猎巫

IF 0.2 4区 文学 0 LITERARY REVIEWS CRITICAL QUARTERLY Pub Date : 2024-01-17 DOI:10.1111/criq.12768
Peter Womack
{"title":"猎巫","authors":"Peter Womack","doi":"10.1111/criq.12768","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p>Although almost nobody has been prosecuted for witchcraft since the eighteenth century, people are often accused of it today if we can believe Daniel Barenboim, John Bercow, Jair Bolsonaro, Novak Djokovic, Paul Gambaccini, Boris Johnson, Benjamin Netanyahu, Luis Rubiales, Alex Salmond, Donald Trump, Jacob Zuma or the Dean of Christ Church, Oxford.<sup>1</sup> Over the last three or four years, all these people have complained (or the complaint has been made on their behalf) that they are the victims of a ‘witch hunt’. What do they mean by it?</p><p>One thing they mean, clearly, is that they are innocent of whatever it is they are being accused of. In England, witchcraft ceased to be a crime in 1735 because by then there was an emergent consensus, at least among the parliamentary class, that it does not really exist. After that date, alleged witches might still be prosecuted, but only for fraud.<sup>2</sup> Within this consensus, calling my accusers ‘witch hunters’ implies that they cannot possibly be right because my alleged crime is illusory. The tactical usefulness of the term is therefore obvious: it saves going into a lot of tiresome and perhaps contestable detail. Considered as a simple defensive move, however, it pays for its logical conclusiveness by its lack of referential force. If it is indeed universally acknowledged that witchcraft is non-existent, then for just that reason counter-accusations of witch hunting are universally understood to be metaphorical. So the bare naming is not enough: I must also convince my audience that the metaphor is applicable and appropriate. To see how that is done, we need to consider the other half of the phrase.</p><p>As far as I can tell, nobody talked about witch <i>hunting</i> until long after it had stopped happening. The expression appears very rarely before the nineteenth century, and when it does, it means something else. For example, a religious tract of 1618 denounced ‘witch hunters’, and a sermon published in 1657 was severe on ‘witch-hunting Atheists’, but a quick inspection of the contexts makes it clear that both these writers were referring to people who seek out witches not in order to punish them but in order to commission them to cast spells.<sup>3</sup> The fact that the expression was intelligible in that sense suggests that in seventeenth-century English the meaning it has today is not merely unattested but impossible: ‘witch hunters’ could hardly be applied to the witch's persecutors if it was already understood to denote her clients. It is striking, then, that academic studies now routinely use it to refer to the former. Even historians who are careful to define and subdivide the term ‘witch’ in the light of early modern usage nevertheless deploy the modern concept of a witch <i>hunt</i> without introduction or qualification.<sup>4</sup> It seems that although the expression was unknown to the hunters themselves, its meaning is obvious to everyone now.</p><p>In other words, the semantic content of ‘witch hunt’ includes not only the phenomenon but also a historically distinct attitude towards it: a retrospective viewpoint is built into the word. This viewpoint is moreover a superior one: by giving the practice a name it did not give itself, we imply that we understand the witch hunters as they could not understand themselves. To themselves, they may have appeared as concerned parents or ministers of religion or officers of the law, but to us they are <i>hunters</i>—an instance of the most primitive and animalistic phase of human society. This sharp dichotomy between the description and what it describes is a trace of the cultural moment which arguably launched the term beyond historiography and into the general Anglo-American language: the moment above all of Arthur Miller's <i>The Crucible</i>, which was first performed in 1953 and is still quite often invoked when a modern (political) ‘witch hunt’ is in question.</p><p>Miller after all was using the historical remoteness of seventeenth-century Massachusetts as a polemical device. The audience were invited not only to watch the behaviour of a long-expired theocracy, but also, at the same time, to read it as a characterisation of present-day anti-Communist hysteria. This encounter of ancient and modern is at its most pointed in <i>The Crucible</i>, but the same conjunction features in several almost contemporary texts: witch hunting is combined with romantic comedy in Christopher Fry's <i>The Lady's Not For Burning</i> (1948); belief in demonic possession is psychologised in Aldous Huxley's <i>The Devils of Loudoun</i> (1952, dramatised as <i>The Devils</i> by John Whiting in 1960); in William Golding's <i>Lord of the Flies</i> (1954) the choirboys turn into ‘hunters’ and eventually perpetrate a panic-stricken and murderous exorcism. No great critical ingenuity is needed to understand this cluster of witch-hunting narratives. All produced within a few years of the revelation of the death camps in 1945, they are haunted by the image of terrifying reversion to a dark age of irrational fear and hatred. Conversely, their authorial ideology is the secular progressivism of the post-war UN: human rights, enlightened pragmatism, the elimination of atavistic nationalism. ‘Witch hunting’ in this context is not just a code word for McCarthyism: it is a metonym for all that we hope, not quite confidently, to have consigned to the superstitious past.