翻译中的迷失:医学领域依赖外语对公共卫生的影响

Abdullah Ashraf Hamad , Ibraheem M. Alkhawaldeh
{"title":"翻译中的迷失:医学领域依赖外语对公共卫生的影响","authors":"Abdullah Ashraf Hamad ,&nbsp;Ibraheem M. Alkhawaldeh","doi":"10.1016/j.hmedic.2024.100039","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><p>Quality medical care and optimal public health are the cornerstone objectives of the field of medicine and medical education. However, language barriers and the role of language in medicine, medical education, and healthcare have a significant impact. While developed countries prioritize their native language in medicine, developing countries often rely on foreign languages. Typically, discussions about this issue in developing countries revolve around pedagogical contexts. This commentary aims to explore an alternative aspect of this language discourse by examining how relying on foreign language in medicine may impact public health. This impact could encompass various aspects, including the influence on the doctor-patient relationship and the quality of healthcare provided, pedagogical considerations in doctors' learning and training, and the potential linguistic isolation of medicine from the general public. By addressing these ramifications, we can gain a deeper understanding of the role language plays in shaping public health outcomes.</p></div>","PeriodicalId":100908,"journal":{"name":"Medical Reports","volume":"3 ","pages":"Article 100039"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-01-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2949918624000044/pdfft?md5=0690a66d210fed32814a95bc724095b6&pid=1-s2.0-S2949918624000044-main.pdf","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Lost in translation: The impact of foreign language reliance in medicine on public health\",\"authors\":\"Abdullah Ashraf Hamad ,&nbsp;Ibraheem M. Alkhawaldeh\",\"doi\":\"10.1016/j.hmedic.2024.100039\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><p>Quality medical care and optimal public health are the cornerstone objectives of the field of medicine and medical education. However, language barriers and the role of language in medicine, medical education, and healthcare have a significant impact. While developed countries prioritize their native language in medicine, developing countries often rely on foreign languages. Typically, discussions about this issue in developing countries revolve around pedagogical contexts. This commentary aims to explore an alternative aspect of this language discourse by examining how relying on foreign language in medicine may impact public health. This impact could encompass various aspects, including the influence on the doctor-patient relationship and the quality of healthcare provided, pedagogical considerations in doctors' learning and training, and the potential linguistic isolation of medicine from the general public. By addressing these ramifications, we can gain a deeper understanding of the role language plays in shaping public health outcomes.</p></div>\",\"PeriodicalId\":100908,\"journal\":{\"name\":\"Medical Reports\",\"volume\":\"3 \",\"pages\":\"Article 100039\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-01-13\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2949918624000044/pdfft?md5=0690a66d210fed32814a95bc724095b6&pid=1-s2.0-S2949918624000044-main.pdf\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Medical Reports\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2949918624000044\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Medical Reports","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2949918624000044","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

优质医疗服务和最佳公共卫生是医学和医学教育领域的基石目标。然而,语言障碍和语言在医学、医学教育和医疗保健中的作用影响重大。发达国家在医学中优先使用母语,而发展中国家则往往依赖外语。通常情况下,发展中国家对这一问题的讨论围绕教学背景展开。本评论旨在通过研究在医学中依赖外语可能会如何影响公共健康,来探讨这种语言讨论的另一个方面。这种影响可能涉及多个方面,包括对医患关系和医疗质量的影响、医生学习和培训中的教学考虑因素以及医学在语言上可能与公众隔绝。通过探讨这些影响,我们可以更深入地了解语言在塑造公共卫生成果方面所起的作用。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Lost in translation: The impact of foreign language reliance in medicine on public health

Quality medical care and optimal public health are the cornerstone objectives of the field of medicine and medical education. However, language barriers and the role of language in medicine, medical education, and healthcare have a significant impact. While developed countries prioritize their native language in medicine, developing countries often rely on foreign languages. Typically, discussions about this issue in developing countries revolve around pedagogical contexts. This commentary aims to explore an alternative aspect of this language discourse by examining how relying on foreign language in medicine may impact public health. This impact could encompass various aspects, including the influence on the doctor-patient relationship and the quality of healthcare provided, pedagogical considerations in doctors' learning and training, and the potential linguistic isolation of medicine from the general public. By addressing these ramifications, we can gain a deeper understanding of the role language plays in shaping public health outcomes.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
Thalamic and dentate nuclei involvement in an infant with propofol related infusion syndrome: A case report Gorlin-Goltz syndrome – Report of a case with review of literature Unmasking parvovirus B19: An atypical case of hepatitis with rash and arthralgia Overlap of nephrotic syndrome with nephritic syndrome and its relation to microscopic polyangiitis in a seventeen-year-old young female A rare case of neonatal measles: Reevaluating maternal immunity in the vaccination era
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1