寻找她的良知:对《公平女性的警告》中女性忏悔的审计

Cheryl Birdseye
{"title":"寻找她的良知:对《公平女性的警告》中女性忏悔的审计","authors":"Cheryl Birdseye","doi":"10.1353/sli.2021.a917127","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<span><span>In lieu of</span> an abstract, here is a brief excerpt of the content:</span>\n<p> <ul> <li><!-- html_title --> Finding Her Conscience: <span>Auditing Female Confession in <em>A Warning for Fair Women</em></span> <!-- /html_title --></li> <li> Cheryl Birdseye (bio) </li> </ul> <p>The anonymous <em>A Warning for Fair Women</em> dates from the late-sixteenth century and was based on the real murder of George Sanders by George Browne (who was in love with Sanders’s wife, Anne) in 1573. Significant attention has been paid to the play’s authorship, notably the possibility of Thomas Heywood, by Charles Dale Cannon, Joseph Quincy Adams, and, most recently, Gemma Leggott. The rest of this article will assume Heywood as playwright.<sup>1</sup> Details surrounding Sanders’s murder were recorded in a pamphlet by Arthur Golding, <em>A briefe discourse of the late murther of master George Saunders, a worshipfull Citizen of London</em> (1573), which documented material from the trial, in addition to the confession and scaffold prayer of Anne Sanders who was found guilty of conspiring with Browne. In addition to the pamphlet, at least one ballad was composed to retell Anne’s story, “The wofull lamentacon of mrs. Anne Saunders,” which focuses on her confession and desire for forgiveness.<sup>2</sup> <em>A Warning for Fair Women</em> presents an interesting variation from these accounts, reflecting the ambiguity surrounding Anne’s guilt, which had been hinted at by Golding at the start of his pamphlet: “some were brought in a blinde beliefe, that either she was not giltie at al, or else had but brought hir selfe in danger of lawe through ignorance, and not through pretenced malice” (11). The play’s penultimate act features a curious exchange of fantastical anecdotes between the trial’s witnesses and the Lords who will preside over the hearing. One of these stories, shared by Master James, reflects on another case of petty treason and is strangely prescient of another tract that would be written just over a decade later in Heywood’s <em>An Apology for Actors</em>:</p> <blockquote> <p><span>Ile tell you (sir) one more to quite your tale,</span><span>A woman that had made away her husband,</span><span>And sitting to behold a traged</span><span>At Linne a town in Norffolke,</span><span>Acted by Players travelling that way,</span><span>Wherein a woman that had murtherd hers</span><span>Was ever haunted with her husbands ghost: <strong>[End Page 57]</strong></span> <span>.............................................................</span><span>She was so mooved with the sight thereof,</span><span>As she cryed out, the Play was made by her,</span><span>And openly confesst her husbands murder.</span></p> (xv. 2036–48) </blockquote> <p>Master James’s remarkable account considers the possibility of compulsive, unwilling auditor reactions and sits conspicuously within a play that was inherently interested in audience response and, particularly, the experience of women—those onstage as well as the spectators. Heywood’s defense of the theatre likewise touches upon the unique opportunities for audience unconscious engagement, namely the power of performances to expose the perpetrators of forgotten crimes. Heywood describes what must surely be the same performance in Lynn, Norfolk, featuring “a woman who, insatiately doting on a young gentleman, had (the more securely to enjoy his affection) mischievously and secretly murdered her husband” (245). The performance had a strange effect upon a particular member of the audience:</p> <blockquote> <p>a townswoman (till then of good estimation and report) finding her conscience (at this presentment) extremely troubled, suddenly screeched and cried out Oh my husband, my husband! I see the ghost of my husband fiercely threatening and menacing me.</p> (245) </blockquote> <p>Heywood notes that, as they attended the affected woman, asking the reason for her distress, nearby auditors heard her admit that “seven years ago she, to be possessed of such a gentleman (meaning him) had poisoned her husband, whose fearful image personated it self in the shape of that ghost: whereupon the murderess was apprehended” (245). Heywood’s account of the incident is notable for several reasons, not least because it focuses on the experience of those around the woman at the time and not the response of the actors, nor indeed much detail on her trial (other than that she was “after condemned”) (245). The attention is focused entirely on the surprise of other playgoers and their role in enquiring after the reason for her response. Heywood describes the incident as a “home-born truth” (244), a phrase reminiscent of Tragedy’s Epilogue in <em>A Warning for Fair Women</em>: “Beare with this true...</p> </p>","PeriodicalId":501368,"journal":{"name":"Studies in the Literary Imagination","volume":"13 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-01-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Finding Her Conscience: Auditing Female Confession in A Warning for Fair Women\",\"authors\":\"Cheryl Birdseye\",\"doi\":\"10.1353/sli.2021.a917127\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<span><span>In lieu of</span> an abstract, here is a brief excerpt of the content:</span>\\n<p> <ul> <li><!