</p><p>At any time since the 1950s, then, to say that I am the victim of a witch hunt is to lay claim to what might be called the cognitive high ground. It puts my accusers in a place which is darker, less civilised and more naive than the place from which I am observing them. The force of such positioning draws of course on shared assumptions—not on the best historical scholarship necessarily, but rather on what <i>everyone knows</i> about witch hunts. This knowledge includes three intertwined but separable strands which seem to me to connect with current political usage.</p><p>The first strand is the idea, strongly implied by the metaphor of a ‘hunt’, that the prosecution of witches was an irregular collective activity rather than a proper judicial process. Fry's play, for example, gives the impression that its offstage witch hunters form a deluded crowd, in contrast with their intended victim, who is a witty, self-aware individual character. The process in <i>The Crucible</i> is more orderly than that, but more than once in the course of the play, Salem's descent into hysteria and delusion is marked by a <i>coup de théâtre</i> in which articulated argument gives way to the choric outbursts of the girls. The individual voice is drowned out by the cries of the group. In scenes like this, ‘witch hunt’ signifies something close to ‘lynch mob’: a bad community is shown turning on a single victim, who therefore attracts sympathetic identification. This narrative has been vividly exploited in recent politics: for example, both Boris Johnson and Donald Trump have faced accusations which emerged from institutionally complex processes—parliamentary committees, departmental enquiries, panels of investigation and the like—and have used this to suggest that they are being personally hunted down by a self-appointed confederacy. In this sense ‘it is a witch hunt’ means that a particular human being is being pursued by an inhuman pack. The individual, like John Proctor or Golding's Simon, is aware of the truth, while the pack, over-excited, egging one another on, know not what they do.</p><p>Secondly, if witches do not really exist, it readily follows that one must look elsewhere for the real cause of witch hunting. Historians have variously attributed it to institutional misogyny, or communal tensions, or the upheavals of the Reformation.<sup>5</sup> The process that destroys the hero of <i>The Devils</i> is a mixture of sexual hysteria and political opportunism. In <i>The Crucible</i> almost all the characters engaged in the prosecutions have ulterior motives: Abigail is after power and revenge, Putnam is increasing his landholdings, Danforth is defending the authority of his court, and so on. Writers in this moment of post-war enlightenment are not much concerned to imagine a genuine belief in witchcraft itself: the allegation is always a cover, whether cunning or unconscious, for something else. This implication of duplicity carries into political usage. When the Labour left protests that the leadership's interpretation of party membership rules amounts to a right-wing witch hunt, or the Estonian Prime Minister dismisses attacks on her business connections as ‘a witch-hunt by the opposition’, the import of the term is that the other side's insistence on legality is a fake, and that they are using the ostensible issue to further an undeclared agenda.<sup>6</sup></p><p>Thirdly, it is widely believed that those accused of witchcraft were invariably found guilty. One of the things everyone knows about witch hunts is that suspects were thrown into water. If they floated, it was attributed to diabolic agency and they were executed; if on the other hand they sank, then they drowned. There is not much historical truth in this story, and if it carries conviction none the less, it is because of its perfect Catch-22 structure; everyone recognises the black humour of the inescapably closing trap. The same feeling feeds the dramatic power of <i>The Crucible</i>: the court in the play interprets every protestation of innocence as a sign of obduracy in sin, so the only way the accused can defend themselves is by confessing their guilt. Thus when, for example, Zac Goldsmith joined many other Conservative MPs in applying the term ‘witch hunt’ to the Commitee of Privileges investigation of Boris Johnson, he specifically meant that ‘there was only ever going to be one outcome’.