justice and worker rights. She fought valiantly against her Mitchell-Lama residence going private. The Mitchell-Lama program provides affordable rental and cooperative housing to moderate- and middle-income families. The program was sponsored by New York State Senator MacNeil Mitchell and Assemblyman Alfred Lama and was signed into law in 1955. Bobbi was raised to believe that everyone deserves to live a dignified life in a clean and respectable housing situation. Bobbi put up a good fight, but she lost.Another fight Bobbi fought and ultimately lost was her fight with 9/11-related cancer and other ailments. Bobbi lived a few miles from the Twin Towers and saw the planes hit on September 11, 2001. She stayed on her balcony and was covered in ash from the debris, which sadly caused her multiple cancers. First diagnosed in 2010, Bobbi sought treatment and kept the cancer at bay for 10 years. She ultimately died from heart failure and respiratory complications.After she was in and out of the hospital for a few years and had taken a few tumbles on the streets of Manhattan and in her home, Bobbi's nephew Michael Apfelberg and his wife, Kerstin, moved her to New Hampshire in January 2022. Kerstin visited Bobbi almost every day during Bobbi's transition to New Hampshire. Initially homesick for New York, real chicken soup, and Puerto Rican food, she had started to heal, walk about, and organize the aides at her facility to advocate for better working conditions. Indeed, her nephew Michael recalled that on the day she died, she spoke Spanish to her aide Lydia, asking her where she was from, about her family, and about her new life in New Hampshire. A folklorist to the end.She leaves behind her nephew Michael and his wife, Kerstin; her niece, Lisa Apfelberg-Walton, and her husband, Michael Walton, and their daughter, Madeline; her grandniece, Casey, and her husband, Jon, and their son, Hudson (nicknamed Hud by Bobbi, a pet name only she used) Woodward, who gave Bobbi much joy in her last months; and her cousin, Sandy Rear, who recently passed as I was writing this obituary. She was pre-deceased by her sister, Elizabeth, her husband, Hank Apfelberg, and her uncle, Philip Singer.\",\"PeriodicalId\":46681,\"journal\":{\"name\":\"JOURNAL OF AMERICAN FOLKLORE\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.5000,\"publicationDate\":\"2023-07-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"JOURNAL OF AMERICAN FOLKLORE\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.5406/15351882.136.541.05\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"FOLKLORE\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"JOURNAL OF AMERICAN FOLKLORE","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5406/15351882.136.541.05","RegionNum":2,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"FOLKLORE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

2022年6月12日,罗伯塔(波比)辛格在新罕布什尔州的朴茨茅斯地区医院去世,纽约市、波多黎各和民间传说/民族音乐学世界失去了一个重要的打击。波比是纽约市许多民俗学家/民族音乐学家和音乐家的重要导师,也是波多黎各、古巴和加勒比文化的不懈代言人和主持人。她对波多黎各音乐及其根源的热情,并与全世界分享这一切,为民间传说和民族音乐学领域做出了巨大贡献。波比出生在布朗克斯的一个“红色尿布婴儿”,但她早年的大部分时间都在斯塔顿岛度过,作为一个世俗的左翼犹太人,在一个以意大利天主教为主的环境中长大并不容易。她的父亲约瑟夫在造船厂工作,是一名工具制造商,在她8岁时去世了。她的母亲米里亚姆(Miriam)独自抚养波比和妹妹莉兹(Liz)长大,她在一家速食餐厅工作,并担任教区牧师(他喜欢和波比的母亲讨论文学和政治)的代管人。1955年,波比和她的家人搬回了布朗克斯,那里的环境更加友好。随着犹太人和意大利人逃离这座城市,波多黎各文化开始充斥布朗克斯的街道,波比陶醉于音乐、食物和对新朋友和邻居的接纳。波比学习长笛,后来学习萨克斯管和大提琴,并获得奖学金进入曼哈顿音乐学院。当她的奖学金没有续签时,她转学到亨特学院(学费免费),并于1965年获得了音乐教育理学学士学位,同时继续在曼哈顿音乐学院学习音乐。然后,她从学习中抽出时间,与意大利和布达佩斯的家人和朋友住在一起。后来,她在亨特学院获得民族音乐学硕士学位,并于1982年获得印第安纳大学民族音乐学博士学位。她的论文题目很贴切,“我的音乐是我是谁,我做什么:纽约的拉丁流行音乐和身份。”她的研究包括采访现场的一些萨尔萨舞和拉丁爵士乐的前沿纽yorican音乐家,她记录了20世纪70年代纽约市充满活力的拉丁文化场景。她写了她在这个城市的朋友和同事,以及她在拉丁社区的经历,这样做为其他文化研究者研究和写作这个充满活力的社区铺平了道路。