富尔维亚和厚颜无耻的修辞者（suet. rhet.）

The Classical Quarterly Pub Date : 2024-01-12 DOI:10.1017/s0009838823000976

J. Beness, T. Hillard

{"title":"富尔维亚和厚颜无耻的修辞者（suet. rhet.）","authors":"J. Beness, T. Hillard","doi":"10.1017/s0009838823000976","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\n This paper concerns the translation and interpretation of a succinct quip of Sextus Clodius, a rhetorician in Antony's entourage, on the subject of Fulvia's swollen cheek. The jest is often interpreted as having suggested that she tempted Clodius’ pen, and various double meanings have been proposed. Contextualization may supply a key. The remark could mean that Fulvia seemed to be testing the point of her stylus, and the dark allusion might then be to reports of the manner in which Fulvia had allegedly mistreated the severed head of Cicero.","PeriodicalId":510528,"journal":{"name":"The Classical Quarterly","volume":"1 9","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-01-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"FULVIA AND THE CHEEKY RHETOR (SUET. RHET. 5)\",\"authors\":\"J. Beness, T. Hillard\",\"doi\":\"10.1017/s0009838823000976\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\n This paper concerns the translation and interpretation of a succinct quip of Sextus Clodius, a rhetorician in Antony's entourage, on the subject of Fulvia's swollen cheek. The jest is often interpreted as having suggested that she tempted Clodius’ pen, and various double meanings have been proposed. Contextualization may supply a key. The remark could mean that Fulvia seemed to be testing the point of her stylus, and the dark allusion might then be to reports of the manner in which Fulvia had allegedly mistreated the severed head of Cicero.\",\"PeriodicalId\":510528,\"journal\":{\"name\":\"The Classical Quarterly\",\"volume\":\"1 9\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2024-01-12\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"The Classical Quarterly\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1017/s0009838823000976\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"The Classical Quarterly","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/s0009838823000976","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文涉及安东尼的随从、修辞学家塞克斯图斯-克洛狄乌斯（Sextus Clodius）关于富尔维亚（Fulvia）脸颊肿胀的简洁调侃的翻译和解释。这句调侃通常被解释为她引诱了克洛迪乌斯的笔，也有人提出了各种双重含义。根据上下文可以找到答案。这句话的意思可能是富尔维亚似乎在试探她的笔尖，而暗指的可能是关于富尔维亚虐待西塞罗头颅的报道。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

FULVIA AND THE CHEEKY RHETOR (SUET. RHET. 5)

This paper concerns the translation and interpretation of a succinct quip of Sextus Clodius, a rhetorician in Antony's entourage, on the subject of Fulvia's swollen cheek. The jest is often interpreted as having suggested that she tempted Clodius’ pen, and various double meanings have been proposed. Contextualization may supply a key. The remark could mean that Fulvia seemed to be testing the point of her stylus, and the dark allusion might then be to reports of the manner in which Fulvia had allegedly mistreated the severed head of Cicero.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

The Classical Quarterly

自引率

0.00%

发文量