<sup>7</sup></p><p>To complain that I am the victim of a witch hunt, then, is to go well beyond the mere contention that the accusations against me are false. I am also saying that my accusers are a mob, that they are acting in bad faith, and that they are overriding the elementary principles of justice. And I am saying these things all the more persuasively because I am not advancing them as formal allegations; rather, they attach themselves to my adversaries on the basis that everybody knows what a witch hunt is. It is interesting in a way that all three strands are historically inaccurate. For most of the early modern period, it seems, witch trials were conducted by individual judges in accordance with official procedures, accusations were brought by people who genuinely believed that witches could and did pose a danger to the community, the water test was dismissed by many authorities as an ignorant superstition, and persons accused of witchcraft were quite often acquitted.<sup>8</sup> None of these qualifications alters the fact that over the relevant centuries thousands of people were cruelly killed for a crime of which they cannot possibly have been guilty. But they do between them suggest that ‘witch hunt’, as a contemporary term of political abuse, is rooted in a caricature of the practice to which it alludes. This is not surprising: it is <i>as</i> a caricature that the expression is effective.</p><p>One further divergence from the historical record gives us a sidelight on the uses of the caricature. In the early modern period, most of the people who were executed as witches were women, and most of the women were poor, old, alone or otherwise socially marginal. Sometimes men were condemned, and sometimes people, of either sex, from higher social strata; but on the whole the typical victim of a witch hunt was female and unprivileged. It is therefore startling to return to my opening list of the contemporary public figures who have complained of being the target of a witch hunt and note that every one of them is a man in a position of institutional eminence. I could have included another, yet more extreme instance of this reversal: in March 2023, the CEO of Starbucks, Howard Schultz, was questioned by a US Senate Committee about his company's tenacious resistance to unionisation, and he was defended by a Republican member of the committee who described the hearings as a witch hunt. In this case, then, the role of victimised old woman was played by one the most powerful business executives in the world. What that irony suggests is that the opportunity to accuse one's accusers of witch hunting has itself become a prerogative of power. The counter-allegations I have traced (that the supposed offence is illusory; that the attempt to bring it to book is an effect of mob psychology; that the accusers are concealing their true motives; that they are violating the basic principles of justice) boil down, in this newly brutal context, to a single, simpler statement: rabble like <i>you</i> have no right to question the conduct of a person like <i>me</i>.</p>","PeriodicalId":44341,"journal":{"name":"CRITICAL QUARTERLY","volume":"66 2","pages":"121-125"},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2024-01-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/criq.12768","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Witch Hunt\",\"authors\":\"Peter Womack\",\"doi\":\"10.1111/criq.12768\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p>Although almost nobody has been prosecuted for witchcraft since the eighteenth century, people are often accused of it today if we can believe Daniel Barenboim, John Bercow, Jair Bolsonaro, Novak Djokovic, Paul Gambaccini, Boris Johnson, Benjamin Netanyahu, Luis Rubiales, Alex Salmond, Donald Trump, Jacob Zuma or the Dean of Christ Church, Oxford.<sup>1</sup> Over the last three or four years, all these people have complained (or the complaint has been made on their behalf) that they are the victims of a ‘witch hunt’. What do they mean by it?</p><p>One thing they mean, clearly, is that they are innocent of whatever it is they are being accused of. In England, witchcraft ceased to be a crime in 1735 because by then there was an emergent consensus, at least among the parliamentary class, that it does not really exist. After that date, alleged witches might still be prosecuted, but only for fraud.<sup>2</sup> Within this consensus, calling my accusers ‘witch hunters’ implies that they cannot possibly be right because my alleged crime is illusory. The tactical usefulness of the term is therefore obvious: it saves going into a lot of tiresome and perhaps contestable detail. Considered as a simple defensive move, however, it pays for its logical conclusiveness by its lack of referential force. If it is indeed universally acknowledged that witchcraft is non-existent, then for just that reason counter-accusations of witch hunting are universally understood to be metaphorical. So the bare naming is not enough: I must also convince my audience that the metaphor is applicable and appropriate. To see how that is done, we need to consider the other half of the phrase.</p><p>As far as I can tell, nobody talked about witch <i>hunting</i> until long after it had stopped happening. The expression appears very rarely before the nineteenth century, and when it does, it means something else. For example, a religious tract of 1618 denounced ‘witch hunters’, and a sermon published in 1657 was severe on ‘witch-hunting Atheists’, but a quick inspection of the contexts makes it clear that both these writers were referring to people who seek out witches not in order to punish them but in order to commission them to cast spells.