纽约市是她的教室。在艺术组织“城市之爱”成立之前的几年里,波比在1983年组织了一场名为“来自岛屿的音乐:波多黎各、古巴和曼哈顿”的音乐会,这是标志性的炸弹和plena组合Los Pleneros de la 21的第一次演出。1986年,她成为City Lore的第一批员工之一,在中央公园(Central Park)乐队内部及周围组织了一场音乐节。那场音乐会对波比来说至关重要。她拒绝在教室里教书,她总是在思考、研究、观察和参观在纽约市如此活跃的充满活力的波多黎各和古巴音乐。她坚持认为,这项研究不仅应该由学者阅读,而且应该由生活在美国和古巴的波多黎各人和古巴人亲身体验。她制作了唱片、电影和音乐巡演,以确保公众能够接触到这项研究。这种对纽约拉丁音乐的热情促使Bobbi创造了关键的开创性节目和项目。1977年,她与ren<s:1> López一起参与制作了专辑《Caliente Equals Hot》,其中包含了一系列波多黎各和古巴当地的音乐风格。这是第一次有人在这种类型的展示中收集各种类型的拉丁音乐流派,用音乐家鲍比·萨纳布里亚的说法,展示了社区音乐的“宏伟”。波比热衷于探索在纽约市和波多黎各的波多黎各人之间的联系。她组织的第一次旅行名为Somos Boricuas(我们是波多黎各人),目的是在岛上的波多黎各人和散居海外的波多黎各人之间建立一种交流。这不仅仅是一场音乐会。那些为了探亲而去纽约或波多黎各的音乐家们,第一次体验到波多黎各的声音是如何在纽约市被吸收和发挥出来的,或者是如何在波多黎各郁郁葱葱的乡村中活跃起来的。这次巡演的两端都为波比和乐队建立了一生的联系。 波比喜欢讲弹奏la música jíbara的波多黎各音乐家第一次来到卡西塔·林孔·克里奥尔洛(Casita Rincon criollo)的故事(这是一家位于布朗克斯的波多黎各社交俱乐部,以岛上乡村住宅的风格建造)。我们和波多黎各岛上的人一起乘公共汽车去卡西塔,其中一个鼓手(即兴创作dassima的歌手)在我们转弯的时候看到了卡西塔,他就开始即兴表演,好像他要回家一样。当他下车时,他一直在唱歌,当我们走进小屋时,他一直在唱歌。阿什利(詹姆斯,摄像师)在拍摄,我哭了…乐手们在演奏,普莱诺斯乐队也在演奏,他们聚在一起,互相击鼓,击鼓,互相打脸。我明白了……现在,它是最宏伟,最强大的东西,我想我所做的就是有了一个想法,他们把它填了出来。这简直是现象级的。第二年,我们去了波多黎各,我们的一些合作关系还在继续。罗伯塔最终被授予教母(教母,意思是受到尊重的长者)的荣誉,因为她在卡西塔的工作和在那里演奏的音乐家。第二年(1991年),波比来到《City love》的办公室说:“嘿,史蒂夫(Steve Zeitlin,《City love》的创始总监),我有了一个项目的想法,我把它呈现给了他。他说:‘写一份建议书。这个提议后来成为传奇的Dos Alas/Two Wings Project,灵感来自一百多年前记者兼诗人Lola Rodríguez de Tío写的一首诗《古巴与波多黎各》(Cuba y Puerto Rico),其中波多黎各和古巴被描绘成同一只鸟的两只翅膀。一百年后,这个比喻变得生动起来。Dos Alas/Two Wings项目(1993-1994年)通过提供非洲裔古巴伦巴和非洲裔波多黎各炸弹舞节目,突出了古巴和波多黎各之间的文化和历史联系。这个具有历史意义的项目汇集了两个著名的声乐、打击乐和舞蹈团的精选成员:来自古巴的非洲马坦萨斯乐团和来自波多黎各的洛斯赫曼诺斯塞佩达乐团。这个项目得到了莱拉·华莱士读者文摘艺术合作计划、与作曲家国际创意合作计划和国家艺术基金会的资助,于1996年10月在纽约市进行了为期一个月的驻留,包括音乐会、大师班、讲习班、讲座示范、街区派对等。乐队随后在美国巡演(基恩,新罕布什尔州;维斯康星州;底特律,密歇根州以及其他城市)。音乐会节目包括非裔古巴人的伦巴和波多黎各人的非洲生活传统,这些传统根植于西非的音乐、舞蹈和精神信仰,融合了土著和欧洲伊比利亚的影响。他们是典型的波多黎各人和古巴人,生于他们自己土地上的社会、历史、经济和文化条件。邦巴和伦巴塑造了他们的实践者的生活,并随着他们的根基变得越来越强和深入而不断发展。每场音乐会的重头戏是Los Hermanos Cepeda和Grupo affrocuba De Matanzas;每场音乐会都以“大结局”的传统结束,乐队一起表演伦巴舞——这是一种自发的、咝咝作响的伦巴舞和伦巴舞的结合,古巴人和波多黎各人在其中演奏和跳舞他们自己和彼此的传统。波比、乐队和所有来看音乐会的人都很兴奋。那次巡演的众多成果之一是《Bomba, Dancing the Drum》(1999),这是一部由阿什利·詹姆斯(Ashley James)执导的电影,讲述了以Bomba闻名的传奇塞佩达家族的故事。近一个世纪以来,塞佩达家族一直站在波多黎各保持炸弹传统遗产的最前沿。波比对波多黎各音乐的影响仍在继续,因为她是Bomplenazo的创始人之一,这是一个在布朗克斯的Hostos艺术与文化中心举办的以波多黎各bomba和plena音乐为特色的节日。她和她的长期项目合作伙伴、该中心的艺术总监沃利·埃奇科姆(Wally Edgecombe)获得了展示Bomplenazo的资助,该展览自2000年以来每隔一年举办一次。它汇集了炸弹音乐家和舞者,以及来自各地的侨民和来自岛上的pleneros,为期三天的音乐和传统展示,并将布朗克斯定位为这种文化的中心。对于非裔波多黎各人的音乐传统来说,这可能是唯一最重要的活动,包括音乐会、工作坊、电影放映和即兴演奏会。来自加利福尼亚、德克萨斯、芝加哥、佛罗里达,当然还有波多黎各的艺术家来到布朗克斯参加这个活动。波比同样热衷于社会正义和工人权利。她勇敢地反对她的米歇尔喇嘛住宅私有化。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Roberta (Bobbi) Louise Singer (1941–2022)
New York City, Puerto Rico, and the folklore/ethnomusicology world lost a major beat when Roberta (Bobbi) Singer passed away on June 12, 2022, at Portsmouth Regional Hospital in New Hampshire. Bobbi was a key mentor for many folklorists/ethnomusicologists and musicians in New York City and a relentless voice and presenter of Puerto Rican, Cuban, and Caribbean Culture. Her passion for Puerto Rican music and its roots and sharing it all with the world at large contributed greatly to the fields of folklore and ethnomusicology.Bobbi was born a “red diaper baby” in the Bronx, but she spent most of her early life on Staten Island, where being raised as a secular lefty Jew in a predominantly Italian-Catholic environment was not easy. Her father, Joseph, who worked in the shipyard as a tool maker, died when she was 8 years old. Her mother, Miriam, raised Bobbi and her sister, Liz, as a single mother while working at a luncheonette and as a substitute caretaker for the parish priest (who loved discussing literature and politics with Bobbi's mother). In 1955, Bobbi and her family moved back to the