-- html_title --> Finding Her Conscience: <span>Auditing Female Confession in <em>A Warning for Fair Women</em></span> <!-- /html_title --></li> <li> Cheryl Birdseye (bio) </li> </ul> <p>The anonymous <em>A Warning for Fair Women</em> dates from the late-sixteenth century and was based on the real murder of George Sanders by George Browne (who was in love with Sanders’s wife, Anne) in 1573. Significant attention has been paid to the play’s authorship, notably the possibility of Thomas Heywood, by Charles Dale Cannon, Joseph Quincy Adams, and, most recently, Gemma Leggott. The rest of this article will assume Heywood as playwright.<sup>1</sup> Details surrounding Sanders’s murder were recorded in a pamphlet by Arthur Golding, <em>A briefe discourse of the late murther of master George Saunders, a worshipfull Citizen of London</em> (1573), which documented material from the trial, in addition to the confession and scaffold prayer of Anne Sanders who was found guilty of conspiring with Browne. In addition to the pamphlet, at least one ballad was composed to retell Anne’s story, “The wofull lamentacon of mrs. Anne Saunders,” which focuses on her confession and desire for forgiveness.<sup>2</sup> <em>A Warning for Fair Women</em> presents an interesting variation from these accounts, reflecting the ambiguity surrounding Anne’s guilt, which had been hinted at by Golding at the start of his pamphlet: “some were brought in a blinde beliefe, that either she was not giltie at al, or else had but brought hir selfe in danger of lawe through ignorance, and not through pretenced malice” (11). The play’s penultimate act features a curious exchange of fantastical anecdotes between the trial’s witnesses and the Lords who will preside over the hearing. One of these stories, shared by Master James, reflects on another case of petty treason and is strangely prescient of another tract that would be written just over a decade later in Heywood’s <em>An Apology for Actors</em>:</p> <blockquote> <p><span>Ile tell you (sir) one more to quite your tale,</span><span>A woman that had made away her husband,</span><span>And sitting to behold a traged</span><span>At Linne a town in Norffolke,</span><span>Acted by Players travelling that way,</span><span>Wherein a woman that had murtherd hers</span><span>Was ever haunted with her husbands ghost: <strong>[End Page 57]</strong></span> <span>.............................................................</span><span>She was so mooved with the sight thereof,</span><span>As she cryed out, the Play was made by her,</span><span>And openly confesst her husbands murder.</span></p> (xv. 2036–48) </blockquote> <p>Master James’s remarkable account considers the possibility of compulsive, unwilling auditor reactions and sits conspicuously within a play that was inherently interested in audience response and, particularly, the experience of women—those onstage as well as the spectators. Heywood’s defense of the theatre likewise touches upon the unique opportunities for audience unconscious engagement, namely the power of performances to expose the perpetrators of forgotten crimes. Heywood describes what must surely be the same performance in Lynn, Norfolk, featuring “a woman who, insatiately doting on a young gentleman, had (the more securely to enjoy his affection) mischievously and secretly murdered her husband” (245). The performance had a strange effect upon a particular member of the audience:</p> <blockquote> <p>a townswoman (till then of good estimation and report) finding her conscience (at this presentment) extremely troubled, suddenly screeched and cried out Oh my husband, my husband! I see the ghost of my husband fiercely threatening and menacing me.</p> (245) </blockquote> <p>Heywood notes that, as they attended the affected woman, asking the reason for her distress, nearby auditors heard her admit that “seven years ago she, to be possessed of such a gentleman (meaning him) had poisoned her husband, whose fearful image personated it self in the shape of that ghost: whereupon the murderess was apprehended” (245). Heywood’s account of the incident is notable for several reasons, not least because it focuses on the experience of those around the woman at the time and not the response of the actors, nor indeed much detail on her trial (other than that she was “after condemned”) (245). The attention is focused entirely on the surprise of other playgoers and their role in enquiring after the reason for her response. Heywood describes the incident as a “home-born truth” (244), a phrase reminiscent of Tragedy’s Epilogue in <em>A Warning for Fair Women</em>: “Beare with this true...</p> </p>\",\"PeriodicalId\":501368,\"journal\":{\"name\":\"Studies in the Literary Imagination\",\"volume\":\"13 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-01-13\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Studies in the Literary Imagination\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1353/sli.2021.a917127\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Studies in the Literary Imagination","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/sli.2021.a917127","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