<sup>3</sup> The fact that the expression was intelligible in that sense suggests that in seventeenth-century English the meaning it has today is not merely unattested but impossible: ‘witch hunters’ could hardly be applied to the witch's persecutors if it was already understood to denote her clients. It is striking, then, that academic studies now routinely use it to refer to the former. Even historians who are careful to define and subdivide the term ‘witch’ in the light of early modern usage nevertheless deploy the modern concept of a witch <i>hunt</i> without introduction or qualification.<sup>4</sup> It seems that although the expression was unknown to the hunters themselves, its meaning is obvious to everyone now.</p><p>In other words, the semantic content of ‘witch hunt’ includes not only the phenomenon but also a historically distinct attitude towards it: a retrospective viewpoint is built into the word. This viewpoint is moreover a superior one: by giving the practice a name it did not give itself, we imply that we understand the witch hunters as they could not understand themselves. To themselves, they may have appeared as concerned parents or ministers of religion or officers of the law, but to us they are <i>hunters</i>—an instance of the most primitive and animalistic phase of human society. This sharp dichotomy between the description and what it describes is a trace of the cultural moment which arguably launched the term beyond historiography and into the general Anglo-American language: the moment above all of Arthur Miller's <i>The Crucible</i>, which was first performed in 1953 and is still quite often invoked when a modern (political) ‘witch hunt’ is in question.</p><p>Miller after all was using the historical remoteness of seventeenth-century Massachusetts as a polemical device. The audience were invited not only to watch the behaviour of a long-expired theocracy, but also, at the same time, to read it as a characterisation of present-day anti-Communist hysteria. This encounter of ancient and modern is at its most pointed in <i>The Crucible</i>, but the same conjunction features in several almost contemporary texts: witch hunting is combined with romantic comedy in Christopher Fry's <i>The Lady's Not For Burning</i> (1948); belief in demonic possession is psychologised in Aldous Huxley's <i>The Devils of Loudoun</i> (1952, dramatised as <i>The Devils</i> by John Whiting in 1960); in William Golding's <i>Lord of the Flies</i> (1954) the choirboys turn into ‘hunters’ and eventually perpetrate a panic-stricken and murderous exorcism. No great critical ingenuity is needed to understand this cluster of witch-hunting narratives. All produced within a few years of the revelation of the death camps in 1945, they are haunted by the image of terrifying reversion to a dark age of irrational fear and hatred. Conversely, their authorial ideology is the secular progressivism of the post-war UN: human rights, enlightened pragmatism, the elimination of atavistic nationalism. ‘Witch hunting’ in this context is not just a code word for McCarthyism: it is a metonym for all that we hope, not quite confidently, to have consigned to the superstitious past.</p><p>At any time since the 1950s, then, to say that I am the victim of a witch hunt is to lay claim to what might be called the cognitive high ground. It puts my accusers in a place which is darker, less civilised and more naive than the place from which I am observing them. The force of such positioning draws of course on shared assumptions—not on the best historical scholarship necessarily, but rather on what <i>everyone knows</i> about witch hunts. This knowledge includes three intertwined but separable strands which seem to me to connect with current political usage.</p><p>The first strand is the idea, strongly implied by the metaphor of a ‘hunt’, that the prosecution of witches was an irregular collective activity rather than a proper judicial process. Fry's play, for example, gives the impression that its offstage witch hunters form a deluded crowd, in contrast with their intended victim, who is a witty, self-aware individual character. The process in <i>The Crucible</i> is more orderly than that, but more than once in the course of the play, Salem's descent into hysteria and delusion is marked by a <i>coup de théâtre</i> in which articulated argument gives way to the choric outbursts of the girls. The individual voice is drowned out by the cries of the group. In scenes like this, ‘witch hunt’ signifies something close to ‘lynch mob’: a bad community is shown turning on a single victim, who therefore attracts sympathetic identification. This narrative has been vividly exploited in recent politics: for example, both Boris Johnson and Donald Trump have faced accusations which emerged from institutionally complex processes—parliamentary committees, departmental enquiries, panels of investigation and the like—and have used this to suggest that they are being personally hunted down by a self-appointed confederacy. In this sense ‘it is a witch hunt’ means that a particular human being is being pursued by an inhuman pack. The individual, like John Proctor or Golding's Simon, is aware of the truth, while the pack, over-excited, egging one another on, know not what they do.