资本主义之花:奥尔加-费多连科著《十字路口上的韩国广告》(评论)

IF 0.2 Q4 AREA STUDIES Seoul Journal of Korean Studies Pub Date : 2024-01-10 DOI:10.1353/seo.2023.a916939
Keewoong Lee
{"title":"资本主义之花:奥尔加-费多连科著《十字路口上的韩国广告》(评论)","authors":"Keewoong Lee","doi":"10.1353/seo.2023.a916939","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<span><span>In lieu of</span> an abstract, here is a brief excerpt of the content:</span>\n<p> <span>Reviewed by:</span> <ul> <li><!-- html_title --> <em>Flower of Capitalism: South Korean Advertising at a Crossroads</em> by Olga Fedorenko <!-- /html_title --></li> <li> Keewoong Lee </li> </ul> <em>Flower of Capitalism: South Korean Advertising at a Crossroads</em> by Olga Fedorenko. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2022. 298 pp. <p>Years ago, when I started my PhD, my supervisor, who was British, handed me a scrap of an advert for my reference. It was a largish newspaper ad for Hyundai Motor Company (hereafter Hyundai) from 1991 published in <em>The Korea Economic Weekly</em>. The ad shows an illustration of the Korean Peninsula, in <strong>[End Page 683]</strong> which cars drive on a long road that stretches from the northern to the southern ends of the peninsula. The rather prosaic copy reads, \"The Korean Peninsula should be a unified land. All 70 million Koreans share the same dream.\" There is no sales pitch in sight. All you can see is the promotion of a good cause, that is the reunification of Korea.</p> <p>Advertising is commercial speech. Sometimes, however, we come across advertisements that deviate from this stereotype. Just like the Hyundai ad mentioned above, there are ads not made to sell something but to communicate messages of public interest or transmit certain affects. Olga Fedorenko's <em>Flower of Capitalism: South Korean Advertising at a Crossroads</em> (hereafter <em>Flower of Capitalism</em>) focuses on this kind of advertising. Fedorenko's argument here is that publicness is a key characteristic of South Korean (hereafter Korean) advertising. In Korea, publicness is not confined to public service announcements but permeated into a broad range of advertisements. In fact, Fedorenko was surprised to find that Korean people do not appear to distinguish non-commercial public service announcements and commercial advertisements. Both are thrown into the same category of <em>kwanggo</em> or advertisement together with classifieds and notices of condolence (6).</p> <p>The title of the book comes from the popular metaphor of unknown origin. Although Fedorenko interprets flower as \"the crucial part of a phenomenon,\" it is equally plausible to take it as its opposite; that is, \"something beautiful and glamorous but inessential.\" Fedorenko adopted this metaphor to show \"willful disregard for advertising's commercial dimension\" (7). However, I take it to mean the <em>extraordinariness</em> of \"unlikely advertising,\" or an advertisement that does not look like one (29). From a foreigner's point of view, this brand of advertising might appear different and surprising. Indeed, that was my supervisor's reaction to the aforementioned Hyundai ad. While receiving all the praise and celebration, however, this kind of advertising remains a small minority in Korea, a small island in the sea of banal hard sell. Perhaps banality is the real face of advertising.</p> <p>Throughout the book, Fedorenko seeks answers to her question, \"where did Korean advertising's orientation to public interest come from and how does it work?\" Fedorenko's approach looks very sound and robust. Her \"multi-sited ethnography of advertising-related practices\" proves to be extremely effective. There is a fine balance between ethnography, text analysis, and discourse analysis. With this approach, she is able to show that the process of advertising is relational, and its publicness a complex and contingent outcome of various actors' aggregate action. It looks much more accomplished and complete compared to my similarly minded previous attempt.<sup>1</sup> I am also deeply impressed by her <strong>[End Page 684]</strong> ethnographic work. In particular, her detailed description of what happens in the review board is very interesting and informative. It shows how censorship works in a chaotic, haphazard fashion, a far cry from the popular image of the rigid, monolithic bureaucracy.</p> <p><em>Flower of Capitalism</em> is without doubt a major contribution to the study of Korean advertising. There has been a dearth of academic books on Korean advertising, and more so when it comes to English-language publications. There is little to criticize in the book, showing the long and meticulous process of its preparation and production. However, there are a few things I would still like to point out. Firstly, there are some inaccurate or dubious claims. For example, associating humanist ads with <em>hongik ingan</em> (devotion to the welfare of humankind, the founding idea of the ancient kingdom Gojoseon) (30) seems a stretch. <em>Hongik ingan</em> is a political idea different from humanist...</p> </p>","PeriodicalId":41678,"journal":{"name":"Seoul Journal of Korean Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2024-01-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Flower of Capitalism: South Korean Advertising at a Crossroads by Olga Fedorenko (review)\",\"authors\":\"Keewoong Lee\",\"doi\":\"10.1353/seo.2023.a916939\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<span><span>In lieu of</span> an abstract, here is a brief excerpt of the content:</span>\\n<p> <span>Reviewed by:</span> <ul> <li><!