以下是内容的简要摘录,以代替摘要: 寻找她的良知:匿名的《对美丽女性的警告》可追溯到 16 世纪晚期,改编自 1573 年乔治-布朗(George Browne,爱上了桑德斯的妻子安妮)谋杀乔治-桑德斯的真实事件。查尔斯-戴尔-坎农(Charles Dale Cannon)、约瑟夫-昆西-亚当斯(Joseph Quincy Adams)以及最近的杰玛-莱戈特(Gemma Leggott)都对该剧的作者身份给予了极大关注,尤其是托马斯-海伍德(Thomas Heywood)的可能性。亚瑟-戈尔丁(Arthur Golding)撰写的小册子《伦敦市民乔治-桑德斯(George Saunders)被谋杀一案的简要论述》(1573 年)记录了桑德斯被谋杀一案的细节。除了这本小册子外,至少还有一首民谣是为了重述安妮的故事而创作的,这就是 "安妮-桑德斯夫人的哀歌",主要讲述了她的忏悔和对宽恕的渴望2 :"有些人盲目地认为,要么她根本不是有罪的,要么她只是因为无知,而不是因为假装的恶意,才使自己陷入了法律的危险之中"(11)。该剧倒数第二幕的特点是,审判证人与主持听证会的上议院议员之间交流奇闻轶事。其中一个由詹姆斯老爷分享的故事反映了另一起轻微的叛国案件,而且奇怪地预示了十多年后在海伍德的《演员的道歉》(An Apology for Actors)中所写的另一篇小册子: 我再告诉你(先生)一个故事:一个女人抛弃了她的丈夫,坐在诺福克的一个小镇林恩看一出悲剧,剧中人在那里旅行,剧中一个女人杀死了她的丈夫,她丈夫的鬼魂一直缠着她:[第 57 页完] ............................................................. 她看到这一幕,哭得死去活来,剧中人对她大喊大叫,她公开承认自己谋杀了丈夫。(xv. 2036-48) 詹姆士大师的这一非凡描述考虑到了观众强迫性、不情愿的反应的可能性,并且在一出对观众反应,尤其是对女性--舞台上的女性和观众--的体验固有兴趣的戏剧中十分显眼。海伍德在为戏剧辩护时同样提到了观众无意识参与的独特机会,即通过表演揭露被遗忘罪行的实施者的力量。海伍德描述了在诺福克林恩(Lynn)的同一场演出,"一个女人贪得无厌地宠爱着一位年轻的绅士,为了更安全地享受他的宠爱,她调皮地秘密杀害了自己的丈夫"(245)。这场演出对一位特殊的观众产生了奇特的影响:一位镇上的妇女(在此之前她一直是个好人)发现自己的良心(在这场演出中)受到了极大的困扰,她突然尖叫着喊道:"哦,我的丈夫,我的丈夫!(245) 海伍德指出,当他们向这位受影响的妇女询问她痛苦的原因时,附近的旁听者听到她承认 "七年前,她为了附身于这样一位绅士(指他),毒死了她的丈夫,而她丈夫的可怕形象化身为那个鬼魂,于是这个女杀手被逮捕了"(245)。海伍德对这一事件的叙述值得注意,原因有几个,其中一个重要原因是它侧重于当时该女子周围人的经历,而不是演员的反应,也没有对她的审判(除了她 "被判刑后")进行详细描述(245)。人们的注意力完全集中在其他观众的惊讶以及他们在询问她的反应原因时所扮演的角色上。海伍德将这一事件描述为 "生在家中的真相"(244),这一用语让人想起《给美丽女人的警告》中悲剧的尾声:"用这个真实的...
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Finding Her Conscience: Auditing Female Confession in A Warning for Fair Women
In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Finding Her Conscience: Auditing Female Confession in A Warning for Fair Women
  • Cheryl Birdseye (bio)