</p><p>Secondly, if witches do not really exist, it readily follows that one must look elsewhere for the real cause of witch hunting. Historians have variously attributed it to institutional misogyny, or communal tensions, or the upheavals of the Reformation.<sup>5</sup> The process that destroys the hero of <i>The Devils</i> is a mixture of sexual hysteria and political opportunism. In <i>The Crucible</i> almost all the characters engaged in the prosecutions have ulterior motives: Abigail is after power and revenge, Putnam is increasing his landholdings, Danforth is defending the authority of his court, and so on. Writers in this moment of post-war enlightenment are not much concerned to imagine a genuine belief in witchcraft itself: the allegation is always a cover, whether cunning or unconscious, for something else. This implication of duplicity carries into political usage. When the Labour left protests that the leadership's interpretation of party membership rules amounts to a right-wing witch hunt, or the Estonian Prime Minister dismisses attacks on her business connections as ‘a witch-hunt by the opposition’, the import of the term is that the other side's insistence on legality is a fake, and that they are using the ostensible issue to further an undeclared agenda.<sup>6</sup></p><p>Thirdly, it is widely believed that those accused of witchcraft were invariably found guilty. One of the things everyone knows about witch hunts is that suspects were thrown into water. If they floated, it was attributed to diabolic agency and they were executed; if on the other hand they sank, then they drowned. There is not much historical truth in this story, and if it carries conviction none the less, it is because of its perfect Catch-22 structure; everyone recognises the black humour of the inescapably closing trap. The same feeling feeds the dramatic power of <i>The Crucible</i>: the court in the play interprets every protestation of innocence as a sign of obduracy in sin, so the only way the accused can defend themselves is by confessing their guilt. Thus when, for example, Zac Goldsmith joined many other Conservative MPs in applying the term ‘witch hunt’ to the Commitee of Privileges investigation of Boris Johnson, he specifically meant that ‘there was only ever going to be one outcome’.<sup>7</sup></p><p>To complain that I am the victim of a witch hunt, then, is to go well beyond the mere contention that the accusations against me are false. I am also saying that my accusers are a mob, that they are acting in bad faith, and that they are overriding the elementary principles of justice. And I am saying these things all the more persuasively because I am not advancing them as formal allegations; rather, they attach themselves to my adversaries on the basis that everybody knows what a witch hunt is. It is interesting in a way that all three strands are historically inaccurate. For most of the early modern period, it seems, witch trials were conducted by individual judges in accordance with official procedures, accusations were brought by people who genuinely believed that witches could and did pose a danger to the community, the water test was dismissed by many authorities as an ignorant superstition, and persons accused of witchcraft were quite often acquitted.<sup>8</sup> None of these qualifications alters the fact that over the relevant centuries thousands of people were cruelly killed for a crime of which they cannot possibly have been guilty. But they do between them suggest that ‘witch hunt’, as a contemporary term of political abuse, is rooted in a caricature of the practice to which it alludes. This is not surprising: it is <i>as</i> a caricature that the expression is effective.</p><p>One further divergence from the historical record gives us a sidelight on the uses of the caricature. In the early modern period, most of the people who were executed as witches were women, and most of the women were poor, old, alone or otherwise socially marginal. Sometimes men were condemned, and sometimes people, of either sex, from higher social strata; but on the whole the typical victim of a witch hunt was female and unprivileged. It is therefore startling to return to my opening list of the contemporary public figures who have complained of being the target of a witch hunt and note that every one of them is a man in a position of institutional eminence. I could have included another, yet more extreme instance of this reversal: in March 2023, the CEO of Starbucks, Howard Schultz, was questioned by a US Senate Committee about his company's tenacious resistance to unionisation, and he was defended by a Republican member of the committee who described the hearings as a witch hunt. In this case, then, the role of victimised old woman was played by one the most powerful business executives in the world. What that irony suggests is that the opportunity to accuse one's accusers of witch hunting has itself become a prerogative of power. The counter-allegations I have traced (that the supposed offence is illusory; that the attempt to bring it to book is an effect of mob psychology; that the accusers are concealing their true motives; that they are violating the basic principles of justice) boil down, in this newly brutal context, to a single, simpler statement: rabble like <i>you</i> have no right to question the conduct of a person like <i>me</i>.