-- html_title --> <em>Flower of Capitalism: South Korean Advertising at a Crossroads</em> by Olga Fedorenko <!-- /html_title --></li> <li> Keewoong Lee </li> </ul> <em>Flower of Capitalism: South Korean Advertising at a Crossroads</em> by Olga Fedorenko. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2022. 298 pp. <p>Years ago, when I started my PhD, my supervisor, who was British, handed me a scrap of an advert for my reference. It was a largish newspaper ad for Hyundai Motor Company (hereafter Hyundai) from 1991 published in <em>The Korea Economic Weekly</em>. The ad shows an illustration of the Korean Peninsula, in <strong>[End Page 683]</strong> which cars drive on a long road that stretches from the northern to the southern ends of the peninsula. The rather prosaic copy reads, \\\"The Korean Peninsula should be a unified land. All 70 million Koreans share the same dream.\\\" There is no sales pitch in sight. All you can see is the promotion of a good cause, that is the reunification of Korea.</p> <p>Advertising is commercial speech. Sometimes, however, we come across advertisements that deviate from this stereotype. Just like the Hyundai ad mentioned above, there are ads not made to sell something but to communicate messages of public interest or transmit certain affects. Olga Fedorenko's <em>Flower of Capitalism: South Korean Advertising at a Crossroads</em> (hereafter <em>Flower of Capitalism</em>) focuses on this kind of advertising. Fedorenko's argument here is that publicness is a key characteristic of South Korean (hereafter Korean) advertising. In Korea, publicness is not confined to public service announcements but permeated into a broad range of advertisements. In fact, Fedorenko was surprised to find that Korean people do not appear to distinguish non-commercial public service announcements and commercial advertisements. Both are thrown into the same category of <em>kwanggo</em> or advertisement together with classifieds and notices of condolence (6).</p> <p>The title of the book comes from the popular metaphor of unknown origin. Although Fedorenko interprets flower as \\\"the crucial part of a phenomenon,\\\" it is equally plausible to take it as its opposite; that is, \\\"something beautiful and glamorous but inessential.\\\" Fedorenko adopted this metaphor to show \\\"willful disregard for advertising's commercial dimension\\\" (7). However, I take it to mean the <em>extraordinariness</em> of \\\"unlikely advertising,\\\" or an advertisement that does not look like one (29). From a foreigner's point of view, this brand of advertising might appear different and surprising. Indeed, that was my supervisor's reaction to the aforementioned Hyundai ad. While receiving all the praise and celebration, however, this kind of advertising remains a small minority in Korea, a small island in the sea of banal hard sell. Perhaps banality is the real face of advertising.</p> <p>Throughout the book, Fedorenko seeks answers to her question, \\\"where did Korean advertising's orientation to public interest come from and how does it work?\\\" Fedorenko's approach looks very sound and robust. Her \\\"multi-sited ethnography of advertising-related practices\\\" proves to be extremely effective. There is a fine balance between ethnography, text analysis, and discourse analysis. With this approach, she is able to show that the process of advertising is relational, and its publicness a complex and contingent outcome of various actors' aggregate action. It looks much more accomplished and complete compared to my similarly minded previous attempt.<sup>1</sup> I am also deeply impressed by her <strong>[End Page 684]</strong> ethnographic work. In particular, her detailed description of what happens in the review board is very interesting and informative. It shows how censorship works in a chaotic, haphazard fashion, a far cry from the popular image of the rigid, monolithic bureaucracy.</p> <p><em>Flower of Capitalism</em> is without doubt a major contribution to the study of Korean advertising. There has been a dearth of academic books on Korean advertising, and more so when it comes to English-language publications. There is little to criticize in the book, showing the long and meticulous process of its preparation and production. However, there are a few things I would still like to point out. Firstly, there are some inaccurate or dubious claims. For example, associating humanist ads with <em>hongik ingan</em> (devotion to the welfare of humankind, the founding idea of the ancient kingdom Gojoseon) (30) seems a stretch. <em>Hongik ingan</em> is a political idea different from humanist...</p> </p>\",\"PeriodicalId\":41678,\"journal\":{\"name\":\"Seoul Journal of Korean Studies\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2024-01-10\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Seoul Journal of Korean Studies\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/seo.2023.a916939\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"AREA STUDIES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Seoul Journal of Korean Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/seo.2023.a916939","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"AREA STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