The anonymous A Warning for Fair Women dates from the late-sixteenth century and was based on the real murder of George Sanders by George Browne (who was in love with Sanders’s wife, Anne) in 1573. Significant attention has been paid to the play’s authorship, notably the possibility of Thomas Heywood, by Charles Dale Cannon, Joseph Quincy Adams, and, most recently, Gemma Leggott. The rest of this article will assume Heywood as playwright.1 Details surrounding Sanders’s murder were recorded in a pamphlet by Arthur Golding, A briefe discourse of the late murther of master George Saunders, a worshipfull Citizen of London (1573), which documented material from the trial, in addition to the confession and scaffold prayer of Anne Sanders who was found guilty of conspiring with Browne. In addition to the pamphlet, at least one ballad was composed to retell Anne’s story, “The wofull lamentacon of mrs. Anne Saunders,” which focuses on her confession and desire for forgiveness.2 A Warning for Fair Women presents an interesting variation from these accounts, reflecting the ambiguity surrounding Anne’s guilt, which had been hinted at by Golding at the start of his pamphlet: “some were brought in a blinde beliefe, that either she was not giltie at al, or else had but brought hir selfe in danger of lawe through ignorance, and not through pretenced malice” (11). The play’s penultimate act features a curious exchange of fantastical anecdotes between the trial’s witnesses and the Lords who will preside over the hearing. One of these stories, shared by Master James, reflects on another case of petty treason and is strangely prescient of another tract that would be written just over a decade later in Heywood’s An Apology for Actors:

Ile tell you (sir) one more to quite your tale,A woman that had made away her husband,And sitting to behold a tragedAt Linne a town in Norffolke,Acted by Players travelling that way,Wherein a woman that had murtherd hersWas ever haunted with her husbands ghost: [End Page 57] .............................................................She was so mooved with the sight thereof,As she cryed out, the Play was made by her,And openly confesst her husbands murder.

(xv. 2036–48)

Master James’s remarkable account considers the possibility of compulsive, unwilling auditor reactions and sits conspicuously within a play that was inherently interested in audience response and, particularly, the experience of women—those onstage as well as the spectators. Heywood’s defense of the theatre likewise touches upon the unique opportunities for audience unconscious engagement, namely the power of performances to expose the perpetrators of forgotten crimes. Heywood describes what must surely be the same performance in Lynn, Norfolk, featuring “a woman who, insatiately doting on a young gentleman, had (the more securely to enjoy his affection) mischievously and secretly murdered her husband” (245). The performance had a strange effect upon a particular member of the audience:

a townswoman (till then of good estimation and report) finding her conscience (at this presentment) extremely troubled, suddenly screeched and cried out Oh my husband, my husband! I see the ghost of my husband fiercely threatening and menacing me.

(245)

Heywood notes that, as they attended the affected woman, asking the reason for her distress, nearby auditors heard her admit that “seven years ago she, to be possessed of such a gentleman (meaning him) had poisoned her husband, whose fearful image personated it self in the shape of that ghost: whereupon the murderess was apprehended” (245). Heywood’s account of the incident is notable for several reasons, not least because it focuses on the experience of those around the woman at the time and not the response of the actors, nor indeed much detail on her trial (other than that she was “after condemned”) (245). The attention is focused entirely on the surprise of other playgoers and their role in enquiring after the reason for her response. Heywood describes the incident as a “home-born truth” (244), a phrase reminiscent of Tragedy’s Epilogue in A Warning for Fair Women: “Beare with this true...

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
Student-Friendly Editions—a Pedagogical and Scholarly Experiment with A Warning for Fair Women Fair Women, Red Hands, Black Will(s): Domestic Tragedy's Racial Logic Inside Out: Early Modern Domestic Tragedy and the Dramaturgy of Extrusion Death and Domesticity: Reassessing Domestic Dramas of the Renaissance Finding Her Conscience: Auditing Female Confession in A Warning for Fair Women
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1