</p>\",\"PeriodicalId\":44341,\"journal\":{\"name\":\"CRITICAL QUARTERLY\",\"volume\":\"66 2\",\"pages\":\"121-125\"},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2024-01-17\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/criq.12768\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"CRITICAL QUARTERLY\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/criq.12768\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"文学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"LITERARY REVIEWS\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"CRITICAL QUARTERLY","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/criq.12768","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LITERARY REVIEWS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

与此相反,其作者的意识形态是战后联合国的世俗进步主义:人权、开明的实用主义、消除顽固的民族主义。在这种语境下,'猎巫'不仅仅是麦卡锡主义的暗语:它是我们希望--但不太自信地--将其归于迷信过去的所有事物的代名词。因此,自20世纪50年代以来的任何时候,说我是猎巫行动的受害者,都可以说是占据了所谓的认知制高点。它将我的指控者置于一个比我观察他们时更黑暗、更不文明、更幼稚的位置。当然,这种定位的力量来自于共同的假设--不一定是最好的历史学术研究,而是每个人都知道的关于猎巫的知识。这些知识包括三个相互交织但又可分离的部分,在我看来,它们与当前的政治用法有关。第一个部分是 "猎杀 "这一隐喻所强烈暗示的观点,即对女巫的起诉是一种非正常的集体活动,而非正当的司法程序。例如,弗莱的戏剧给人的印象是,台下的女巫猎手是一群被蒙蔽的人,而他们的目标受害者则是一个机智、有自知之明的个体。坩埚》中的过程比这更有秩序,但在剧中,塞勒姆陷入歇斯底里和妄想的过程中,不止一次出现了 "政变",在这种情况下,清晰的论证让位于女孩们的喋喋不休。个人的声音被群体的呐喊所淹没。在这样的场景中,"猎巫 "的含义接近于 "私刑暴民":一个恶劣的群体被展示在一个单一的受害者身上,而这个受害者也因此吸引了同情的认同。这种叙事在最近的政治活动中得到了生动的运用:例如,鲍里斯-约翰逊(Boris Johnson)和唐纳德-特朗普(Donald Trump)都面临着来自复杂的机构程序--议会委员会、部门调查、调查小组等--的指控,并以此暗示他们正在被一个自封的联盟追杀。从这个意义上说,"这是一场猎巫行动 "意味着某个特定的人正被一群非人类追捕。个人,就像约翰-普罗克托或戈尔丁笔下的西蒙,知道真相,而这群人,过度兴奋,互相怂恿,却不知道自己在做什么。其次,如果女巫并不真正存在,那么我们就必须从别处寻找猎杀女巫的真正原因。历史学家将其归咎于制度性的厌女症、族群紧张关系或宗教改革的动荡5。在《坩埚》中,几乎所有参与起诉的人物都别有用心:阿比盖尔是为了权力和复仇,普特南是为了增加自己的土地占有量,丹福思是为了维护自己的宫廷权威,等等。在这个战后启蒙运动的时代,作家们并不太在意对巫术本身的真正信仰的想象:无论狡猾还是无意识,这种指控始终是对其他事情的掩饰。这种 "两面性 "的暗示在政治上也是如此。当工党左派抗议领导层对党籍规定的解释等同于右翼猎巫,或者爱沙尼亚总理将对其商业关系的攻击斥之为 "反对派的猎巫 "时,这个词的含义就是对方对合法性的坚持是假的,他们利用表面上的问题来推进未公开的议程。关于猎巫,众所周知的一件事是,嫌疑人会被扔到水里。如果他们浮了起来,就会被归咎于恶魔的作用,他们就会被处死;反之,如果他们沉了下去,那么他们就会被淹死。这个故事的历史真实性并不高,但如果说它仍然具有说服力,那是因为它采用了完美的 Catch-22 结构;每个人都能体会到这个无法逃脱的陷阱所蕴含的黑色幽默。同样的感觉也滋养了《十字架》的戏剧力量:剧中的法庭将每一次无辜的抗议都解释为对罪恶的顽固不化,因此被告为自己辩护的唯一方式就是认罪。因此,当扎克-戈德史密斯(Zac Goldsmith)和许多其他保守党议员一起将 "猎巫 "一词用于鲍里斯-约翰逊(Boris Johnson)的特权委员会调查时,他明确表示 "结果只有一个"。我还在说,指控我的人是一群暴徒,他们的行为不怀好意,他们凌驾于基本的正义原则之上。 我说这些话更有说服力,因为我不是作为正式指控提出的,而是基于人人都知道什么是 "猎巫 "的基础上,把它们附着在我的对手身上。有趣的是,从某种程度上说,这三个方面都与历史不符。在现代早期的大部分时间里,对女巫的审判似乎都是由个别法官按照官方程序进行的,指控是由那些真正相信女巫可能而且确实对社会构成威胁的人提出的,水测试被许多权威人士视为无知的迷信,而被控施巫术的人往往被无罪释放。但它们都表明,"猎巫 "作为一个当代的政治滥用术语,其根源在于对它所暗指的做法的讽刺。这并不奇怪:正是作为一种漫画,这种表达方式才是有效的。在近代早期,大多数被当作女巫处死的人都是妇女,而这些妇女大多贫穷、年老、孤独或处于社会边缘。有时男性也会被处死,有时来自较高社会阶层的人也会被处死,但总的来说,猎杀女巫的典型受害者都是女性,而且地位低下。因此,回到我开头列出的那些抱怨自己成为猎巫对象的当代公众人物的名单,就会令人吃惊地注意到,他们中的每一个人都是在机构中身居要职的男性。我本可以把另一个更极端的例子也包括在内:2023 年 3 月,星巴克首席执行官霍华德-舒尔茨(Howard Schultz)接受了美国参议院委员会关于其公司顽固抵制工会组织的质询,一位共和党议员为他辩护,称听证会是一场猎巫行动。在这起事件中,扮演受害老妇人角色的是世界上最有权势的企业高管之一。这种讽刺表明,指责指控者 "猎巫 "的机会本身已成为权力的特权。在这种新的残酷背景下,我所追溯的反指控(所谓的罪行是虚幻的;将其绳之以法的企图是暴民心理的作用;指控者隐瞒了自己的真实动机;他们违反了基本的司法原则)归结为一句更简单的话:像你们这样的乌合之众无权质疑像我这样的人的行为。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Witch Hunt

Although almost nobody has been prosecuted for witchcraft since the eighteenth century, people are often accused of it today if we can believe Daniel Barenboim, John Bercow, Jair Bolsonaro, Novak Djokovic, Paul Gambaccini, Boris Johnson, Benjamin Netanyahu, Luis Rubiales, Alex Salmond, Donald Trump, Jacob Zuma or the Dean of Christ Church, Oxford.1 Over the last three or four years, all these people have complained (or the complaint has been made on their behalf) that they are the victims of a ‘witch hunt’. What do they mean by it?

One thing they mean, clearly, is that they are innocent of whatever it is they are being accused of. In England, witchcraft ceased to be a crime in 1735 because by then there was an emergent consensus, at least among the parliamentary class, that it does not really exist. After that date, alleged witches might still be prosecuted, but only for fraud.2 Within this consensus, calling my accusers ‘witch hunters’ implies that they cannot possibly be right because my alleged crime is illusory. The tactical usefulness of the term is therefore obvious: it saves going into a lot of tiresome and perhaps contestable detail. Considered as a simple defensive move, however, it pays for its logical conclusiveness by its lack of referential force. If it is indeed universally acknowledged that witchcraft is non-existent, then for just that reason counter-accusations of witch hunting are universally understood to be metaphorical. So the bare naming is not enough: I must also convince my audience that the metaphor is applicable and appropriate. To see how that is done, we need to consider the other half of the phrase.