以下是内容的简要摘录,以代替摘要:评论者: 资本主义之花资本主义之花:处于十字路口的韩国广告》,作者:Olga Fedorenko Keewoong Lee:资本主义之花:处于十字路口的韩国广告》,奥尔加-费多连科著。檀香山:夏威夷大学出版社,2022 年。298 页。多年前,当我开始攻读博士学位时,我的英国籍导师递给我一张广告残片供我参考。这是现代汽车公司(以下简称现代)1991 年刊登在《韩国经济周刊》上的一则大型报纸广告。广告上有一幅朝鲜半岛的插图,[第 683 页完] 图中汽车行驶在一条从半岛北端延伸到南端的长长的公路上。相当平实的文案写道:"朝鲜半岛应该是一片统一的土地。7000万朝鲜人拥有共同的梦想"。没有任何推销宣传。你能看到的只是在宣传一个美好的事业,那就是朝鲜的统一。广告是商业言论。然而,有时我们会遇到一些偏离这种刻板印象的广告。就像上面提到的现代汽车的广告一样,有些广告并不是为了销售什么东西,而是为了传达公众关心的信息或传递某种情感。奥尔加-费多连科的《资本主义之花》:奥尔加-费多连科的《资本主义之花:十字路口上的韩国广告》(以下简称《资本主义之花》)主要关注这类广告。费多连科的论点是,公共性是韩国(以下简称 "韩")广告的一个关键特征。在韩国,公共性并不局限于公益广告,而是渗透到了广泛的广告中。事实上,费多连科惊讶地发现,韩国人似乎并不区分非商业性的公益广告和商业广告。两者与分类广告和吊唁告示一起被归入同一类别,即 "kwanggo "或 "广告"(6)。本书的标题来自一个来历不明的流行隐喻。虽然费多连科将花解释为 "现象的关键部分",但将其理解为现象的反面也同样合理,即 "美丽迷人但却无足轻重的东西"。费多连科采用这一隐喻是为了表明 "故意无视广告的商业层面"(7)。不过,我认为它指的是 "不可能的广告 "或看起来不像广告的广告的非凡性(29)。从外国人的角度来看,这种广告品牌可能显得与众不同,令人惊讶。事实上,这正是我的主管对上述现代汽车广告的反应。然而,在获得所有赞美和庆祝的同时,这种广告在韩国仍然是少数,是平庸的硬性推销海洋中的一个小岛。或许,平庸才是广告的真正面目。在整本书中,费多连科一直在寻找问题的答案,"韩国广告的公共利益导向从何而来,又是如何运作的?费多连科的研究方法看起来非常合理而有力。事实证明,她的 "广告相关实践的多地点人种学研究 "非常有效。她在人种学、文本分析和话语分析之间取得了很好的平衡。通过这种方法,她能够说明广告的过程是关系性的,其公共性是各种行为者综合行动的复杂而偶然的结果。1 她的 [尾页 684]人种学研究也给我留下了深刻印象。特别是,她对审查委员会工作的详细描述非常有趣,信息量也很大。它展示了审查制度是如何以一种混乱、无序的方式运作的,与人们印象中僵化、单一的官僚机构大相径庭。资本主义之花》无疑是对韩国广告研究的一大贡献。有关韩国广告的学术著作一直很匮乏,英文出版物更是如此。从书中可以看出,该书的编写和制作过程漫长而缜密,没有什么值得批评的地方。不过,我还是想指出几点。首先,有一些不准确或可疑的说法。例如,将人文主义广告与 hongik ingan(献身于人类福祉,古代 Gojoseon 王国的创始思想)(30)联系起来似乎有些牵强。Hongik ingan 是一种政治理念,不同于人文主义。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Flower of Capitalism: South Korean Advertising at a Crossroads by Olga Fedorenko (review)
In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Reviewed by:

  • Flower of Capitalism: South Korean Advertising at a Crossroads by Olga Fedorenko
  • Keewoong Lee
Flower of Capitalism: South Korean Advertising at a Crossroads by Olga Fedorenko. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2022. 298 pp.

