中国禅诗的 "创作":山姆-哈米尔的《禅诗

IF 0.5 3区 文学 0 LITERATURE Translation and Literature Pub Date : 2023-11-01 DOI:10.3366/tal.2023.0562
Si Qin
{"title":"中国禅诗的 \"创作\":山姆-哈米尔的《禅诗","authors":"Si Qin","doi":"10.3366/tal.2023.0562","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The appreciation of Zen Buddhism in the mid-twentieth century led to a new exploration and tradition of Zen poetry translation. Many translators influenced by the American ‘Zen Boom’ were drawn to Chinese Zen poems during this time. However, translating Zen poetry is a complex art, and often shaped by the translator's personal experiences and qualities. Diverse perspectives exist on what constitutes Zen poetry, and selections for Zen anthologies hinge on the editor's perception. This paper centres on Sam Hamill's work in The Poetry of Zen, 2004, examining his selection and interpretation of classical Chinese Zen poems. It highlights the intricate relationship between translated texts, their cultural and historical contexts, and the translator, while elucidating how the Zen interpretation of classical Chinese poetry contributed to the establishment of the tradition of Zen poetry translation.","PeriodicalId":42399,"journal":{"name":"Translation and Literature","volume":"9 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.5000,"publicationDate":"2023-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The ‘Making’ of Chinese Zen Poetry: Sam Hamill's The Poetry of Zen\",\"authors\":\"Si Qin\",\"doi\":\"10.3366/tal.2023.0562\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The appreciation of Zen Buddhism in the mid-twentieth century led to a new exploration and tradition of Zen poetry translation. Many translators influenced by the American ‘Zen Boom’ were drawn to Chinese Zen poems during this time. However, translating Zen poetry is a complex art, and often shaped by the translator's personal experiences and qualities. Diverse perspectives exist on what constitutes Zen poetry, and selections for Zen anthologies hinge on the editor's perception. This paper centres on Sam Hamill's work in The Poetry of Zen, 2004, examining his selection and interpretation of classical Chinese Zen poems. It highlights the intricate relationship between translated texts, their cultural and historical contexts, and the translator, while elucidating how the Zen interpretation of classical Chinese poetry contributed to the establishment of the tradition of Zen poetry translation.\",\"PeriodicalId\":42399,\"journal\":{\"name\":\"Translation and Literature\",\"volume\":\"9 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.5000,\"publicationDate\":\"2023-11-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Translation and Literature\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3366/tal.2023.0562\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERATURE\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Translation and Literature","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3366/tal.2023.0562","RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERATURE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

二十世纪中叶对禅宗的推崇带动了禅诗翻译的新探索和新传统。受美国 "禅宗热 "的影响,许多译者在这一时期被中国禅诗所吸引。然而,翻译禅诗是一门复杂的艺术,往往受译者个人经历和素质的影响。对于什么是禅诗,存在着不同的观点,而禅诗选集的选题则取决于编辑的看法。本文以山姆-哈米尔(Sam Hamill)在 2004 年出版的《禅诗》(The Poetry of Zen)中的作品为中心,探讨了他对中国古典禅诗的选择和诠释。它强调了翻译文本、其文化和历史背景以及译者之间错综复杂的关系,同时阐明了禅宗对中国古典诗歌的诠释如何促进了禅诗翻译传统的建立。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
The ‘Making’ of Chinese Zen Poetry: Sam Hamill's The Poetry of Zen
The appreciation of Zen Buddhism in the mid-twentieth century led to a new exploration and tradition of Zen poetry translation. Many translators influenced by the American ‘Zen Boom’ were drawn to Chinese Zen poems during this time. However, translating Zen poetry is a complex art, and often shaped by the translator's personal experiences and qualities. Diverse perspectives exist on what constitutes Zen poetry, and selections for Zen anthologies hinge on the editor's perception. This paper centres on Sam Hamill's work in The Poetry of Zen, 2004, examining his selection and interpretation of classical Chinese Zen poems. It highlights the intricate relationship between translated texts, their cultural and historical contexts, and the translator, while elucidating how the Zen interpretation of classical Chinese poetry contributed to the establishment of the tradition of Zen poetry translation.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
0.30
自引率
0.00%
发文量
25
期刊介绍: Translation and Literature is an interdisciplinary scholarly journal focusing on English Literature in its foreign relations. Subjects of recent articles have included English translations of Martial, Spenser''s use of Ovid, Eighteenth-Century Satire and Roman dialogue, Basil Bunting''s translations, Finnigans Wake in Italian, and the translation of haiku. Contributors come from many disciplines: * English Literature * Modern Languages * Literary Theory * Classical Studies * Translation Studies Translation and Literature is indexed in the Arts and Humanities bibliographies and bibliographical databases including the Modern Language Association of America International Bibliography.
期刊最新文献
Making It Old, Making It New, Making It Chinese: Transcultural Imitation and the Palimpsest of Translation in Pound's Cathay Creative Translation and Classical Reception: The English Pervigilium Veneris Asian Classics on the Victorian Bookshelf: Flights of Translation, by Alexander Bubb Transgressing Translation/Translating Transgression: The Lili Elbe Digital Archive and the Modalities of Translation Visages singuliers du Plutarque humaniste: autour d’Amyot et de la réception des ‘Moralia’ et des ‘Vies’ à la Renaissance, by Olivier Guerrier; Plutarch's Prism: Classical Reception and Public Humanism in France and England, 1500–1800, by Rebecca Kingston
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1