As far as I can tell, nobody talked about witch hunting until long after it had stopped happening. The expression appears very rarely before the nineteenth century, and when it does, it means something else. For example, a religious tract of 1618 denounced ‘witch hunters’, and a sermon published in 1657 was severe on ‘witch-hunting Atheists’, but a quick inspection of the contexts makes it clear that both these writers were referring to people who seek out witches not in order to punish them but in order to commission them to cast spells.3 The fact that the expression was intelligible in that sense suggests that in seventeenth-century English the meaning it has today is not merely unattested but impossible: ‘witch hunters’ could hardly be applied to the witch's persecutors if it was already understood to denote her clients. It is striking, then, that academic studies now routinely use it to refer to the former. Even historians who are careful to define and subdivide the term ‘witch’ in the light of early modern usage nevertheless deploy the modern concept of a witch hunt without introduction or qualification.4 It seems that although the expression was unknown to the hunters themselves, its meaning is obvious to everyone now.

In other words, the semantic content of ‘witch hunt’ includes not only the phenomenon but also a historically distinct attitude towards it: a retrospective viewpoint is built into the word. This viewpoint is moreover a superior one: by giving the practice a name it did not give itself, we imply that we understand the witch hunters as they could not understand themselves. To themselves, they may have appeared as concerned parents or ministers of religion or officers of the law, but to us they are hunters—an instance of the most primitive and animalistic phase of human society. This sharp dichotomy between the description and what it describes is a trace of the cultural moment which arguably launched the term beyond historiography and into the general Anglo-American language: the moment above all of Arthur Miller's The Crucible, which was first performed in 1953 and is still quite often invoked when a modern (political) ‘witch hunt’ is in question.

Miller after all was using the historical remoteness of seventeenth-century Massachusetts as a polemical device. The audience were invited not only to watch the behaviour of a long-expired theocracy, but also, at the same time, to read it as a characterisation of present-day anti-Communist hysteria. This encounter of ancient and modern is at its most pointed in The Crucible, but the same conjunction features in several almost contemporary texts: witch hunting is combined with romantic comedy in Christopher Fry's The Lady's Not For Burning (1948); belief in demonic possession is psychologised in Aldous Huxley's The Devils of Loudoun (1952, dramatised as The Devils by John Whiting in 1960); in William Golding's Lord of the Flies (1954) the choirboys turn into ‘hunters’ and eventually perpetrate a panic-stricken and murderous exorcism. No great critical ingenuity is needed to understand this cluster of witch-hunting narratives. All produced within a few years of the revelation of the death camps in 1945, they are haunted by the image of terrifying reversion to a dark age of irrational fear and hatred. Conversely, their authorial ideology is the secular progressivism of the post-war UN: human rights, enlightened pragmatism, the elimination of atavistic nationalism. ‘Witch hunting’ in this context is not just a code word for McCarthyism: it is a metonym for all that we hope, not quite confidently, to have consigned to the superstitious past.

At any time since the 1950s, then, to say that I am the victim of a witch hunt is to lay claim to what might be called the cognitive high ground. It puts my accusers in a place which is darker, less civilised and more naive than the place from which I am observing them. The force of such positioning draws of course on shared assumptions—not on the best historical scholarship necessarily, but rather on what everyone knows about witch hunts. This knowledge includes three intertwined but separable strands which seem to me to connect with current political usage.

The first strand is the idea, strongly implied by the metaphor of a ‘hunt’, that the prosecution of witches was an irregular collective activity rather than a proper judicial process. Fry's play, for example, gives the impression that its offstage witch hunters form a deluded crowd, in contrast with their intended victim, who is a witty, self-aware individual character. The process in The Crucible is more orderly than that, but more than once in the course of the play, Salem's descent into hysteria and delusion is marked by a coup de théâtre in which articulated argument gives way to the choric outbursts of the girls. The individual voice is drowned out by the cries of the group. In scenes like this, ‘witch hunt’ signifies something close to ‘lynch mob’: a bad community is shown turning on a single victim, who therefore attracts sympathetic identification. This narrative has been vividly exploited in recent politics: for example, both Boris Johnson and Donald Trump have faced accusations which emerged from institutionally complex processes—parliamentary committees, departmental enquiries, panels of investigation and the like—and have used this to suggest that they are being personally hunted down by a self-appointed confederacy. In this sense ‘it is a witch hunt’ means that a particular human being is being pursued by an inhuman pack. The individual, like John Proctor or Golding's Simon, is aware of the truth, while the pack, over-excited, egging one another on, know not what they do.