Bronx, which was a more welcoming environment. Puerto Rican culture was starting to fill the streets of the Bronx as the Jews and Italians fled the city, and Bobbi reveled in the music, food, and acceptance of her new friends and neighbors.Bobbi studied the flute and later the saxophone and cello and entered the Manhattan School of Music on a scholarship. When her scholarship didn't get renewed, she transferred to Hunter College (tuition was free) and earned her Bachelor of Science in Music Education in 1965, while continuing to study music at the Manhattan School of Music at night. She then took time off from studying and stayed with family and friends in Italy and Budapest. She later earned a Master's degree in Ethnomusicology at Hunter College and, later in 1982, a PhD in Ethnomusicology from Indiana University. Her dissertation was aptly titled, “My Music Is Who I Am and What I Do: Latin Popular Music and Identity in New York City.” Her research included interviews with some of salsa's and Latin jazz's cutting-edge Nuyorican musicians on the scene, and she chronicled the dynamic 1970s Latino cultural scene in New York City. She wrote about her friends and colleagues in the city and her experience with the Latin community, and in doing so, paved the way for other cultural researchers to study and write about this vibrant community as well.New York City was her classroom. In the years leading up to the founding of the arts organization City Lore, Bobbi organized the 1983 concert called Music from the Islands: Puerto Rico, Cuba, and Manhattan, which marked one of the first performances of the iconic bomba and plena group, Los Pleneros de la 21. In 1986, she became one of City Lore's first staff members, organizing a music festival in and around the Central Park bandshell. That concert was pivotal for Bobbi. Rejecting teaching in a classroom, she was always thinking, researching, observing, and touring the vibrant Puerto Rican and Cuban music that was so alive in New York City. She was adamant that the research should not just be read by scholars but experienced by both Puerto Ricans and Cubans living in the United States and Cuba. She produced records, films, and music tours to make sure this research was accessible to the public at large.This passion for Latin music in New York City led Bobbi to create pivotal groundbreaking programs and projects. Along with René López, she helped produce the album, Caliente Equals Hot in 1977, which featured an array of local Puerto Rican and Cuban musical styles. This was the first time that anyone had collected various types of Latin music genres in this type of showcase, showing off the community's music in “all its grandeur”—as stated by musician Bobby Sanabria.Bobbi was passionate about exploring the connections between Puerto Ricans in New York City and Puerto Rico. The first tour, called Somos Boricuas (We are Puerto Ricans), she organized was designed to create an exchange between Puerto Ricans on the island and those in the diaspora. It was more than a concert. For the first time, musicians, who might have visited New York City or Puerto Rico in order to see family, experienced how the Puerto Rican sound absorbed and played out in New York City or came alive in the lushness of the Puerto Rican countryside. Both ends of this tour made lifetime connections for Bobbi and the bands.Bobbi liked to tell the story of Puerto Rican musicians who play la música jíbara arriving at Casita Rincon Criollo—a Puerto Rican social club in the Bronx, built in the style of country homes on the island—for the first time (as told to me in an interview conducted on January 31, 2020, in