古兰经》和伊斯兰神学在Ḥayy ibn Yaqẓān及其早期英文版本中的地位:文本引用和删减研究

IF 0.3 0 LANGUAGE & LINGUISTICS Philological Encounters Pub Date : 2023-12-29 DOI:10.1163/24519197-bja10052
Claire Gallien
{"title":"古兰经》和伊斯兰神学在Ḥayy ibn Yaqẓān及其早期英文版本中的地位:文本引用和删减研究","authors":"Claire Gallien","doi":"10.1163/24519197-bja10052","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This article on the place of the Qurʾān and Islamic theology in Ḥayy ibn Yaqẓān constitutes a study in textual citation and excision articulated in two main parts. The first part of the article studies the interconnections between philosophy and theology in Ibn Ṭufayl’s (d. 581/1185) life and the references to the Qurʾān and to Islamic theology in his Risālat Ḥayy ibn Yaqẓān. In the second part, I track the engagement with the Qurʾān and Islamic theology in the early-modern Latin and English variants of the tale. The article provides a detailed study of the Qurʾanic passages in translation, and reflects on practices of citation, excision and significant paratextual reorganisations. The article argues that the case is less one where the Qurʾān and Islamic theology are excised from the tale and vanish from view, than one where the tale is ‘de-Islamised’ so that it can serve intra-Christian and orientalist interests. The issue resides in making the Qurʾān and Islam epistemically dispensable and in disabling them as hermeneutic interlocutors to be reckoned with in a theological and philosophical debate.","PeriodicalId":36525,"journal":{"name":"Philological Encounters","volume":"110 4","pages":""},"PeriodicalIF":0.3000,"publicationDate":"2023-12-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Place of the Qurʾān and Islamic Theology in Ḥayy ibn Yaqẓān and its Early English Receptions: A Study in Textual Citation and Excision\",\"authors\":\"Claire Gallien\",\"doi\":\"10.1163/24519197-bja10052\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This article on the place of the Qurʾān and Islamic theology in Ḥayy ibn Yaqẓān constitutes a study in textual citation and excision articulated in two main parts. The first part of the article studies the interconnections between philosophy and theology in Ibn Ṭufayl’s (d. 581/1185) life and the references to the Qurʾān and to Islamic theology in his Risālat Ḥayy ibn Yaqẓān. In the second part, I track the engagement with the Qurʾān and Islamic theology in the early-modern Latin and English variants of the tale. The article provides a detailed study of the Qurʾanic passages in translation, and reflects on practices of citation, excision and significant paratextual reorganisations. The article argues that the case is less one where the Qurʾān and Islamic theology are excised from the tale and vanish from view, than one where the tale is ‘de-Islamised’ so that it can serve intra-Christian and orientalist interests. The issue resides in making the Qurʾān and Islam epistemically dispensable and in disabling them as hermeneutic interlocutors to be reckoned with in a theological and philosophical debate.\",\"PeriodicalId\":36525,\"journal\":{\"name\":\"Philological Encounters\",\"volume\":\"110 4\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.3000,\"publicationDate\":\"2023-12-29\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Philological Encounters\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1163/24519197-bja10052\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LANGUAGE & LINGUISTICS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Philological Encounters","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1163/24519197-bja10052","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

这篇文章论述了《古兰经》和伊斯兰神学在伊本-雅克-伊本-雅克曼(Ḥayy ibn Yaqẓān)中的地位,是对文本引用和摘录的研究,分为两个主要部分。文章的第一部分研究了伊本-图法伊尔(卒于 581/1185)生平中哲学与神学之间的相互联系,以及他的 Risālat Ḥayy ibn Yaqẓān 中对《古兰经》和伊斯兰神学的引用。在第二部分中,我追踪了《古兰经》和伊斯兰神学在该故事早期现代拉丁语和英语变体中的参与情况。文章详细研究了翻译中的《古兰经》段落,并对引用、删节和重要的副文本重组等做法进行了反思。文章认为,与其说是《古兰经》和伊斯兰神学被从故事中删除并从人们的视线中消失,不如说是故事被 "去伊斯兰化",以便为基督教内部和东方主义的利益服务。问题在于使《古兰经》和伊斯兰教在认识论上变得可有可无,使它们无法成为神学和哲学辩论中需要考虑的诠释学对话者。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
The Place of the Qurʾān and Islamic Theology in Ḥayy ibn Yaqẓān and its Early English Receptions: A Study in Textual Citation and Excision
This article on the place of the Qurʾān and Islamic theology in Ḥayy ibn Yaqẓān constitutes a study in textual citation and excision articulated in two main parts. The first part of the article studies the interconnections between philosophy and theology in Ibn Ṭufayl’s (d. 581/1185) life and the references to the Qurʾān and to Islamic theology in his Risālat Ḥayy ibn Yaqẓān. In the second part, I track the engagement with the Qurʾān and Islamic theology in the early-modern Latin and English variants of the tale. The article provides a detailed study of the Qurʾanic passages in translation, and reflects on practices of citation, excision and significant paratextual reorganisations. The article argues that the case is less one where the Qurʾān and Islamic theology are excised from the tale and vanish from view, than one where the tale is ‘de-Islamised’ so that it can serve intra-Christian and orientalist interests. The issue resides in making the Qurʾān and Islam epistemically dispensable and in disabling them as hermeneutic interlocutors to be reckoned with in a theological and philosophical debate.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Philological Encounters
Philological Encounters Arts and Humanities-Language and Linguistics
CiteScore
0.70
自引率
0.00%
发文量
13
期刊最新文献
Words and their Worlds: A Conversation with Dilip M. Menon The Place of the Qurʾān and Islamic Theology in Ḥayy ibn Yaqẓān and its Early English Receptions: A Study in Textual Citation and Excision Writing as Commitment: In Memory of the Philologist and Editor Maurice Olender (1946–2022) Space and Belonging in Suparto Brata’s Donyane Wong Culika (The World of the Untrustworthy) The Late Persianate World: Transregional Connections and the Question of Language
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1