Secondly, if witches do not really exist, it readily follows that one must look elsewhere for the real cause of witch hunting. Historians have variously attributed it to institutional misogyny, or communal tensions, or the upheavals of the Reformation.5 The process that destroys the hero of The Devils is a mixture of sexual hysteria and political opportunism. In The Crucible almost all the characters engaged in the prosecutions have ulterior motives: Abigail is after power and revenge, Putnam is increasing his landholdings, Danforth is defending the authority of his court, and so on. Writers in this moment of post-war enlightenment are not much concerned to imagine a genuine belief in witchcraft itself: the allegation is always a cover, whether cunning or unconscious, for something else. This implication of duplicity carries into political usage. When the Labour left protests that the leadership's interpretation of party membership rules amounts to a right-wing witch hunt, or the Estonian Prime Minister dismisses attacks on her business connections as ‘a witch-hunt by the opposition’, the import of the term is that the other side's insistence on legality is a fake, and that they are using the ostensible issue to further an undeclared agenda.6

Thirdly, it is widely believed that those accused of witchcraft were invariably found guilty. One of the things everyone knows about witch hunts is that suspects were thrown into water. If they floated, it was attributed to diabolic agency and they were executed; if on the other hand they sank, then they drowned. There is not much historical truth in this story, and if it carries conviction none the less, it is because of its perfect Catch-22 structure; everyone recognises the black humour of the inescapably closing trap. The same feeling feeds the dramatic power of The Crucible: the court in the play interprets every protestation of innocence as a sign of obduracy in sin, so the only way the accused can defend themselves is by confessing their guilt. Thus when, for example, Zac Goldsmith joined many other Conservative MPs in applying the term ‘witch hunt’ to the Commitee of Privileges investigation of Boris Johnson, he specifically meant that ‘there was only ever going to be one outcome’.7

To complain that I am the victim of a witch hunt, then, is to go well beyond the mere contention that the accusations against me are false. I am also saying that my accusers are a mob, that they are acting in bad faith, and that they are overriding the elementary principles of justice. And I am saying these things all the more persuasively because I am not advancing them as formal allegations; rather, they attach themselves to my adversaries on the basis that everybody knows what a witch hunt is. It is interesting in a way that all three strands are historically inaccurate. For most of the early modern period, it seems, witch trials were conducted by individual judges in accordance with official procedures, accusations were brought by people who genuinely believed that witches could and did pose a danger to the community, the water test was dismissed by many authorities as an ignorant superstition, and persons accused of witchcraft were quite often acquitted.8 None of these qualifications alters the fact that over the relevant centuries thousands of people were cruelly killed for a crime of which they cannot possibly have been guilty. But they do between them suggest that ‘witch hunt’, as a contemporary term of political abuse, is rooted in a caricature of the practice to which it alludes. This is not surprising: it is as a caricature that the expression is effective.

One further divergence from the historical record gives us a sidelight on the uses of the caricature. In the early modern period, most of the people who were executed as witches were women, and most of the women were poor, old, alone or otherwise socially marginal. Sometimes men were condemned, and sometimes people, of either sex, from higher social strata; but on the whole the typical victim of a witch hunt was female and unprivileged. It is therefore startling to return to my opening list of the contemporary public figures who have complained of being the target of a witch hunt and note that every one of them is a man in a position of institutional eminence. I could have included another, yet more extreme instance of this reversal: in March 2023, the CEO of Starbucks, Howard Schultz, was questioned by a US Senate Committee about his company's tenacious resistance to unionisation, and he was defended by a Republican member of the committee who described the hearings as a witch hunt. In this case, then, the role of victimised old woman was played by one the most powerful business executives in the world. What that irony suggests is that the opportunity to accuse one's accusers of witch hunting has itself become a prerogative of power. The counter-allegations I have traced (that the supposed offence is illusory; that the attempt to bring it to book is an effect of mob psychology; that the accusers are concealing their true motives; that they are violating the basic principles of justice) boil down, in this newly brutal context, to a single, simpler statement: rabble like you have no right to question the conduct of a person like me.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CRITICAL QUARTERLY
CRITICAL QUARTERLY LITERARY REVIEWS-
CiteScore
0.20
自引率
0.00%
发文量
43
期刊介绍: Critical Quarterly is internationally renowned for it unique blend of literary criticism, cultural studies, poetry and fiction. The journal addresses the whole range of cultural forms so that discussions of, for example, cinema and television can appear alongside analyses of the accepted literary canon. It is a necessary condition of debate in these areas that it should involve as many and as varied voices as possible, and Critical Quarterly welcomes submissions from new researchers and writers as well as more established contributors.
期刊最新文献
Issue Information Editorial Revaluations ‘Notebook Literature’: Virginia Woolf and Marion Milner Issue Information
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1