New York City): We were on the bus going up to the Casita with Island Puerto Ricans, and one of the decimistas [singers who improvise décima], saw the Casita as we turned the corner and he started to improvise about how it looks as though he's just going home. He just kept singing and singing as he got off the bus and he was singing as we went into the casita. And Ashley [James, the videographer] was filming, And I was crying . . . and the musicians were playing and the Pleneros were playing and they got together and into each other's drums and guiros and faces. I see . . . it now, it was just the most magnificent, powerful thing and I was thinking all I did was have had an idea and they filled it out. It was just phenomenal. And then the next year we went to Puerto Rico and some of those relationships continue.Roberta would eventually be honored as a Madrina (Godmother, meaning an elder treated with respect) to the casita for her work at the casita and with the musicians who played there.The next year (1991), Bobbi came into the City Lore office and said, “Hey Steve [Zeitlin, founding director of City Lore], I got an idea for a project, and I sort of spun it out for him. And he said, ‘Write a proposal.’” That proposal became the legendary Dos Alas/Two Wings Project, inspired by a poem written by journalist/poet Lola Rodríguez de Tío over a hundred years ago, “Cuba y Puerto Rico,” in which Puerto Rico and Cuba are depicted as two wings of the same bird. One hundred years later, this metaphor came alive. The Dos Alas/Two Wings project (1993–1994) highlighted the cultural and historical ties between Cuba and Puerto Rico by presenting a program of Afro-Cuban rumba and Afro-Puerto Rican bomba. This historic project brought together selected members of two widely celebrated vocal, percussion, and dance ensembles: Grupo Afrocuba De Matanzas from Cuba and Los Hermanos Cepeda from Puerto Rico. The project, which was supported by grants from the Lila Wallace-Reader's Digest Arts Partners Program, Meet the Composer International Creative Collaborations Program, and the National Endowment for the Arts, began with a month-long residency in New York City in October 1996 featuring concerts, master classes, workshops, lecture-demonstrations, block parties, and more. The groups then toured the United States (Keene, New Hampshire; Sheboygan, Wisconsin; Detroit, Michigan; and other cities).The concert programs consisted of Afro-Cuban rumba and Puerto Rico's African-based bomba—living traditions that are rooted in West African music, dance, and spiritual beliefs, blended with Indigenous and Euro-Iberian influences. They are quintessentially Puerto Rican and Cuban, born out of the social, historical, economic, and cultural conditions of their own soils. Bomba and rumba shape the lives of their practitioners and are constantly evolving as their roots grow stronger and deeper. The highlight of every concert was Los Hermanos Cepeda and Grupo Afrocuba De Matanzas; closing out each concert in the Grand Finale tradition, the bands performed together in a rumbombazo—a spontaneous, sizzling combination of rumba and bomba in which Cubans and Puerto Ricans play and dance their own and each other's traditions. Bobbi, the bands, and all who came to see the concerts were exhilarated.One of the many outcomes of that tour was Bomba, Dancing the Drum (1999), a film directed by Ashley James, about the legendary Cepeda family of bomba fame. For nearly a century, the Cepeda family was in the forefront of keeping the legacy of the bomba tradition alive in Puerto Rico.Bobbi's legacy for Puerto Rican music lives on, as she was one of the