Years ago, when I started my PhD, my supervisor, who was British, handed me a scrap of an advert for my reference. It was a largish newspaper ad for Hyundai Motor Company (hereafter Hyundai) from 1991 published in The Korea Economic Weekly. The ad shows an illustration of the Korean Peninsula, in [End Page 683] which cars drive on a long road that stretches from the northern to the southern ends of the peninsula. The rather prosaic copy reads, "The Korean Peninsula should be a unified land. All 70 million Koreans share the same dream." There is no sales pitch in sight. All you can see is the promotion of a good cause, that is the reunification of Korea.

Advertising is commercial speech. Sometimes, however, we come across advertisements that deviate from this stereotype. Just like the Hyundai ad mentioned above, there are ads not made to sell something but to communicate messages of public interest or transmit certain affects. Olga Fedorenko's Flower of Capitalism: South Korean Advertising at a Crossroads (hereafter Flower of Capitalism) focuses on this kind of advertising. Fedorenko's argument here is that publicness is a key characteristic of South Korean (hereafter Korean) advertising. In Korea, publicness is not confined to public service announcements but permeated into a broad range of advertisements. In fact, Fedorenko was surprised to find that Korean people do not appear to distinguish non-commercial public service announcements and commercial advertisements. Both are thrown into the same category of kwanggo or advertisement together with classifieds and notices of condolence (6).

The title of the book comes from the popular metaphor of unknown origin. Although Fedorenko interprets flower as "the crucial part of a phenomenon," it is equally plausible to take it as its opposite; that is, "something beautiful and glamorous but inessential." Fedorenko adopted this metaphor to show "willful disregard for advertising's commercial dimension" (7). However, I take it to mean the extraordinariness of "unlikely advertising," or an advertisement that does not look like one (29). From a foreigner's point of view, this brand of advertising might appear different and surprising. Indeed, that was my supervisor's reaction to the aforementioned Hyundai ad. While receiving all the praise and celebration, however, this kind of advertising remains a small minority in Korea, a small island in the sea of banal hard sell. Perhaps banality is the real face of advertising.

Throughout the book, Fedorenko seeks answers to her question, "where did Korean advertising's orientation to public interest come from and how does it work?" Fedorenko's approach looks very sound and robust. Her "multi-sited ethnography of advertising-related practices" proves to be extremely effective. There is a fine balance between ethnography, text analysis, and discourse analysis. With this approach, she is able to show that the process of advertising is relational, and its publicness a complex and contingent outcome of various actors' aggregate action. It looks much more accomplished and complete compared to my similarly minded previous attempt.1 I am also deeply impressed by her [End Page 684] ethnographic work. In particular, her detailed description of what happens in the review board is very interesting and informative. It shows how censorship works in a chaotic, haphazard fashion, a far cry from the popular image of the rigid, monolithic bureaucracy.

Flower of Capitalism is without doubt a major contribution to the study of Korean advertising. There has been a dearth of academic books on Korean advertising, and more so when it comes to English-language publications. There is little to criticize in the book, showing the long and meticulous process of its preparation and production. However, there are a few things I would still like to point out. Firstly, there are some inaccurate or dubious claims. For example, associating humanist ads with hongik ingan (devotion to the welfare of humankind, the founding idea of the ancient kingdom Gojoseon) (30) seems a stretch. Hongik ingan is a political idea different from humanist...

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
0.30
自引率
0.00%
发文量
11
期刊介绍: Published twice a year under the auspices of the Kyujanggak Institute for Korean Studies at Seoul National University, the Seoul Journal of Korean Studies (SJKS) publishes original, state of the field research on Korea''s past and present. A peer-refereed journal, the Seoul Journal of Korean Studies is distributed to institutions and scholars both internationally and domestically. Work published by SJKS comprise in-depth research on established topics as well as new areas of concern, including transnational studies, that reconfigure scholarship devoted to Korean culture, history, literature, religion, and the arts. Unique features of this journal include the explicit aim of providing an English language forum to shape the field of Korean studies both in and outside of Korea. In addition to articles that represent state of the field research, the Seoul Journal of Korean Studies publishes an extensive "Book Notes" section that places particular emphasis on introducing the very best in Korean language scholarship to scholars around the world.
期刊最新文献
The Identity of Joseon Interpreters in the Qing Empire Anthology Publication at the Gyoseogwan in the Nineteenth Century: The Case of the Guamjip The Impact of Educational Migration in the Transition to a Modern City: Focusing on Bukchon as the Locus of Educational Migration to Gyeongseong Ryu Sŏngnyong, Chancellor of Chosŏn Korea: On the Battlefield and in Memory by Choi Byonghyon (review) BTS on the Road by Seok-Kyeong Hong (review)
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1