founders of the Bomplenazo, a festival featuring the music of the Puerto Rican genres of bomba and plena at the Hostos Center for the Arts & Culture in the Bronx. She and her longtime programmatic collaborator, Wally Edgecombe, the artistic director of the Center, acquired grants to present the Bomplenazo, which has taken place every other year since 2000. It brings together bomba musicians and dancers as well as pleneros from all across the diaspora and from the Island for a 3-day showcase of the music and traditions, and situates the Bronx as a center of that culture. It is probably the singular most important event for Afro-Puerto Rican music traditions, featuring concerts, workshops, film screenings, and jam sessions. Artists from California to Texas, Chicago, Florida, and, of course, Puerto Rico come to the Bronx for this event.Bobbi was equally passionate about social justice and worker rights. She fought valiantly against her Mitchell-Lama residence going private. The Mitchell-Lama program provides affordable rental and cooperative housing to moderate- and middle-income families. The program was sponsored by New York State Senator MacNeil Mitchell and Assemblyman Alfred Lama and was signed into law in 1955. Bobbi was raised to believe that everyone deserves to live a dignified life in a clean and respectable housing situation. Bobbi put up a good fight, but she lost.Another fight Bobbi fought and ultimately lost was her fight with 9/11-related cancer and other ailments. Bobbi lived a few miles from the Twin Towers and saw the planes hit on September 11, 2001. She stayed on her balcony and was covered in ash from the debris, which sadly caused her multiple cancers. First diagnosed in 2010, Bobbi sought treatment and kept the cancer at bay for 10 years. She ultimately died from heart failure and respiratory complications.After she was in and out of the hospital for a few years and had taken a few tumbles on the streets of Manhattan and in her home, Bobbi's nephew Michael Apfelberg and his wife, Kerstin, moved her to New Hampshire in January 2022. Kerstin visited Bobbi almost every day during Bobbi's transition to New Hampshire. Initially homesick for New York, real chicken soup, and Puerto Rican food, she had started to heal, walk about, and organize the aides at her facility to advocate for better working conditions. Indeed, her nephew Michael recalled that on the day she died, she spoke Spanish to her aide Lydia, asking her where she was from, about her family, and about her new life in New Hampshire. A folklorist to the end.She leaves behind her nephew Michael and his wife, Kerstin; her niece, Lisa Apfelberg-Walton, and her husband, Michael Walton, and their daughter, Madeline; her grandniece, Casey, and her husband, Jon, and their son, Hudson (nicknamed Hud by Bobbi, a pet name only she used) Woodward, who gave Bobbi much joy in her last months; and her cousin, Sandy Rear, who recently passed as I was writing this obituary. She was pre-deceased by her sister, Elizabeth, her husband, Hank Apfelberg, and her uncle, Philip Singer.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
1.50
自引率
14.30%
发文量
32
期刊最新文献
All the World’s a (Neurotypical) Stage: Neurodivergent Folklore, Autistic Masking, and Virtual Spaces for Discussing Autistic Identity Gwendolyn Meister (1947–2023) Folklore, Disability, and Plain Language: The Problem of Consent Folklore Made Me Disabled: Integrating Disability Studies into Folklore Research Folklore and Disability: An Important—and Too Often Overlooked—Factor in Global Health and International Development Efforts
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1